Kategorien

wandler

Katalog Signalwandler Temperaturwandler

Signalwandler und Temperaturwandler

LÜTZE Wandler werden im industriellen Einsatz in vielen Bereichen benötigt und erledigen zuverlässig die unterschiedlichsten Aufgaben, wie z.B. Signale wandeln, Temperaturen oder Grenzwerte erfassen und das Verstärken oder Trennen von Signalen. 

Dank Hybridtechnik funktionieren die LÜTZE LCIS-Relais mit äußerst geringer Verlustleistung. Innovative und funktionale Elektronik ermöglicht zudem den Einsatz in großer Höhe, z.B. in Windkraftanlagen. LÜTZE Signalwandler arbeiten in einem Temperaturbereich von -40/+75 °C.

71 mm Bautiefe erlaubt Einsatz in Verteilerkästen 

Durch seine sehr kleine Bautiefe von lediglich 71 mm kann der LCIS-Wandler von LÜTZE auch in einem Verteilerkasten eingesetzt werden. Über entsprechende Markierer besteht zudem die Möglichkeit einer individuellen Beschriftung. Dies vereinfacht die Installation und reduziert Verdrahtungsfehler.
Anfragen
Control Solutions
LÜTZE Wandler
Trennwandler
Überwachungsrelais
Efficiency in Automation - Dieser kurze Satz
beinhaltet unsere gesamte Firmenphilosophie.
Als erfahrener Spezialist der Automatisierungstechnik
mit Lösungen in den Bereichen hochflexible Leit-
ungen, Kabelkonfektion, Interface, Stromversorgung
und -überwachung sowie Schaltschrankverdrahtung
beschäftigen wir uns seit Jahren mit dem Thema
Effizienz.
Für LÜTZE bedeutet Effizienz in der Automatisierung
sehr viel. Unser Ziel ist es mit nachhaltigen Produkten
und Lösungen die Leistungsfähigkeit der Anlagen
unserer Kunden zu erhöhen. Dies geschieht bei-
spielsweise durch Komponenten für besonders effi-
ziente Steuerungen, überdurchschnittlich langlebige
Produkte oder auch in Form einer erhöhten Energie-
effizienz im Schaltschrank mit Hilfe des LSC-Systems
zur Schaltschrankverdrahtung.
Efficiency in Automation steht dabei automatisch auch
sinnbildlich für das Streben nach einem effizienten
Umgang mit unseren Kunden. Ganz im Sinne der
kurzen Wege und der flachen Organisation eines mit-
telständischen Familienunternehmens.
LÜTZE schafft somit Werte durch Effizienz. LÜTZE
gibt Antworten und weist Wege für einen verantwor-
tungsvollen Umgang mit den Ressourcen, mit unserer
Umwelt und letztlich unserer Zukunft.
LÜTZE - Efficiency in Automation
Für weitergehende Informationen zu unseren
Produktbereichen besuchen Sie uns bitte unter
www.luetze.com
Willkommen bei LÜTZE
Cable Solutions
Connectivity Solutions
Cabinet Solutions
Control Solutions
Transportation Solutions
Unternehmensführung:
Nachhaltig undvoraus
Die Zukunft ist blau
Nachhaltig zu wirtschaften be-
deutet vorausschauend zu den-
ken und zu handeln. Zu verste-
hen und zu verinnerlichen, dass
dauerhafter Erfolg wichtiger ist als
kurzfristige Gewinnmaximierung.
Eine Haltung, zu der sich LÜTZE
schon seit geraumer Zeit
bekennt. Ökonomische und öko-
logische Verantwortung ergänzen
sich sinnvoll und spiegeln sich in
nachhaltiger Unternehmensfüh-
rung und Produktpolitik wider –
und künftig im Begriff SkyBLUE.
Wir fertigen unsere Produkte res-
sourcen- und energiebewusst.
Wir verwenden langlebige,
umweltschonende Materialien.
Und unsere Produkte helfen wie-
derum unseren Kunden, Energie
und Ressourcen einzusparen.
Die Langlebigkeit der LÜTZE
SUPERFLEX® Schleppketten-
leitungen z.B.trägt in erheblichem
Umfang zur Abfallvermeidung
und Ressourceneinsparung bei.
Viel Nutzen also für alle: Für uns,
für die Umwelt, für unsere
Kunden – eine schöne Win-Win-
Win-Situation.
usschauend
Ware mit wahren Werten
Den Wert eines Produktes oder
einer Lösung von LÜTZE bestimmt
also immer auch deren nachhaltige
Qualität. Jede Innovation wird künf-
tig nur dann erfolgreich sein, wenn
sie dauerhaft positiv wirkt. So stel-
len wir beispielsweise alterungsbe-
ständige Komponenten bereit und
solche mit extrem hohem Wirkungs-
grad. Die nötigen Wissens- und
Fertigungsvorsprünge erarbeiten wir
uns u.a. in zahlreichen Gemein-
schaftsprojekten mit dem Ziel
verbesserter Energieeffizienz
und nachhaltiger Technologien
und Industrien. So gibt LÜTZE
Antworten und weist Wege
für einen verantwortungsvollen
Umgang mit den Ressourcen,
mit unserer Umwelt und letztlich
unserer Zukunft.
„Die Wettbewerbsfähigkeit unserer Industrie und ihrer Zulieferer hängt ganz
wesentlich davon ab, wie es uns gelingt praxisnahe Ergebnisse zu entwickeln.
Die Resultate, die wir heute gemeinsam erarbeiten, sind unsere
Wettbewerbsvorsprünge der Zukunft.“ Udo Lütze,
Mitglied im Lenkungsausschuss der
Green Carbody Innovationsallianz
Was uns bewegt:
Qualität, Innovation, Ef
Die Menschen bei LÜTZE
Qualität, Innovation und Effizienz
fängt bei den Menschen an. Ohne
unsere hochqualifizierten und moti-
vierten Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter wären wir nicht dort wo
wir stehen. Kompromissloses
Qualitätsdenken, eine bald 60-jäh-
rige Erfahrung in der Automatisie-
rungstechnik und natürlich das
gemeinsame Streben nach mehr
Innovation und Effizienz, das alles
macht LÜTZE so erfolgreich.
Die Menschen bei LÜTZE
sind fachübergreifend vertraut
mit allen Anwendungen und
Technologien im Bereich
der Automatisierung, denn sie
sind mit den LÜTZE-Produkt-
bereichen Cable, Connectivity,
Cabinet und Control selbst
ein Teil davon.
Effizienz
Beispiel Kompetenz in Sachen Leitungen: Unsere Spezialisten aus dem Bereich
Kabelkonfektion verfügen neben ihrem Wissen zum Thema Konfektionen über 100 %
Leitungswissen und bieten einen echten Mehrwert. Der entscheidende Vorteil: Wir
kennen uns aus, Kabel sind unsere Kompetenz - seit Firmengründung 1958.
Signal-Trennwandler · Produktübersicht
LCIS
Analog/Analog
Wandler Passiv
Seite 15
Analog/Analog
Wandler
Seite 16-20
LCON
Analog/Analog
Wandler
Seite 36
Temperatur/Analog
Wandler
Seite 37
Analog/Grenzwert
Schalter
Seite 38
Temperatur/Grenz-
wert Schalter
Seite 39
Analog/Analog
Splitter
Seite 40
Analog/Analog/
Grenzwert Schalter
Seite 41
9
Überwachungsrelais
Spannungsüber-
wachung, 1-phasig Spannungsüber-
wachung, 3-phasig
Seite 42/43
Seite 21 Seite 22-24 Seite 25 Seite 26 Seite 27-32
Seite 44/45 Seite 46 Seite 47 Seite 48/49 Seite 50/51 Seite 52/53
Lastwächter 1- und
3-phasige Lasten
AC 690 V
Phasenfolge und
Asymmetrie
Seite 54/55 Seite 56
Zubehör
Beschriftungs-
schilder Isolierte Brückungs-
kämme
Seite 57 Seite 58 Seite 59-61
Analog/Analog
Wandler Analog/Analog
Wandler Poti/Analog
Wandler Analog/Analog
Wandler Temperatur/Analog
Wandler
Stromüberwachung,
1-phasig,
AC/DC 10 A
Stromüberwachung,
1-phasig,
AC/DC 100 A
Stromüberwachung
in 3-Phasen Netzen,
1-phasig, AC 5 A
Stromüberwachung
in 3-Phasen Netzen,
3-phasig, AC/DC 5 A
Lastwächter 1- und
3-phasige Lasten
AC 480 V
Isolierte Brückungs-
kämme
Allgemeine Beschreibung Wandler
Wandler werden im industriellen Einsatz in
den unterschiedlichsten Bereichen benötigt,
um folgende, prinzipielle Aufgaben zu
erfüllen:
1. Wandlung von Signalen
2. Verstärkung von Signalen
3. Trennung von Signalen
4. Filterung von Signalen.
Ein Wandler ist meist nach folgendem
Schema aufgebaut:
Bild : Schema eines Wandlers
Eingangssignale können sein:
Spannungen,
Ströme
Frequenzen
sonstige angepasste physikalische Größen
(z.B. Druck, Temperatur, Feuchte,
PH-Werte, usw.).
Ausgangssignale können sein:
Spannungen
Ströme
Frequenzen
Signale für Feldbusschnittstellen.
Weiterhin unterscheidet man analoge und
digitale Signale, die sowohl Eingangs- als
auch Ausgangssignale sein können.
Ausgehend von den benötigten Ausgangs -
signalen müssen die Eingangssignale ent-
sprechend gewandelt werden. Wandeln
bedeutet dabei:
das reale Umwandeln von Signalen (z.B.
von Spannung in Strom)
das Verstärken von Signalen (z.B. von Low-
Level-Signalen in Normsignale)
das galvanische Trennen und gegebenen-
falls Verstärken von Signalen (z.B. von ana-
logen Signalen)
• das Herausfiltern von Störungen (z.B. von
HF-Störungen aus analogen Signalen).
Die Versorgung dient zur Span nungs ver sor -
gung des Wandlers. Sie wird als zusätzliche
Hilfsenergie benötigt, wenn eine aktive
Trennung realisiert werden soll
Messwertumformer
Diese Wandler formen Eingangssignale in
andere physikalische Größen um.
Nachfolgend sind einige Beispiele aufgelistet:
Unterschiedliche Eingangssignale in analo-
ger oder digitaler Form, wie sie beispiels-
weise von Impulsgebern, Thermoelementen
oder Widerstandsgebern ausgegeben wer-
den, werden in den Messwertwandlern in die
gewünschten, normierten Ausgangsgrößen
umgewandelt.
Normsignale (Einheitssignale)
Einheitssignale sind normierte elektrische
Signale in der Prozessautomation.
Gängige Einheitssignale sind z.B. Strom -
signale nach DIN IEC 60381-1:
0 bis 20 mA
4 mA bis 20 mA (stromführender Nullpunkt
oder auch „Live Zero“
und Spannungssignale nach
DIN IEC 60381-2:
0 bis 10 V
2 V bis 10 V (spannungsführender Nullpunkt
oder auch „Live Zero“
In fast allen industriellen Anwendungen wer-
den die live-zero-Signale verwendet. Wenn
dem Messbereichsanfang ein von 0 (Null)
verschiedenes elektrisches Signal zugeordnet
wird, kann eine Drahtbruchüberwachung rea-
lisiert werden. Man bezeichnet das von Null
abweichende Anfangssignal auch als „Strom -
führender Nullpunkt“. Ein Signal von 0 mA ist
somit immer ein sicherer Hinweis auf eine
Störung.
Stromsignale werden gegenüber Spannungs -
signalen bevorzugt, da das Stromsignal
unempfindlich ist gegenüber elektromagneti-
schen Störungen (Einschalten von benach-
barten Verbrauchern) und Spannungs ver -
lusten durch den Leitungswiderstand.
Die maximale Länge der Signalleitung ist nur
durch die maximale Bürde (Widerstand), die
durch die Stromquelle betrieben werden
kann, begrenzt. Darüber hinaus bietet das
Stromeinheitssignal 4 mA… 20 mA den gro-
ßen Vorteil, dass der Signalkreis permanent
mit Energie versorgt wird. Diese Energie kann
von Messumformern für die eigene Ver sor -
gung verwendet werden. In diesem Fall muss
die SPS den Signalkreis mit Energie versor-
gen (passiver Sensor). Ein aktiver Sensor
benötigt eine Fremdspeisung des eigenen
Bedarfs.
10
Signal-Trennwandler · Grundlagen
Allgemeine technische Angaben
Eingangsschutz
Beschreibt die vorgenommenen Maßnahmen
die zum Schutz vorgenommen wurden und
gibt eine Information über das maximal mög-
liche Eingangssignal.
Zur Spannungsbegrenzung werden meistens
Supressordioden und zur Strombegrenzung
PTC Widerstände eingesetzt.
Eingangswiderstand
Um eine geringe Belastung des Eingangs -
signal zu gewärleisten werden Strom-Ein -
gänge immer niederohmig und Spannungs-
eingänge immer hochohmig ausgeführt:
I: <100 Ω; U:> 10kΩ
Spannungsfall
Diese Angabe finden Sie bei Passiv Wandler.
Der Spannungsfall ist abhängig von der zu
treibenden Bürde und dem Eigenbedarf des
Gerätes. Den jewieligen Wert entnehmen Sie
den relevanten Datenblättern
Effektiv wert mes sung (True RMS)
Der Effektivwert gibt denjenigen Wert einer
Gleichgröße an, die an einem ohmschen die-
selbe elektrische Energie, also auch im zeitli-
chen Mitteldieselbe elektrische Leistung
umsetzt. Der Effektivwert hängt sowohl vom
Scheitelwert als auch von der Kurvenform
ab. Die LÜTZE Strom- oder
Spannungswandler bieten standardmäßig die
wahre Effektivwertmessung an, so dass auch
nicht sinusförmige Eingangsgrössen ein-
wandfrei gemessen werden können.
Zero / Span
Bei herkömmlichen Geräten muss ein Zero/
Span abgleich erfolgen. Dieser erfolgt über
zwei getrennte Potenziometer. Durch
Vibration, Temperatur und andere Einflüsse
muss verändern sich die Einstellwerte, so
dass priodische eine Neukalibrierung erfol-
gen muss.
Über den Null (Zero)-Abgleich erfolgt die
Nullpunkteinstellung des Ausgangs im Ver -
hältnis zum Eingang. Die Verstärkung des
Ausgangssignals im Verhältnis zum Ein -
gangssignal erfolgt über den Span Abgleich.
Dieser Abgleich muss auch immer dann
erfolgen, wenn z.B. per DIP-Schalter eine
Bereichsumstellung vorgenommen wird.
LÜTZE Wandler besitzen einen automati-
schen, temperaturunabhängigen Abgleich.
Eine Neukalibrierung, auch bei Bereichs-
wechseln ist nicht notwendig.
Bürde
Die Bürde oder auch Lastwiderstand gibt
eine Information über die Belastbarkeit des
Wandler
Versorgung
Eingangs-
signal Ausgangs-
signal
Eingangssignal Ausgangssignal
Spannung Strom/Frequenz
Strom Spannung/Frequenz
Frequenz Spannung/Strom
400 Ω bis 750 Ω. Die Werte für Spannungs aus -
gänge liegen im Bereich von 1 kΩ bis 10 kΩ.
Drahtbruch und Kurzschluss
Wie unter Normsignale schon beschrieben
kann ein Drahtbruch über ein Live Zero
Signal erkannt werden. Bei der Überwachung
von angeschlossenen Sensoren (z.B. Tem pe -
ratur) erfolgt die Überwachung auf Draht-
bruch oder Kurzschluss über eine interne
Elektronik. Die Anzeige eines solchen Fehlers
kann unterschiedlich erfolgen :
Anzeige über eine LED
•über ein definiertes Ausgangssignal
•über einen separaten Ausgang
Linearitätsfehler
Unter Linearitätsfehler versteht man die Ab -
weichung von der idealen
Übertragungsgenauigkeit ohne Zero/Span
Fehler. Die Angabe erfolgt in Prozent.
Genauigkeit (FSR)
Der Wert gibt eine Auskunft über die Abwei -
chung des Ausgangssignals zum Eingangs -
signal. Die Angabe erfolgt immer in Prozent
bezogen auf den maximalen Signal aus gangs -
wert z.B. 10 V (Full scale range) bei Raum -
temperatur (23 °C). Der Linearitätsfehler ist in
diesem Wert schon enthalten.
Temperaturkoeffizient
Beschreibt die abweichende Genauigkeit in
Abhängigkeit der Umgebungstemperatur. Die
Angabe erfolgt üblicherweise in ppm/K (part
per million / Kelvin).
Beispiel :
30 ppm/K entsprechen 0,003 %/K
Übertragungsfehler
Die Gesamtabweichung des Ausgangssig-
nals zum Eingangssignal ergibt sich aus der
Summe Genauigkeit + Temperaturkoeffizient.
Übertragungsfrequenz
Üblicherweise werden DC Signale übertra-
gen. Signalveränderungen verlangen aber
nach einem dynamischen Verhalten. Die
Übertrgaungsfrequenz gibt an bis zu welcher
Frequenz auch Wechselgrößen übertragen
werden können.
Steigzeit (10-90 %)
Ist die Reaktionszeit des Ausgangssignals auf
eine Änderung des Eingangssignals von
10 % auf 90 % des Nennwertes.
Einschwingzeit
Gibt die Zeit an, die der Ausgang benötigt um
auf einen Wert zu kommen mit einer Un ge -
nauig keit von 1 %. Dieser Wert berücksichtigt
schon die Steigzeit.
Umgebungstemperaturbereich
Die bei LÜTZE angegebenen Werte beziehen
sich auf eine 100 %ige Einschaltdauer. Im
Normalfall ist eine Betauung ausgeschlossen.
Bei Geräten die eine Betauung zulassen fin-
den Sie einen Hinweis in der Zeile „relative
Luftfeuchte“ oder den Hinweis, dass die
Geräte der EN50155 entsprechen.
Grundlagen der Übertragungsstörung
Störungseinflüsse bei Signalüber -
tragungen
Die zuverlässige Steuerung von Prozessen
hängt entscheidend von der fehlerfreien,
ungestörten und gesicherten Signalübertra-
gung ab. Analoge Signale, die zwischen der
Steuerungsseite (SPS oder Mess- und
Regelungseinrichtung) und den Sensoren/
Aktoren übertragen werden, unterliegen fast
immer Störeinflüssen von außen. Gerade im
rauen Industrieeinsatz und auf langen
Übertragungsstrecken existieren erhebliche
Störpotentiale.
EMV-Störungen
Am bekanntesten und weit verbreitet sind
Störungen durch kapazitive und induktive
Einflüsse. Bei diesen auch leitungsübergrei-
fenden Kopplungen können Überspannungen
entstehen, die beispielsweise Ein-/Ausgabe-
Module einer SPS oder eines Industrie com -
puters zerstören können. Zum Schutz dieser
teuren, nachgeschalteten Komponenten emp-
fiehlt sich der Einsatz von A/A-Modulen.
Diese sorgen für einen definierten Übergang
von Peripherie und Auswerteelektronik.
Abbildung: EMV-Störungen
Potentialdifferenzen
Potentialdifferenzen entstehen durch Erd-
oder Masseschleifen. Nehmen Signalsender
und Signalempfänger Bezug auf das Erd po -
ten tial, d.h. bei der Signalübertragung wird
das Erdreich als Rückleiter benutzt, wird dies
als Erdschleife bezeichnet. Mit zunehmender
Entfernung zwischen Sender und Empfänger
steigt mit der Leitungslänge auch der
Erdwiderstand. Es können so Spannungs -
unterschiede bis zu 200 V entstehen.
Poteinzialdifferenzen durch Erdschleifen 11
Signal-Trennwandler · Grundlagen
In verketteten Messkreisen entstehen Poten -
zialdifferenzen durch Masseschleifen. Das
Zusammenschalten von mehreren Mess krei -
sen ergibt eine Erhöhung der Bezugs span -
nung mit möglicherweise fatalen Folgen für
die Datenübertragung.
Potenzialdifferenzen durch Masseschleifen
Ein einfaches Mittel zur Umgehung dieser
Störungen stellen die A/A-Module dar. Sie
trennen Signaleingang und Signalausgang
galvanisch und entkoppeln so die Mess kreise.
Neben der Signaltrennung werden
Störungseinflüsse herausgefiltert, die Signale
werden für längere Übertragungswege ver-
stärkt und an die gewünschten Ausgangs -
größen für die Auswerteelektronik angepasst.
Für eine optimale Funktionssicherheit sollten
neben dem Einsatz der Wandler zusätzlich
abgeschirmte, mit paarweise verdrillten Adern
bestückte Leitungen verwendet werden.
Trenntechniken
Um Potenzialtrennungen zu realisieren, gibt
es verschiedene Möglichkeiten.
Bild: Trenntechniken
Aktive Trennung
Für alle Arten der aktiven Trennung wird eine
zusätzliche Versorgungsspannung benötigt.
3-Wege-Trennung
Kennzeichen der 3-Wege-Trennung ist die
vollständige Isolation aller Komponenten von-
einander und somit der Schutz vor gegensei-
tiger Beeinflussung.
Bild: 3-Wege-Trennung
Eingang, Ausgang und Versorgung und damit
auch alle daran angeschlossenen Geräte sind
galvanisch voneinander getrennt. Auf diese
Weise werden sowohl der Eingangskreis von
der Versorgung, der Ausgangskreis von der
Versorgung, als auch Eingangs- und Aus -
gangs kreis voneinander entkoppelt. Die Ein -
gangssignale müssen aktive Signale sein. Das
Ausgangssignal ist ein verstärktes und gefil-
tertes Signal.
2-Wege-Trennung: Eingangstrennung
Bei dieser Trennungsart ist der Eingang galva-
nisch getrennt vom Ausgang und der Ver -
sorgung, die beide auf dem gleichen Potential
liegen.
Bild: 2-Wege-Eingangstrennung
Mit Hilfe dieser Trennungsart können Geräte,
die am Ausgang angeschlossen sind, effektiv
vor Störungen geschützt werden. Die Ein -
gangssignale müssen aktive Signale sein. Das
Ausgangssignal ist ein verstärktes und gefil-
tertes Signal.
2-Wege-Trennung: Ausgangstrennung
Bei dieser Trennungsart ist der Ausgang gal-
vanisch getrennt vom Eingang und der
Versorgung, die beide auf dem gleichen
Potential liegen.
Bild: 2-Wege-Ausgangstrennung
Mit Hilfe dieser Trennungsart können Geräte,
die am Eingang angeschlossen sind, effektiv
vor Störungen geschützt werden. Die Ein -
gangssignale müssen aktive Signale sein. Das
Ausgangssignal ist ein verstärktes und gefil-
tertes Signal.
2-Wege-Trennung: Speisetrennung
Bei dieser Trennungsart wird am Eingang eine
zusätzliche Versorgung bereitgestellt. Diese
Hilfsenergie wird genutzt, um an der Ein -
gangsseite angeschlossene passive Mess -
wertaufnehmer betreiben zu können. Der
Aufbau dieser Trennungsart ist identisch zur
Eingangstrennung. Die Versorgung und der
Ausgang liegen wieder auf dem gleichen
Potential.
Bild: 2-Wege-Speisetrennung
Mit Hilfe dieser Trennungsart können einer-
seits Geräte, die am Ausgang angeschlossen
sind, effektiv vor Störungen geschützt werden
und es wird die oben beschriebene Hilfs -
energie zur Verfügung gestellt. Das Aus -
gangs signal ist ein verstärktes und gefiltertes
Signal.
Passive Trennung
Im Gegensatz zur aktiven Trennung wird für
die passive Trennung keine zusätzliche Ver -
sorgungsspannung benötigt. Die Energie, die
für die galvanische Trennung und die
Signalübertragung erforderlich ist, wird aus
dem Eingangskreis bezogen. Dazu wird ein
am Eingang des Trennmoduls entstehender
geringer Spannungsabfall benutzt. Das Ein -
gangsmesssignal wird mit diesem Span -
nungs abfall belastet. Der für die Funktion der
Module erforderliche Ansprechstrom beträgt
nur einige A. Der dadurch entstehende
Übertragungsfehler ist vernachlässigbar. Mit
dieser Trennungsart kann keine
Signalverstärkung realisiert werden.
Außerdem arbeiten diese Trennmodule nicht
rückwirkungsfrei. Das be deutet, jede
Belastung des Ausgangs belastet in gleichem
Maße das Eingangssignal. Trenn module ohne
Hilfsenergie übertragen unipolare
Stromsignale im Verhältnis 1:1. Die mögliche
Bürdenspannung am Ausgang ist um den
Spannungsabfall am Eingang bei Aus -
gangskurzschluss (Eigenspannungsbedarf)
geringer als die Belastbarkeit des Ein gangs -
signals.
Bild: Passive Trennung, Speisung Eingang
Mit Hilfe dieser Trennungsart können bei-
spielsweise Erdschleifen aufgetrennt und
Signale gefiltert werden. Die Eingangssignale
müssen aktive Stromsignale sein. Das Aus -
gangssignal ist ebenfalls ein Stromsignal.
12
Signal-Trennwandler · Grundlagen
13
Offene Technologie FDT
Was ist die FDT Technologie?
FDT standardisiert die Kommunikations- und Konfigurationsschnittstelle zwischen sämtli-
chen Feldgeräten und Hostsystemen. FDT bietet eine gemeinsame Umgebung für den
Zugriff selbst auf die speziellsten Gerätefunktionen. Damit lässt sich jedes Gerät über
die standardisierte Oberfläche konfigurieren, bedienen und instandhalten - unabhängig
vom Hersteller, Typ oder Kommunikationsprotokoll
Die FDT-Schnittstelle – der Integrationsstandard
Die FDT-Schnittstelle ist die Spezifikation, die den standardisierten Datenaustausch
zwischen Geräten und dem Leitsystem bzw. den Engineering- und Asset-Management-
Tools beschreibt. 
DTM – der Gerätetreiber
DTMs (Device Type Manager) werden in zwei Kategorien unterteilt: 
DeviceDTM (Geräte-DTM) als Verbindung zu den Konfigurationskomponenten der
Feldgeräte.
CommDTM als Verbindung zu den Software-Kommunikationskomponenten. Der DTM
bietet eine einheitliche Struktur für den Zugriff auf die Geräteparameter, Konfiguration
und Bedienung der Geräte sowie zur Störungsdiagnose. DTMs reichen von der einfa-
chen grafischen Benutzeroberfläche für die Parametrierung bis zur hochentwickelten
Anwendung, die komplexe Echtzeit-Berechnungen für die Diagnose und Wartung
beherrschen. 
DeviceDTM:
Wird von Lütze mitgeliefert. Stellt die gesamte Logik und Parametrierung eines Gerätes
dar. Schafft eine standardisierte Schnittstelle zur FDT-Rahmenapplikation. Lässt sich in
jeder beliebigen FDT-Rahmenapplikation einsetzen.
FDT-Rahmenapplikation – Hostsystem
Bei der Rahmenapplikation (Frame Application) handelt es sich um eine Software,
welche Device- und CommDTMs implementiert. Die Rahmenapplikation bietet:
• Gemeinsame, einheitliche Umgebung
• Benutzerverwaltung
• DTM-Verwaltung
• Datenmanagement
• Netzwerkkonfiguration
• Navigation
14
Offene Technologie FDT
Beispiel einer Einbindung unter
1. Gerät hinzufügen wählen 2. Kommunikationskanal wählen
3. Erneut Gerät hinzufügen wählen 4. Gerät aus Geräteliste wählen
5. Gerät erscheint in der Projektliste 6. Doppelklick auf das Gerät öffnet die Parameterliste

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
,QWHUIDFHWHFKQLNā/&,6$QDORJ$QDORJ:DQGOHU3DVVLY
(LQJDQJ±P$
$XVJDQJ±P$
,VRODWLRQN9:HJH7UHQQXQJ3DVVLY:DQGOHU
0D]HLFKQXQJ
$QVFKOXVVELOG
1
2
3
4
5
6
66
71
93
6,2
%HVFKUHLEXQJ $UW1U 7\S 9(
6FKUDXEDQVFKOXVV
1HQQVSDQQXQJ SDVVLY  6 /&,63.6
3XVK,Q
1HQQVSDQQXQJ SDVVLY  6 /&,63.3,
(LQJDQJVVHLWH  
(LQJDQJVVLJQDO ±P$
JDOY7UHQQXQJ($ :HJH7UHQQXQJ
$XVJDQJVVHLWH
$XVJDQJVVLJQDO ±P$
PD[LPDOH%UGHEHL,$XVJDQJ 5%
$XVJDQJVVWURP ±
5HVWZHOOLJNHLW P9HII%UGH
%HWULHEVGDWHQ
*HQDXLJNHLW )65#&
/LQHDULWlWVIHKOHU ±
(LQVFKZLQJ]HLW*HQDXLJNHLW PVEHL%UGHXQGP$
$OOJHPHLQH'DWHQ
1HQQVSDQQXQJ SDVVLY
6WDWXVDQ]HLJH /('JUQ
(LQ$XVJDQJVVFKXW] 6XSSUHVVRUGLRGH9
%UGHQIHKOHU  YRP0HZHUW%UGH
7HPSHUDWXUGULIW. SSP.)65
7HPSHUDWXUGULIW%UGH5 SSP.)65
7HPSHUDWXUGULIW%UGH5 SSP.)65
,VRODWLRQVVSDQQXQJ(LQJDQJ$XV
JDQJ N9HII
*HKlXVHPDWHULDO 3$8/91)),)
*HKlXVHIDUEH 5$/ EDVDOWJUDX
0RQWDJH DXIUDVWEDUDXI+XWVFKLHQH76 (1
6FKXW]DUW ,3
(LQEDXODJH EHOLHELJ
$QVFKOXVVDUW 6FKUDXENOHPPH HLQGUlKWLJ
PP±PP$:*±
IHLQGUlKWLJPLW$GHUHQGKOVH
PP±PP$:*±
3XVK,Q HLQGUlKWLJ
PP±PP$:*±
IHLQGUlKWLJPLW$GHUHQGKOVH
PP±PP$:*±
$UEHLWVWHPSHUDWXUEHUHLFK &«&
/DJHUWHPSHUDWXUEHUHLFK  & «  &
0DH%î+î7  î  î  PP
*HZLFKW  NJ6W
=XODVVXQJHQ F8/XV('19*/
1RUPHQ (1
%HPHUNXQJHQ
0LW=XVDW]VFKDOWXQJ'LHVH3DVVLYWUHQQHUEHVLW]HQHLQHUFNZLUNXQJVIUHLHhEHUWUDJXQJVRGDVVEHLHLQHU$XVJDQJVXQWHUEUH
FKXQJGHU6WURPLP(LQJDQJVNUHLVQLFKWXQWHUEURFKHQZLUG

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
,QWHUIDFHWHFKQLNā/&,6$QDORJ$QDORJ:DQGOHU
(LQJDQJ±9±P$±P$
$XVJDQJ±N+]
,VRODWLRQN9:HJH7UHQQXQJ
0D]HLFKQXQJ
$QVFKOXVVELOG
%HUHLFKVHLQVWHOOXQJ
3
2
1
4
5
6
68
73
93
6,2
S1 Output
Switch On 56
0–50 Hz*
0–100 Hz
0–1000 Hz
0–10000 Hz
4
S1 Input
Switch On 321
0–10 V*
0–20 mA
4–20 mA
%HVFKUHLEXQJ $UW1U 7\S 9(
6FKUDXEDQVFKOXVV
1HQQVSDQQXQJ $&'&9  5 /&,6:$)6
3XVK,Q
1HQQVSDQQXQJ $&'&9  6 /&,6:$)3,
(LQJDQJVVHLWH /&,6:$)6 /&,6:$)3,
(LQJDQJVVLJQDO ±9±P$±P$HLQVWHOOEDUEHU',36FKDOWHU6
(LQJDQJVZLGHUVWDQG !N#±9#±P$±P$
JDOY7UHQQXQJ($ :HJH7UHQQXQJ
=HUR6SDQ 3URGXNWLRQVDEJOHLFK
$XVJDQJVVHLWH
$XVJDQJVVLJQDO ±+]±+]±N+]±N+]HLQVWHOOEDUEHU',36FKDOWHU6
5HVWZHOOLJNHLW ±
%HWULHEVGDWHQ
*HQDXLJNHLW )65#&
/LQHDULWlWVIHKOHU )65
(LQVFKZLQJ]HLW*HQDXLJNHLW ±
*UHQ]IUHTXHQ] +]#G%
7HPSHUDWXUNRHIIL]LHQW SSP.)65
$OOJHPHLQH'DWHQ
1HQQVSDQQXQJ $&'&9
$UEHLWVVSDQQXQJVEHUHLFK $&±9'&±9
6WDWXVDQ]HLJH /('JUQ
(LQ$XVJDQJVVFKXW] hEHUVSDQQXQJ6WURPHLQJDQJPLW37&6LFKHUXQJ$XVJDQJNXU]VFKOXVVIHVW
6WHLJ]HLW IUHTXHQ]DEKlQJLJ
,VRODWLRQVVSDQQXQJ(LQJDQJ$XV
JDQJ N9HII
*HKlXVHPDWHULDO 3$8/91)),)
*HKlXVHIDUEH 5$/ EDVDOWJUDX
0RQWDJH DXIUDVWEDUDXI+XWVFKLHQH76 (1
6FKXW]DUW ,3
(LQEDXODJH EHOLHELJ
$QVFKOXVVDUW 6FKUDXENOHPPH HLQGUlKWLJ
PP±PP$:*±
IHLQGUlKWLJPLW$GHUHQGKOVH
PP±PP$:*±
3XVK,Q HLQGUlKWLJ
PP±PP$:*±
IHLQGUlKWLJPLW$GHUHQGKOVH
PP±PP$:*±
$UEHLWVWHPSHUDWXUEHUHLFK &«&
/DJHUWHPSHUDWXUEHUHLFK  & «  &
0DH%î+î7  î  î  PP
*HZLFKW  NJ6W
=XODVVXQJHQ F8/XV('19*/
1RUPHQ (1

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
,QWHUIDFHWHFKQLNā/&,6$QDORJ$QDORJ:DQGOHU
(LQJDQJ±9±P$±P$
$XVJDQJ±9±P$±P$
,VRODWLRQN9:HJH7UHQQXQJ
0D]HLFKQXQJ
$QVFKOXVVELOG
%HUHLFKVHLQVWHOOXQJ
3
2
1
4
5
6
68
73
93
6,2
4
S1 Input
Switch On 3
21
0–10V*
0–20mA
4–20mA
S1 Output
Switch On 65
0–10V*
0–20mA
4–20mA
%HVFKUHLEXQJ $UW1U 7\S 9(
6FKUDXEDQVFKOXVV
1HQQVSDQQXQJ $&'&9  6 /&,6:$$6
3XVK,Q
1HQQVSDQQXQJ $&'&9  6 /&,6:$$3,
(LQJDQJVVHLWH /&,6:$$6 /&,6:$$3,
(LQJDQJVVLJQDO ±9±P$±P$HLQVWHOOEDUEHU',36FKDOWHU6
(LQJDQJVZLGHUVWDQG !N#±9#±P$±P$
JDOY7UHQQXQJ($ :HJH7UHQQXQJ
=HUR6SDQ 3URGXNWLRQVDEJOHLFK
$XVJDQJVVHLWH
$XVJDQJVVLJQDO HLQVWHOOEDUEHU',36FKDOWHU6
PD[LPDOH%UGHEHL,$XVJDQJ #±P$±P$
PLQ%UGHEHL8$XVJDQJ N#±9
$XVJDQJVVWURP PD[P$#±9
$XVJDQJVVSDQQXQJ 9#±P$±P$
5HVWZHOOLJNHLW P9HII
%HWULHEVGDWHQ
*HQDXLJNHLW )65#&
/LQHDULWlWVIHKOHU )65
(LQVFKZLQJ]HLW*HQDXLJNHLW PV
*UHQ]IUHTXHQ] +]#G%
7HPSHUDWXUNRHIIL]LHQW SSP.)65
$OOJHPHLQH'DWHQ
1HQQVSDQQXQJ $&'&9
$UEHLWVVSDQQXQJVEHUHLFK $&±9'&±9
6WDWXVDQ]HLJH /('JUQ
(LQ$XVJDQJVVFKXW] hEHUVSDQQXQJ6WURPHLQJDQJPLW37&6LFKHUXQJ$XVJDQJNXU]VFKOXVVIHVW
6WHLJ]HLW PV
,VRODWLRQVVSDQQXQJ(LQJDQJ$XV
JDQJ N9HII
*HKlXVHPDWHULDO 3$8/91)),)
*HKlXVHIDUEH 5$/ EDVDOWJUDX
0RQWDJH DXIUDVWEDUDXI+XWVFKLHQH76 (1
6FKXW]DUW ,3
(LQEDXODJH EHOLHELJ
$QVFKOXVVDUW 6FKUDXENOHPPH HLQGUlKWLJ
PP±PP$:*±
IHLQGUlKWLJPLW$GHUHQGKOVH
PP±PP$:*±
3XVK,Q HLQGUlKWLJ
PP±PP$:*±
IHLQGUlKWLJPLW$GHUHQGKOVH
PP±PP$:*±
$UEHLWVWHPSHUDWXUEHUHLFK &«&
/DJHUWHPSHUDWXUEHUHLFK  & «  &
0DH%î+î7  î  î  PP
*HZLFKW  NJ6W
=XODVVXQJHQ F8/XV('19*/
1RUPHQ (1

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
,QWHUIDFHWHFKQLNā/&,6$QDORJ$QDORJ:DQGOHU
(LQJDQJ±9
$XVJDQJ±9±P$±P$
,VRODWLRQN9:HJH7UHQQXQJ
0D]HLFKQXQJ
$QVFKOXVVELOG
1
2
3
6
5
4
93
68
73
6,2
%HVFKUHLEXQJ $UW1U 7\S 9(
6FKUDXEDQVFKOXVV
$XVJDQJVVLJQDO ±9  5 /&,6:$$6
±P$  5/&,6:$$6
±P$  5 /&,6:$$6
3XVK,Q
$XVJDQJVVLJQDO ±9  6 /&,6:$$3,
±P$  6/&,6:$$3,
±P$  6 /&,6:$$3,
(LQJDQJVVHLWH
(LQJDQJVVLJQDO ±9
JDOY7UHQQXQJ($ :HJH7UHQQXQJ
=HUR6SDQ 3URGXNWLRQVDEJOHLFK
$XVJDQJVVHLWH
$XVJDQJVVLJQDO ±9 ±P$ ±P$
5HVWZHOOLJNHLW P9HII
PD[LPDOH%UGHEHL,$XVJDQJ ±
%HWULHEVGDWHQ
*HQDXLJNHLW )65#&
/LQHDULWlWVIHKOHU )65
(LQVFKZLQJ]HLW*HQDXLJNHLW PV
*UHQ]IUHTXHQ] +]#G%
7HPSHUDWXUNRHIIL]LHQW SSP.)65
$OOJHPHLQH'DWHQ
1HQQVSDQQXQJ $&'&9
$UEHLWVVSDQQXQJVEHUHLFK $&±9'&±9
6WDWXVDQ]HLJH /('JUQ
(LQ$XVJDQJVVFKXW] hEHUVSDQQXQJ6WURPHLQJDQJPLW37&6LFKHUXQJ$XVJDQJNXU]VFKOXVVIHVW
6WHLJ]HLW PV
,VRODWLRQVVSDQQXQJ(LQJDQJ$XV
JDQJ N9HII
*HKlXVHPDWHULDO 3$8/91)),)
*HKlXVHIDUEH 5$/ EDVDOWJUDX
0RQWDJH DXIUDVWEDUDXI+XWVFKLHQH76 (1
6FKXW]DUW ,3
(LQEDXODJH EHOLHELJ
$QVFKOXVVDUW 6FKUDXENOHPPH HLQGUlKWLJ
PP±PP$:*±
IHLQGUlKWLJPLW$GHUHQGKOVH
PP±PP$:*±
3XVK,Q HLQGUlKWLJ
PP±PP$:*±
IHLQGUlKWLJPLW$GHUHQGKOVH
PP±PP$:*±
$UEHLWVWHPSHUDWXUEHUHLFK &«&
/DJHUWHPSHUDWXUEHUHLFK  & «  &
0DH%î+î7  î  î  PP
*HZLFKW  NJ6W
=XODVVXQJHQ F8/XV('19*/
1RUPHQ (1

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
,QWHUIDFHWHFKQLNā/&,6$QDORJ$QDORJ:DQGOHU
(LQJDQJ±P$
$XVJDQJ±9±P$±P$
,VRODWLRQN9:HJH7UHQQXQJ
0D]HLFKQXQJ
$QVFKOXVVELOG
1
2
3
6
5
4
93
68
73
6,2
%HVFKUHLEXQJ $UW1U 7\S 9(
6FKUDXEDQVFKOXVV
$XVJDQJVVLJQDO ±9  5 /&,6:$$6
±P$  5/&,6:$$6
±P$  5 /&,6:$$6
3XVK,Q
$XVJDQJVVLJQDO ±9  6 /&,6:$$3,
±P$  6/&,6:$$3,
±P$  6 /&,6:$$3,
(LQJDQJVVHLWH
(LQJDQJVVLJQDO ±P$
JDOY7UHQQXQJ($ :HJH7UHQQXQJ
=HUR6SDQ 3URGXNWLRQVDEJOHLFK
$XVJDQJVVHLWH
$XVJDQJVVLJQDO ±9 ±P$ ±P$
5HVWZHOOLJNHLW P9HII
PD[LPDOH%UGHEHL,$XVJDQJ ±
%HWULHEVGDWHQ
*HQDXLJNHLW )65#&
/LQHDULWlWVIHKOHU )65
(LQVFKZLQJ]HLW*HQDXLJNHLW PV
*UHQ]IUHTXHQ] +]#G%
7HPSHUDWXUNRHIIL]LHQW SSP.)65
$OOJHPHLQH'DWHQ
1HQQVSDQQXQJ $&'&9
$UEHLWVVSDQQXQJVEHUHLFK $&±9'&±9
6WDWXVDQ]HLJH /('JUQ
(LQ$XVJDQJVVFKXW] hEHUVSDQQXQJ6WURPHLQJDQJPLW37&6LFKHUXQJ$XVJDQJNXU]VFKOXVVIHVW
6WHLJ]HLW PV
,VRODWLRQVVSDQQXQJ(LQJDQJ$XV
JDQJ N9HII
*HKlXVHPDWHULDO 3$8/91)),)
*HKlXVHIDUEH 5$/ EDVDOWJUDX
0RQWDJH DXIUDVWEDUDXI+XWVFKLHQH76 (1
6FKXW]DUW ,3
(LQEDXODJH EHOLHELJ
$QVFKOXVVDUW 6FKUDXENOHPPH HLQGUlKWLJ
PP±PP$:*±
IHLQGUlKWLJPLW$GHUHQGKOVH
PP±PP$:*±
3XVK,Q HLQGUlKWLJ
PP±PP$:*±
IHLQGUlKWLJPLW$GHUHQGKOVH
PP±PP$:*±
$UEHLWVWHPSHUDWXUEHUHLFK &«&
/DJHUWHPSHUDWXUEHUHLFK  & «  &
0DH%î+î7  î  î  PP
*HZLFKW  NJ6W
=XODVVXQJHQ F8/XV('19*/
1RUPHQ (1

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
,QWHUIDFHWHFKQLNā/&,6$QDORJ$QDORJ:DQGOHU
(LQJDQJ±P$
$XVJDQJ±9±P$±P$
,VRODWLRQN9:HJH7UHQQXQJ
0D]HLFKQXQJ
$QVFKOXVVELOG
1
2
3
6
5
4
93
68
73
6,2
%HVFKUHLEXQJ $UW1U 7\S 9(
6FKUDXEDQVFKOXVV
$XVJDQJVVLJQDO ±9  5 /&,6:$$6
±P$  5/&,6:$$6
±P$  5 /&,6:$$6
3XVK,Q
$XVJDQJVVLJQDO ±9  6 /&,6:$$3,
±P$  6/&,6:$$3,
±P$  6 /&,6:$$3,
(LQJDQJVVHLWH
(LQJDQJVVLJQDO ±P$
JDOY7UHQQXQJ($ :HJH7UHQQXQJ
=HUR6SDQ 3URGXNWLRQVDEJOHLFK
$XVJDQJVVHLWH
$XVJDQJVVLJQDO ±9 ±P$ ±P$
5HVWZHOOLJNHLW P9HII
PD[LPDOH%UGHEHL,$XVJDQJ ±
%HWULHEVGDWHQ
*HQDXLJNHLW )65#&
/LQHDULWlWVIHKOHU )65
(LQVFKZLQJ]HLW*HQDXLJNHLW PV
*UHQ]IUHTXHQ] +]#G%
7HPSHUDWXUNRHIIL]LHQW SSP.)65
$OOJHPHLQH'DWHQ
1HQQVSDQQXQJ $&'&9
$UEHLWVVSDQQXQJVEHUHLFK $&±9'&±9
6WDWXVDQ]HLJH /('JUQ
(LQ$XVJDQJVVFKXW] hEHUVSDQQXQJ6WURPHLQJDQJPLW37&6LFKHUXQJ$XVJDQJNXU]VFKOXVVIHVW
6WHLJ]HLW PV
,VRODWLRQVVSDQQXQJ(LQJDQJ$XV
JDQJ N9HII
*HKlXVHPDWHULDO 3$8/91)),)
*HKlXVHIDUEH 5$/ EDVDOWJUDX
0RQWDJH DXIUDVWEDUDXI+XWVFKLHQH76 (1
6FKXW]DUW ,3
(LQEDXODJH EHOLHELJ
$QVFKOXVVDUW 6FKUDXENOHPPH HLQGUlKWLJ
PP±PP$:*±
IHLQGUlKWLJPLW$GHUHQGKOVH
PP±PP$:*±
3XVK,Q HLQGUlKWLJ
PP±PP$:*±
IHLQGUlKWLJPLW$GHUHQGKOVH
PP±PP$:*±
$UEHLWVWHPSHUDWXUEHUHLFK &«&
/DJHUWHPSHUDWXUEHUHLFK  & «  &
0DH%î+î7  î  î  PP
*HZLFKW  NJ6W
=XODVVXQJHQ F8/XV('19*/
1RUPHQ (1

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
,QWHUIDFHWHFKQLNā/&,6$QDORJ$QDORJ:DQGOHU
(LQJDQJ±9±P$±P$0DQXHOO$XV$XWRPDWLN
$XVJDQJ±9±P$±P$
,VRODWLRQN9N9:HJH7UHQQXQJ:HLWEHUHLFKVHLQJDQJ
0D]HLFKQXQJ
$QVFKOXVVELOG
%HUHLFKVHLQVWHOOXQJ
70
75
93
1
2
3
12
11
10
9
8
7
4
5
6
17,5
4
S1 Input
Switch On 3
21
0–10V*
0–20mA
4–20mA
S1 Output
Switch On 65
0–10V*
0–20mA
4–20mA
%HVFKUHLEXQJ $UW1U 7\S 9(
6FKUDXEDQVFKOXVV
1HQQVSDQQXQJ $&'&9  5 /&,6:$$0$6
$&'&±9  5/&,6:3:$$0$6
3XVK,Q
1HQQVSDQQXQJ $&'&9  6/&,6:$$0$3,
$&'&±9  6 /&,6:3:$$0$3,
(LQJDQJVVHLWH
(LQJDQJVVLJQDO ±9±P$±P$HLQVWHOOEDUEHU',36FKDOWHU6
(LQJDQJVZLGHUVWDQG !N#±9#±P$±P$
JDOY7UHQQXQJ($ :HJH7UHQQXQJ
=HUR6SDQ 3URGXNWLRQVDEJOHLFK
$XVJDQJVVHLWH
$XVJDQJVVLJQDO ±9±P$±P$HLQVWHOOEDUEHU',36FKDOWHU6
PD[LPDOH%UGHEHL,$XVJDQJ #±P$±P$
PLQ%UGHEHL8$XVJDQJ N#±9
$XVJDQJVVWURP PD[P$#±9
$XVJDQJVVSDQQXQJ 9#±P$±P$
5HVWZHOOLJNHLW P9HII
%HWULHEVGDWHQ
*HQDXLJNHLW )65#&
/LQHDULWlWVIHKOHU )65
(LQVFKZLQJ]HLW*HQDXLJNHLW PV
*UHQ]IUHTXHQ] +]#G%
7HPSHUDWXUNRHIIL]LHQW SSP.)65
$OOJHPHLQH'DWHQ $&'&9 $&'&±9
$UEHLWVVSDQQXQJVEHUHLFK $&±9'&±9
6WDWXVDQ]HLJH /('JUQ
(LQ$XVJDQJVVFKXW] hEHUVSDQQXQJ6WURPHLQJDQJPLW37&6LFKHUXQJ$XVJDQJNXU]VFKOXVVIHVW
6WHLJ]HLW PV
,VRODWLRQVVSDQQXQJ(LQJDQJ$XV
JDQJ N9HII N9HII
*HKlXVHPDWHULDO 3$8/91)),)
*HKlXVHIDUEH 5$/ EDVDOWJUDX
0RQWDJH DXIUDVWEDUDXI+XWVFKLHQH76 (1
6FKXW]DUW ,3
(LQEDXODJH EHOLHELJ
$QVFKOXVVDUW 6FKUDXENOHPPH HLQGUlKWLJ
PP±PP$:*±
IHLQGUlKWLJPLW$GHUHQGKOVH
PP±PP$:*±
3XVK,Q HLQGUlKWLJ
PP±PP$:*±
IHLQGUlKWLJPLW$GHUHQGKOVH
PP±PP$:*±
$UEHLWVWHPSHUDWXUEHUHLFK &«&
/DJHUWHPSHUDWXUEHUHLFK  & «  &
0DH%î+î7  î  î  PP
*HZLFKW  NJ6W
=XODVVXQJHQ F8/XV('19*/
1RUPHQ (1

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
,QWHUIDFHWHFKQLNā/&,6$QDORJ$QDORJ:DQGOHU
(LQJDQJ±9±P$±P$
$XVJDQJ±9±P$±P$
,VRODWLRQN9:HJH7UHQQXQJ:HLWEHUHLFKVHLQJDQJ
0D]HLFKQXQJ
$QVFKOXVVELOG
%HUHLFKVHLQVWHOOXQJ
4
S1 Input
Switch On 3
21
0–10V*
0–20mA
4–20mA
S1 Output
Switch On 65
0–10V*
0–20mA
4–20mA
%HVFKUHLEXQJ $UW1U 7\S 9(
6FKUDXEDQVFKOXVV
1HQQVSDQQXQJ $&'&±9  5 /&,6:3:$$6
3XVK,Q
1HQQVSDQQXQJ $&'&±9  6 /&,6:3:$$3,
(LQJDQJVVHLWH  
(LQJDQJVVLJQDO ±9±P$±P$HLQVWHOOEDUEHU',36FKDOWHU6
(LQJDQJVZLGHUVWDQG !N#±9#±P$±P$
JDOY7UHQQXQJ($ :HJH7UHQQXQJ
=HUR6SDQ 3URGXNWLRQVDEJOHLFK
$XVJDQJVVHLWH
$XVJDQJVVLJQDO ±9±P$±P$HLQVWHOOEDUEHU',36FKDOWHU6
PD[LPDOH%UGHEHL,$XVJDQJ #±P$±P$
PLQ%UGHEHL8$XVJDQJ N#±9
$XVJDQJVVWURP PD[P$#±9
$XVJDQJVVSDQQXQJ 9#±P$±P$
5HVWZHOOLJNHLW P9HII
%HWULHEVGDWHQ
*HQDXLJNHLW )65#&
/LQHDULWlWVIHKOHU )65
(LQVFKZLQJ]HLW*HQDXLJNHLW PV
*UHQ]IUHTXHQ] +]#G%
7HPSHUDWXUNRHIIL]LHQW SSP.)65
$OOJHPHLQH'DWHQ
1HQQVSDQQXQJ $&'&±9
$UEHLWVVSDQQXQJVEHUHLFK $&±9'&±9
6WDWXVDQ]HLJH /('JUQ
(LQ$XVJDQJVVFKXW] hEHUVSDQQXQJ6WURPHLQJDQJPLW37&6LFKHUXQJ$XVJDQJNXU]VFKOXVVIHVW
6WHLJ]HLW PV
,VRODWLRQVVSDQQXQJ(LQJDQJ$XV
JDQJ N9HII
*HKlXVHPDWHULDO 3$8/91)),)
*HKlXVHIDUEH 5$/ EDVDOWJUDX
0RQWDJH DXIUDVWEDUDXI+XWVFKLHQH76 (1
6FKXW]DUW ,3
(LQEDXODJH EHOLHELJ
$QVFKOXVVDUW 6FKUDXENOHPPH HLQGUlKWLJ
PP±PP$:*±
IHLQGUlKWLJPLW$GHUHQGKOVH
PP±PP$:*±
3XVK,Q HLQGUlKWLJ
PP±PP$:*±
IHLQGUlKWLJPLW$GHUHQGKOVH
PP±PP$:*±
$UEHLWVWHPSHUDWXUEHUHLFK &«&
/DJHUWHPSHUDWXUEHUHLFK  & «  &
0DH%î+î7  î  î  PP
*HZLFKW  NJ6W
=XODVVXQJHQ F8/XV('19*/
1RUPHQ (1

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
,QWHUIDFHWHFKQLNā/&,6$QDORJ$QDORJ:DQGOHU
(LQJDQJ±9±P$±P$
$XVJDQJ±N+]
,VRODWLRQN9:HJH7UHQQXQJ:HLWEHUHLFKVHLQJDQJ
0D]HLFKQXQJ
$QVFKOXVVELOG
%HUHLFKVHLQVWHOOXQJ
S1 Output
Switch On 56
0–50 Hz*
0–100 Hz
0–1000 Hz
0–10000 Hz
4
S1 Input
Switch On 321
0–10 V*
0–20 mA
4–20 mA
%HVFKUHLEXQJ $UW1U 7\S 9(
6FKUDXEDQVFKOXVV
1HQQVSDQQXQJ $&'&±9  5 /&,6:3:$)6
3XVK,Q
1HQQVSDQQXQJ $&'&±9  5 /&,6:3:$)3,
(LQJDQJVVHLWH  
(LQJDQJVVLJQDO ±9±P$±P$HLQVWHOOEDUEHU',36FKDOWHU6
(LQJDQJVZLGHUVWDQG !N#±9#±P$±P$
JDOY7UHQQXQJ($ :HJH7UHQQXQJ
=HUR6SDQ 3URGXNWLRQVDEJOHLFK
$XVJDQJVVHLWH
$XVJDQJVVLJQDO ±+]±+]±N+]±N+]HLQVWHOOEDUEHU',36FKDOWHU6
5HVWZHOOLJNHLW ±
%HWULHEVGDWHQ
*HQDXLJNHLW )65#&
/LQHDULWlWVIHKOHU )65
(LQVFKZLQJ]HLW*HQDXLJNHLW IUHTXHQ]DEKlQJLJ
*UHQ]IUHTXHQ] +]#G%
7HPSHUDWXUNRHIIL]LHQW SSP.)65
hEHUWUDJXQJVIUHTXHQ] IUHTXHQ]DEKlQJLJ
$OOJHPHLQH'DWHQ
1HQQVSDQQXQJ $&'&±9
$UEHLWVVSDQQXQJVEHUHLFK $&±9'&±9
6WDWXVDQ]HLJH /('JUQ
(LQ$XVJDQJVVFKXW] hEHUVSDQQXQJ6WURPHLQJDQJPLW37&6LFKHUXQJ$XVJDQJNXU]VFKOXVVIHVW
6WHLJ]HLW IUHTXHQ]DEKlQJLJ
,VRODWLRQVVSDQQXQJ(LQJDQJ$XV
JDQJ N9HII
*HKlXVHPDWHULDO 3$8/91)),)
*HKlXVHIDUEH 5$/ EDVDOWJUDX
0RQWDJH DXIUDVWEDUDXI+XWVFKLHQH76 (1
6FKXW]DUW ,3
(LQEDXODJH EHOLHELJ
$QVFKOXVVDUW 6FKUDXENOHPPH HLQGUlKWLJ
PP±PP$:*±
IHLQGUlKWLJPLW$GHUHQGKOVH 
PP±PP$:*±
3XVK,Q HLQGUlKWLJ
PP±PP$:*±
IHLQGUlKWLJPLW$GHUHQGKOVH
PP±PP$:*±
$UEHLWVWHPSHUDWXUEHUHLFK &«&
/DJHUWHPSHUDWXUEHUHLFK  & «  &
0DH%î+î7  î  î  PP
*HZLFKW  NJ6W
=XODVVXQJHQ F8/XV('19*/
1RUPHQ (1

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
,QWHUIDFHWHFKQLNā/&,6$QDORJ$QDORJ:DQGOHU
(LQJDQJZlKOEDUH%HUHLFKH
$XVJDQJ±9±P$±P$
,VRODWLRQN9N9:HJH7UHQQXQJ:HLWEHUHLFKVHLQJDQJ
0D]HLFKQXQJ
$QVFKOXVVELOG
%HUHLFKVHLQVWHOOXQJ
4
S1 Input
4–20 mA
Switch On 321
0–60 mV
0–100 mV
0–300 mV
0–500 mV
0–1 V
0–2 V
0–5 V
0–10 V*
2–10 V
0–20 V
0–5 mA
0–10 mA
±5 mA
±20 mA
0–20 mA
S1 Output
Switch On 56
0–10 V*
0–20 mA
4–20 mA
%HVFKUHLEXQJ $UW1U 7\S 9(
6FKUDXEDQVFKOXVV
1HQQVSDQQXQJ $&'&9  5 /&,6:8$$6
$&'&±9  5/&,6:3:8$$6
3XVK,Q
1HQQVSDQQXQJ $&'&9  6/&,6:8$$3,
$&'&±9  6 /&,6:3:8$$3,
(LQJDQJVVHLWH $&'&9 $&'&±9
(LQJDQJVVLJQDO ±±±±P9HLQVWHOOEDUEHU',36FKDOWHU6
±±±±±±9HLQVWHOOEDUEHU',36FKDOWHU6
±±±±P$HLQVWHOOEDUEHU',36FKDOWHU6
(LQJDQJVZLGHUVWDQG !N#P99#P$
JDOY7UHQQXQJ($ :HJH7UHQQXQJ
=HUR6SDQ 3URGXNWLRQVDEJOHLFK
$XVJDQJVVHLWH
$XVJDQJVVLJQDO ±9±P$±P$HLQVWHOOEDUEHU6FKDOWHU
PD[LPDOH%UGHEHL,$XVJDQJ #±P$±P$
PLQ%UGHEHL8$XVJDQJ N#±9
$XVJDQJVVWURP PD[P$#±9
$XVJDQJVVSDQQXQJ 9#±P$±P$
5HVWZHOOLJNHLW P9HII
%HWULHEVGDWHQ
*HQDXLJNHLW )65#&
/LQHDULWlWVIHKOHU )65
(LQVFKZLQJ]HLW*HQDXLJNHLW PV
*UHQ]IUHTXHQ] +]#G%
7HPSHUDWXUNRHIIL]LHQW SSP.)65
$OOJHPHLQH'DWHQ $&'&9 $&'&±9
$UEHLWVVSDQQXQJVEHUHLFK $&±9'&±9 $&±9'&±9
6WDWXVDQ]HLJH /('JUQ
(LQ$XVJDQJVVFKXW] hEHUVSDQQXQJ6WURPHLQJDQJPLW37&6LFKHUXQJ$XVJDQJNXU]VFKOXVVIHVW
6WHLJ]HLW PV
,VRODWLRQVVSDQQXQJ(LQJDQJ$XV
JDQJ N9HII N9HII
*HKlXVHPDWHULDO 3$8/91)),)
*HKlXVHIDUEH 5$/ EDVDOWJUDX
0RQWDJH DXIUDVWEDUDXI+XWVFKLHQH76 (1
6FKXW]DUW ,3
(LQEDXODJH EHOLHELJ
$QVFKOXVVDUW 6FKUDXENOHPPH HLQGUlKWLJ
PP±PP$:*±
IHLQGUlKWLJPLW$GHUHQGKOVH
PP±PP$:*±
3XVK,Q HLQGUlKWLJ
PP±PP$:*±
IHLQGUlKWLJPLW$GHUHQGKOVH
PP±PP$:*±
$UEHLWVWHPSHUDWXUEHUHLFK &«&
/DJHUWHPSHUDWXUEHUHLFK &«&
0DH%î+î7  î  î  PP
*HZLFKW  NJ6W
=XODVVXQJHQ F8/XV('19*/
1RUPHQ (1

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
,QWHUIDFHWHFKQLNā/&,63RWL$QDORJ:DQGOHU
(LQJDQJ±N±N
$XVJDQJ±9±P$±P$
,VRODWLRQN9:HJH7UHQQXQJ
0D]HLFKQXQJ
$QVFKOXVVELOG
%HUHLFKVHLQVWHOOXQJ
%HVFKUHLEXQJ $UW1U 7\S 9(
6FKUDXEDQVFKOXVV
1HQQVSDQQXQJ $&'&9  5 /&,6:5$6
3XVK,Q
1HQQVSDQQXQJ $&'&9  6 /&,6:5$3,
(LQJDQJVVHLWH  
(LQJDQJVJU|H 3RWL±N3RWL±N
JDOY7UHQQXQJ($ :HJH7UHQQXQJ
0HVVYHUIDKUHQ /HLWHU.RQVWDQWVWURP
=HUR6SDQ 3URGXNWLRQVDEJOHLFK
(LQJDQJVZLGHUVWDQG !0
3DUDPHWULHUXQJ ',36FKDOWHU6
6HQVRUVWURP P$#±NP$#±N
6FKXW]EHVFKDOWXQJ hEHUVSDQQXQJVVFKXW]
$XVJDQJVVHLWH
$XVJDQJVVLJQDO ±9±P$±P$
PD[LPDOH%UGHEHL,$XVJDQJ 
PLQ%UGHEHL8$XVJDQJ N
%UGHQHLQIOX EHL8$XVJDQJPD[P9#N
$XVJDQJVVSDQQXQJ 9#±P$±P$
$XVJDQJVVWURP PD[P$#9
5HVWZHOOLJNHLW P9HII
3DUDPHWULHUXQJ ',36FKDOWHU6
6FKXW]EHVFKDOWXQJ NXU]VFKOXVVIHVW
%HWULHEVGDWHQ
*HQDXLJNHLW )65#&
/LQHDULWlWVIHKOHU )65
(LQVFKZLQJ]HLW*HQDXLJNHLW FDPV#&
*UHQ]IUHTXHQ] +]#G%&
7HPSHUDWXUNRHIIL]LHQW SSP.)65
$OOJHPHLQH'DWHQ
$UEHLWVVSDQQXQJVEHUHLFK $&±9'&±9
1HQQVSDQQXQJ $&'&9
1HQQVWURP FDP$#$&9FDP$#'&9
6WDWXVDQ]HLJH /('JUQ
,VRODWLRQVVSDQQXQJ(LQJDQJ$XV
JDQJ N9HII
*HKlXVHPDWHULDO 3$8/91)),)
*HKlXVHIDUEH 5$/ EDVDOWJUDX
0RQWDJH DXIUDVWEDUDXI+XWVFKLHQH76 (1
6FKXW]DUW ,3
(LQEDXODJH EHOLHELJ
$QVFKOXVVDUW 6FKUDXENOHPPH HLQGUlKWLJ
PP±PP$:*±
IHLQGUlKWLJPLW$GHUHQGKOVH
PP±PP$:*±
3XVK,Q HLQGUlKWLJ
PP±PP$:*±
IHLQGUlKWLJPLW$GHUHQGKOVH
PP±PP$:*±
$UEHLWVWHPSHUDWXUEHUHLFK &«&
/DJHUWHPSHUDWXUEHUHLFK  & «  &
0DH%î+î7  î  î  PP
*HZLFKW  NJ6W
=XODVVXQJHQ F8/XVLQSUHSDUDWLRQ'19*/LQSUHSDUDWLRQ
1RUPHQ (1

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
,QWHUIDFHWHFKQLNā/&,6$QDORJ$QDORJ:DQGOHU
(LQJDQJ±P9
$XVJDQJ±9±P$±P$
,VRODWLRQN9:HJH7UHQQXQJ
0D]HLFKQXQJ
$QVFKOXVVELOG
%HUHLFKVHLQVWHOOXQJ
%HVFKUHLEXQJ $UW1U 7\S 9(
6FKUDXEDQVFKOXVV
1HQQVSDQQXQJ $&'&9  5 /&,6:$$6
3XVK,Q
1HQQVSDQQXQJ $&'&9  6 /&,6:$$3,
(LQJDQJVVHLWH  
(LQJDQJVJU|H 6SDQQXQJ±P9
JDOY7UHQQXQJ($ :HJH7UHQQXQJ
0HVVYHUIDKUHQ 6SDQQXQJVPHVVXQJ
=HUR6SDQ 3URGXNWLRQVDEJOHLFK
(LQJDQJVZLGHUVWDQG !0
3DUDPHWULHUXQJ ',36FKDOWHU6
6HQVRUVWURP ±
6FKXW]EHVFKDOWXQJ hEHUVSDQQXQJVVFKXW]
$XVJDQJVVHLWH
$XVJDQJVVLJQDO ±9±P$±P$
PD[LPDOH%UGHEHL,$XVJDQJ 
PLQ%UGHEHL8$XVJDQJ N
%UGHQHLQIOX EHL8$XVJDQJPD[P9#N
$XVJDQJVVSDQQXQJ 9#±P$±P$
$XVJDQJVVWURP PD[P$#9
5HVWZHOOLJNHLW P9HII
3DUDPHWULHUXQJ ',36FKDOWHU6
6FKXW]EHVFKDOWXQJ NXU]VFKOXVVIHVW
%HWULHEVGDWHQ
*HQDXLJNHLW )65#&
/LQHDULWlWVIHKOHU )65
(LQVFKZLQJ]HLW*HQDXLJNHLW FDPV#&
*UHQ]IUHTXHQ] +]#G%&
7HPSHUDWXUNRHIIL]LHQW SSP.)65
$OOJHPHLQH'DWHQ
$UEHLWVVSDQQXQJVEHUHLFK $&±9'&±9
1HQQVSDQQXQJ $&'&9
1HQQVWURP FDP$#$&9FDP$#'&9
6WDWXVDQ]HLJH /('JUQ
,VRODWLRQVVSDQQXQJ(LQJDQJ$XV
JDQJ N9HII
*HKlXVHPDWHULDO 3$8/91)),)
*HKlXVHIDUEH 5$/ EDVDOWJUDX
0RQWDJH DXIUDVWEDUDXI+XWVFKLHQH76 (1
6FKXW]DUW ,3
(LQEDXODJH EHOLHELJ
$QVFKOXVVDUW
6FKUDXENOHPPH
HLQGUlKWLJ PP
±PP
$:*±
IHLQGUlKWLJPLW$GHUHQGKOVH
PP
±PP
$:*±
3XVK,Q HLQGUlKWLJ
PP±PP$:*±
IHLQGUlKWLJPLW$GHUHQGKOVH
PP±PP$:*±
$UEHLWVWHPSHUDWXUEHUHLFK &«&
/DJHUWHPSHUDWXUEHUHLFK  & «  &
0DH%î+î7  î  î  PP
*HZLFKW  NJ6W
=XODVVXQJHQ F8/XVLQSUHSDUDWLRQ'19*/LQSUHSDUDWLRQ
1RUPHQ (1

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
,QWHUIDFHWHFKQLNā/&,67HPSHUDWXU$QDORJ:DQGOHU
(LQJDQJ37/HLWHU
$XVJDQJ±9±P$±P$
,VRODWLRQN9:HJH7UHQQXQJ
0D]HLFKQXQJ
$QVFKOXVVELOG
%HUHLFKVHLQVWHOOXQJ
%HVFKUHLEXQJ $UW1U 7\S 9(
6FKUDXEDQVFKOXVV
1HQQVSDQQXQJ $&'&9  5 /&,6:37/$6
3XVK,Q
1HQQVSDQQXQJ $&'&9  6 /&,6:37/$3,
(LQJDQJVVHLWH  
(LQJDQJVJU|H 7HPSHUDWXUIKOHU37
JDOY7UHQQXQJ($ :HJH7UHQQXQJ
0HVVYHUIDKUHQ /HLWHU.RQVWDQWVWURP
=HUR6SDQ 3URGXNWLRQVDEJOHLFK
(LQJDQJVZLGHUVWDQG !0
3DUDPHWULHUXQJ ',36FKDOWHU6
7HPSHUDWXUEHUHLFK &±&&±&&±&&±&&±&
&±&&±&&±&
6HQVRUVWURP P$
6FKXW]EHVFKDOWXQJ hEHUVSDQQXQJVVFKXW]
$XVJDQJVVHLWH
$XVJDQJVVLJQDO ±9±P$±P$
PD[LPDOH%UGHEHL,$XVJDQJ 
PLQ%UGHEHL8$XVJDQJ N
%UGHQHLQIOX EHL8$XVJDQJPD[P9#N
$XVJDQJVVSDQQXQJ 9#±P$±P$
$XVJDQJVVWURP PD[P$#9
5HVWZHOOLJNHLW P9HII
3DUDPHWULHUXQJ ',36FKDOWHU6
6FKXW]EHVFKDOWXQJ NXU]VFKOXVVIHVW
%HWULHEVGDWHQ
*HQDXLJNHLW )65#&
/LQHDULWlWVIHKOHU )65
(LQVFKZLQJ]HLW*HQDXLJNHLW FDPV#&
*UHQ]IUHTXHQ] +]#G%&
7HPSHUDWXUNRHIIL]LHQW SSP.)65
)HKOHUNRHIIL]LHQWGHU0HVVOHLWXQJ .
$OOJHPHLQH'DWHQ
$UEHLWVVSDQQXQJVEHUHLFK $&±9'&±9
1HQQVSDQQXQJ $&'&9
1HQQVWURP FDP$#$&9FDP$#'&9
6WDWXVDQ]HLJH /('JUQ
,VRODWLRQVVSDQQXQJ(LQJDQJ$XV
JDQJ N9HII
*HKlXVHPDWHULDO 3$8/91)),)
*HKlXVHIDUEH 5$/ EDVDOWJUDX
0RQWDJH DXIUDVWEDUDXI+XWVFKLHQH76 (1
6FKXW]DUW ,3
(LQEDXODJH EHOLHELJ
$QVFKOXVVDUW 6FKUDXENOHPPH HLQGUlKWLJ
PP±PP$:*±
IHLQGUlKWLJPLW$GHUHQGKOVH
PP±PP$:*±
3XVK,Q HLQGUlKWLJ
PP±PP$:*±
IHLQGUlKWLJPLW$GHUHQGKOVH
PP±PP$:*±
$UEHLWVWHPSHUDWXUEHUHLFK &«&
/DJHUWHPSHUDWXUEHUHLFK  & «  &
0DH%î+î7  î  î  PP
*HZLFKW  NJ6W
=XODVVXQJHQ F8/XVLQSUHSDUDWLRQ'19*/LQSUHSDUDWLRQ
1RUPHQ (1

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
,QWHUIDFHWHFKQLNā/&,67HPSHUDWXU$QDORJ:DQGOHU
(LQJDQJ37/HLWHU/HLWHU
$XVJDQJ±9±P$±P$
,VRODWLRQN9:HJH7UHQQXQJ
0D]HLFKQXQJ
$QVFKOXVVELOG
%HUHLFKVHLQVWHOOXQJ
%HVFKUHLEXQJ $UW1U 7\S 9(
6FKUDXEDQVFKOXVV
1HQQVSDQQXQJ $&'&9  5 /&,6:37/$6
3XVK,Q
1HQQVSDQQXQJ $&'&9  6 /&,6:37/$3,
(LQJDQJVVHLWH  
(LQJDQJVJU|H 7HPSHUDWXUIKOHU37
JDOY7UHQQXQJ($ :HJH7UHQQXQJ
0HVVYHUIDKUHQ /HLWHURGHU/HLWHU.RQVWDQWVWURP
=HUR6SDQ 3URGXNWLRQVDEJOHLFK
(LQJDQJVZLGHUVWDQG !0#/HLWHU!N#/HLWHU
3DUDPHWULHUXQJ ',36FKDOWHU6
7HPSHUDWXUEHUHLFK &±&&±&&±&&±&&±&
&±&&±&&±&
6HQVRUVWURP P$
6FKXW]EHVFKDOWXQJ hEHUVSDQQXQJVVFKXW]
$XVJDQJVVHLWH
$XVJDQJVVLJQDO ±9±P$±P$
PD[LPDOH%UGHEHL,$XVJDQJ 
PLQ%UGHEHL8$XVJDQJ N
%UGHQHLQIOX EHL8$XVJDQJPD[P9#N
$XVJDQJVVSDQQXQJ 9#±P$±P$
$XVJDQJVVWURP PD[P$#9
5HVWZHOOLJNHLW P9HII
3DUDPHWULHUXQJ ',36FKDOWHU6
6FKXW]EHVFKDOWXQJ NXU]VFKOXVVIHVW
%HWULHEVGDWHQ
*HQDXLJNHLW )65#&
/LQHDULWlWVIHKOHU )65
(LQVFKZLQJ]HLW*HQDXLJNHLW FDPV#&
*UHQ]IUHTXHQ] +]#G%&
7HPSHUDWXUNRHIIL]LHQW SSP.)65
)HKOHUNRHIIL]LHQWGHU0HVVOHLWXQJ /HLWHU ./HLWHU .
$OOJHPHLQH'DWHQ
$UEHLWVVSDQQXQJVEHUHLFK $&±9'&±9
1HQQVSDQQXQJ $&'&9
1HQQVWURP FDP$#$&9FDP$#'&9
6WDWXVDQ]HLJH /('JUQ
,VRODWLRQVVSDQQXQJ(LQJDQJ$XV
JDQJ N9HII
*HKlXVHPDWHULDO 3$8/91)),)
*HKlXVHIDUEH 5$/ EDVDOWJUDX
0RQWDJH DXIUDVWEDUDXI+XWVFKLHQH76 (1
6FKXW]DUW ,3
(LQEDXODJH EHOLHELJ
$QVFKOXVVDUW 6FKUDXENOHPPH HLQGUlKWLJ
PP±PP$:*±
IHLQGUlKWLJPLW$GHUHQGKOVH
PP±PP$:*±
3XVK,Q HLQGUlKWLJ
PP±PP$:*±
IHLQGUlKWLJPLW$GHUHQGKOVH
PP±PP$:*±
$UEHLWVWHPSHUDWXUEHUHLFK &«&
/DJHUWHPSHUDWXUEHUHLFK  & «  &
0DH%î+î7  î  î  PP
*HZLFKW  NJ6W
=XODVVXQJHQ F8/XVLQSUHSDUDWLRQ'19*/LQSUHSDUDWLRQ
1RUPHQ (1

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
,QWHUIDFHWHFKQLNā/&,67HPSHUDWXU$QDORJ:DQGOHU
(LQJDQJ37/HLWHU/HLWHU
$XVJDQJ±9±P$±P$
,VRODWLRQN9:HJH7UHQQXQJ
0D]HLFKQXQJ
0D]HLFKQXQJ
%HUHLFKVHLQVWHOOXQJ
%HVFKUHLEXQJ $UW1U 7\S 9(
6FKUDXEDQVFKOXVV
1HQQVSDQQXQJ $&'&±9  5 /&,6:3:37/$6
3XVK,Q
1HQQVSDQQXQJ $&'&±9  6 /&,6:3:37/$3,
(LQJDQJVVHLWH  
(LQJDQJVJU|H 7HPSHUDWXUIKOHU37
JDOY7UHQQXQJ($ :HJH7UHQQXQJ
0HVVYHUIDKUHQ /HLWHURGHU/HLWHU.RQVWDQWVWURP
=HUR6SDQ 3URGXNWLRQVDEJOHLFK
(LQJDQJVZLGHUVWDQG !0#/HLWHU!N#/HLWHU
3DUDPHWULHUXQJ ',36FKDOWHU6
7HPSHUDWXUEHUHLFK &±&&±&&±&&±&&±&
&±&&±&&±&
6HQVRUVWURP P$
6FKXW]EHVFKDOWXQJ hEHUVSDQQXQJVVFKXW]
$XVJDQJVVHLWH
$XVJDQJVVLJQDO ±9±P$±P$
PD[LPDOH%UGHEHL,$XVJDQJ 
PLQ%UGHEHL8$XVJDQJ N
%UGHQHLQIOX EHL8$XVJDQJPD[P9#N
$XVJDQJVVSDQQXQJ 9#±P$±P$
$XVJDQJVVWURP PD[P$#9
5HVWZHOOLJNHLW P9HII
3DUDPHWULHUXQJ ',36FKDOWHU6
6FKXW]EHVFKDOWXQJ NXU]VFKOXVVIHVW
%HWULHEVGDWHQ
*HQDXLJNHLW )65#&
/LQHDULWlWVIHKOHU )65
(LQVFKZLQJ]HLW*HQDXLJNHLW FDPV#&
*UHQ]IUHTXHQ] +]#G%&
7HPSHUDWXUNRHIIL]LHQW SSP.)65
)HKOHUNRHIIL]LHQWGHU0HVVOHLWXQJ /HLWHU ./HLWHU .
$OOJHPHLQH'DWHQ
$UEHLWVVSDQQXQJVEHUHLFK $&±9'&±9
1HQQVSDQQXQJ $&'&±9
1HQQVWURP FDP$#$&9FDP$#'&9
6WDWXVDQ]HLJH /('JUQ
,VRODWLRQVVSDQQXQJ(LQJDQJ$XV
JDQJ N9HII
*HKlXVHPDWHULDO 3$8/91)),)
*HKlXVHIDUEH 5$/ EDVDOWJUDX
0RQWDJH DXIUDVWEDUDXI+XWVFKLHQH76 (1
6FKXW]DUW ,3
(LQEDXODJH EHOLHELJ
$QVFKOXVVDUW 6FKUDXENOHPPH HLQGUlKWLJ
PP±PP$:*±
IHLQGUlKWLJPLW$GHUHQGKOVH
PP±PP$:*±
3XVK,Q HLQGUlKWLJ
PP±PP$:*±
IHLQGUlKWLJPLW$GHUHQGKOVH
PP±PP$:*±
$UEHLWVWHPSHUDWXUEHUHLFK &«&
/DJHUWHPSHUDWXUEHUHLFK  & «  &
0DH%î+î7  î  î  PP
*HZLFKW  NJ6W
=XODVVXQJHQ F8/XVLQSUHSDUDWLRQ'19*/LQSUHSDUDWLRQ
1RUPHQ (1

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
,QWHUIDFHWHFKQLNā/&,67HPSHUDWXU$QDORJ:DQGOHU
(LQJDQJ7KHUPRHOHPHQWH-.
$XVJDQJ±9±P$±P$
,VRODWLRQN9:HJH7UHQQXQJ
0D]HLFKQXQJ
$QVFKOXVVELOG
%HUHLFKVHLQVWHOOXQJ
%HVFKUHLEXQJ $UW1U 7\S 9(
6FKUDXEDQVFKOXVV
1HQQVSDQQXQJ $&'&9  5 /&,6:7&$6
3XVK,Q
1HQQVSDQQXQJ $&'&9  6 /&,6:7&$3,
(LQJDQJVVHLWH  
(LQJDQJVJU|H 7KHUPRVSDQQXQJ(OHPHQW-RGHU.',1,(&
JDOY7UHQQXQJ($ :HJH7UHQQXQJ
0HVVYHUIDKUHQ 6SDQQXQJVPHVVXQJ
=HUR6SDQ 3URGXNWLRQVDEJOHLFK
(LQJDQJVZLGHUVWDQG !0
3DUDPHWULHUXQJ ',36FKDOWHU6
7HPSHUDWXUEHUHLFK &±&&±&&±&&±&&±&
&±&&±&&±&
.DOWVWHOOHQNRPSHQVDWLRQ EHUGHQJHVDPWHQ7HPSHUDWXUEHUHLFK
6FKXW]EHVFKDOWXQJ hEHUVSDQQXQJVVFKXW]
$XVJDQJVVHLWH
$XVJDQJVVLJQDO ±9±P$±P$
PD[LPDOH%UGHEHL,$XVJDQJ 
PLQ%UGHEHL8$XVJDQJ N
%UGHQHLQIOX EHL8$XVJDQJPD[P9#N
$XVJDQJVVSDQQXQJ 9#±P$±P$
$XVJDQJVVWURP PD[P$#9
5HVWZHOOLJNHLW P9HII
3DUDPHWULHUXQJ ',36FKDOWHU6
6FKXW]EHVFKDOWXQJ NXU]VFKOXVVIHVW
%HWULHEVGDWHQ
*HQDXLJNHLW .)65#&
/LQHDULWlWVIHKOHU  )65WHPSHUDWXUOLQHDU
(LQVFKZLQJ]HLW*HQDXLJNHLW FDPV#&
*UHQ]IUHTXHQ] +]#G%&
7HPSHUDWXUNRHIIL]LHQW SSP.)65
hEHUWUDJXQJVIUHTXHQ] ±
$OOJHPHLQH'DWHQ
$UEHLWVVSDQQXQJVEHUHLFK $&±9'&±9
1HQQVSDQQXQJ $&'&9
1HQQVWURP FDP$#$&9FDP$#'&9
6WDWXVDQ]HLJH /('JUQ
,VRODWLRQVVSDQQXQJ(LQJDQJ$XV
JDQJ N9HII
*HKlXVHPDWHULDO 3$8/91)),)
*HKlXVHIDUEH 5$/ EDVDOWJUDX
0RQWDJH DXIUDVWEDUDXI+XWVFKLHQH76 (1
6FKXW]DUW ,3
(LQEDXODJH EHOLHELJ
$QVFKOXVVDUW 6FKUDXENOHPPH HLQGUlKWLJ
PP±PP$:*±
IHLQGUlKWLJPLW$GHUHQGKOVH
PP±PP$:*±
3XVK,Q HLQGUlKWLJ
PP±PP$:*±
IHLQGUlKWLJPLW$GHUHQGKOVH
PP±PP$:*±
$UEHLWVWHPSHUDWXUEHUHLFK &«&
/DJHUWHPSHUDWXUEHUHLFK  & «  &
0DH%î+î7  î  î  PP
*HZLFKW  NJ6W
=XODVVXQJHQ F8/XVLQSUHSDUDWLRQ'19*/LQSUHSDUDWLRQ
1RUPHQ (1

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
,QWHUIDFHWHFKQLNā/&,67HPSHUDWXU$QDORJ:DQGOHU
(LQJDQJ7KHUPRHOHPHQWH-.
$XVJDQJ±9±P$±P$
,VRODWLRQN9:HJH7UHQQXQJ
0D]HLFKQXQJ
$QVFKOXVVELOG
%HUHLFKVHLQVWHOOXQJ
%HVFKUHLEXQJ $UW1U 7\S 9(
6FKUDXEDQVFKOXVV
1HQQVSDQQXQJ $&'&±9  5 /&,6:3:7&$6
3XVK,Q
1HQQVSDQQXQJ $&'&±9  6 /&,6:3:7&$3,
(LQJDQJVVHLWH  
(LQJDQJVJU|H 7KHUPRVSDQQXQJ(OHPHQW-RGHU.',1,(&
JDOY7UHQQXQJ($ :HJH7UHQQXQJ
0HVVYHUIDKUHQ 6SDQQXQJVPHVVXQJ
=HUR6SDQ 3URGXNWLRQVDEJOHLFK
(LQJDQJVZLGHUVWDQG !0
3DUDPHWULHUXQJ ',36FKDOWHU6
7HPSHUDWXUEHUHLFK &±&&±&&±&&±&&±&
&±&&±&&±&
.DOWVWHOOHQNRPSHQVDWLRQ EHUGHQJHVDPWHQ7HPSHUDWXUEHUHLFK
6FKXW]EHVFKDOWXQJ hEHUVSDQQXQJVVFKXW]
$XVJDQJVVHLWH
$XVJDQJVVLJQDO ±9±P$±P$
PD[LPDOH%UGHEHL,$XVJDQJ 
PLQ%UGHEHL8$XVJDQJ N
%UGHQHLQIOX EHL8$XVJDQJPD[P9#N
$XVJDQJVVSDQQXQJ 9#±P$±P$
$XVJDQJVVWURP PD[P$#9
5HVWZHOOLJNHLW P9HII
3DUDPHWULHUXQJ ',36FKDOWHU6
6FKXW]EHVFKDOWXQJ NXU]VFKOXVVIHVW
%HWULHEVGDWHQ
*HQDXLJNHLW .)65#&
/LQHDULWlWVIHKOHU  )65WHPSHUDWXUOLQHDU
(LQVFKZLQJ]HLW*HQDXLJNHLW FDPV#&
*UHQ]IUHTXHQ] +]#G%&
7HPSHUDWXUNRHIIL]LHQW SSP.)65
hEHUWUDJXQJVIUHTXHQ] ±
$OOJHPHLQH'DWHQ
$UEHLWVVSDQQXQJVEHUHLFK $&±9'&±9
1HQQVSDQQXQJ $&'&±9
1HQQVWURP FDP$#$&9FDP$#'&9
6WDWXVDQ]HLJH /('JUQ
,VRODWLRQVVSDQQXQJ(LQJDQJ$XV
JDQJ N9HII
*HKlXVHPDWHULDO 3$8/91)),)
*HKlXVHIDUEH 5$/ EDVDOWJUDX
0RQWDJH DXIUDVWEDUDXI+XWVFKLHQH76 (1
6FKXW]DUW ,3
(LQEDXODJH EHOLHELJ
$QVFKOXVVDUW 6FKUDXENOHPPH HLQGUlKWLJ
PP±PP$:*±
IHLQGUlKWLJPLW$GHUHQGKOVH
PP±PP$:*±
3XVK,Q HLQGUlKWLJ
PP±PP$:*±
IHLQGUlKWLJPLW$GHUHQGKOVH
PP±PP$:*±
$UEHLWVWHPSHUDWXUEHUHLFK &«&
/DJHUWHPSHUDWXUEHUHLFK  & «  &
0DH%î+î7  î  î  PP
*HZLFKW  NJ6W
=XODVVXQJHQ F8/XVLQSUHSDUDWLRQ'19*/LQSUHSDUDWLRQ
1RUPHQ (1

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
,QWHUIDFHWHFKQLNā/&,67HPSHUDWXU$QDORJ:DQGOHU
(LQJDQJ7KHUPRHOHPHQWH-.
$XVJDQJ±9±P$±P$
,VRODWLRQN9:HJH7UHQQXQJ
0D]HLFKQXQJ
$QVFKOXVVELOG
%HUHLFKVHLQVWHOOXQJ
%HVFKUHLEXQJ $UW1U 7\S 9(
6FKUDXEDQVFKOXVV
1HQQVSDQQXQJ $&'&±9  5 /&,6:3:7&$6
3XVK,Q
1HQQVSDQQXQJ $&'&±9  6 /&,6:3:7&$3,
(LQJDQJVVHLWH  
(LQJDQJVJU|H 7KHUPRVSDQQXQJ(OHPHQW-RGHU.',1,(&
JDOY7UHQQXQJ($ :HJH7UHQQXQJ
0HVVYHUIDKUHQ 6SDQQXQJVPHVVXQJ
=HUR6SDQ 3URGXNWLRQVDEJOHLFK
(LQJDQJVZLGHUVWDQG !0
3DUDPHWULHUXQJ ',36FKDOWHU6
7HPSHUDWXUEHUHLFK -&±&&±&&±&&±&&±&
&±&&±&&±&
.&±&&±&&±&&±&&±&
&±&&±&&±&
.DOWVWHOOHQNRPSHQVDWLRQ EHUGHQJHVDPWHQ7HPSHUDWXUEHUHLFK
6FKXW]EHVFKDOWXQJ hEHUVSDQQXQJVVFKXW]
$XVJDQJVVHLWH
$XVJDQJVVLJQDO ±9±P$±P$
PD[LPDOH%UGHEHL,$XVJDQJ 
PLQ%UGHEHL8$XVJDQJ N
%UGHQHLQIOX EHL8$XVJDQJPD[P9#N
$XVJDQJVVSDQQXQJ 9#±P$±P$
$XVJDQJVVWURP PD[P$#9
5HVWZHOOLJNHLW P9HII
3DUDPHWULHUXQJ ',36FKDOWHU6
6FKXW]EHVFKDOWXQJ NXU]VFKOXVVIHVW
%HWULHEVGDWHQ
*HQDXLJNHLW .)65#&
/LQHDULWlWVIHKOHU  )65WHPSHUDWXUOLQHDU
(LQVFKZLQJ]HLW*HQDXLJNHLW FDPV#&
*UHQ]IUHTXHQ] +]#G%&
7HPSHUDWXUNRHIIL]LHQW SSP.)65
hEHUWUDJXQJVIUHTXHQ] ±
$OOJHPHLQH'DWHQ
$UEHLWVVSDQQXQJVEHUHLFK $&±9'&±9
1HQQVSDQQXQJ $&'&±9
1HQQVWURP FDP$#$&9FDP$#'&9
6WDWXVDQ]HLJH /('JUQ
,VRODWLRQVVSDQQXQJ(LQJDQJ$XV
JDQJ N9HII
*HKlXVHPDWHULDO 3$8/91)),)
*HKlXVHIDUEH 5$/ EDVDOWJUDX
0RQWDJH DXIUDVWEDUDXI+XWVFKLHQH76 (1
6FKXW]DUW ,3
(LQEDXODJH EHOLHELJ
$QVFKOXVVDUW 6FKUDXENOHPPH HLQGUlKWLJ
PP±PP$:*±
IHLQGUlKWLJPLW$GHUHQGKOVH
PP±PP$:*±
3XVK,Q HLQGUlKWLJ
PP±PP$:*±
IHLQGUlKWLJPLW$GHUHQGKOVH
PP±PP$:*±
$UEHLWVWHPSHUDWXUEHUHLFK &«&
/DJHUWHPSHUDWXUEHUHLFK  & «  &
0DH%î+î7  î  î  PP
*HZLFKW  NJ6W
=XODVVXQJHQ F8/XVLQSUHSDUDWLRQ'19*/LQSUHSDUDWLRQ
1RUPHQ (1

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
1RWL]HQ
Platzsparend kompakt
Die Baubreite von nur 6,2 mm ermöglicht
eine hohe Baudichte
Für extreme Anwendungen
Neue Einsatzgebiete durch erweiterten
Temperaturbereich von -25 °C ... +70 °C
Kurze Antwortzeiten
Durch 1 ms Response-Zeit können auch
AC-Signale übertragen werden
Hohe Bürde
Alle Geräte können Bürden bis zu
750 Ohm verarbeiten!
Sichere Trennung
Alle Geräte bieten “Sichere Trennung”.
Mit 2,5 kV-Prüfspannung gemäß EN 61140
Erleichterte Installation
Brücken statt verdrahten!
Über isolierte Brücken in allen Anschlussebenen
Kompakt, universell, zuverlässi
Signaltrennwandler der Microcom
Control Solutions
Tausendsassa
Über 6.000 Einstellmöglichkeiten
bei Temperaturwandlern und über 150
Einstellmöglichkeiten bei Analogwandlern
FDT - führende, offene Technologie
Die softwaremäßige Parametrierung über FDT ist
die führende Technologie für das Engineering, das
Management und den Life Cycle Support von
Automatisierungsanlagen
Weltweiter Einsatz
Die LÜTZE Signalwandler können durch
vorliegende Zulassungen weltweit eingesetzt
werden
Qualität nicht nur funktional
Die LÜTZE Signalwandler entsprechen UL 94-V0
und NFF 12, F2. Das eingesetzte Material ist
selbstverlöschend, nicht brennbar
Freie Wahl
Schraub- oder Federanschlusstechnik
erfüllen alle Kundenanforderungen
sig:Die neuenintelligenten
ompact LCON-Serie

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
,QWHUIDFHWHFKQLNā0LFURFRPSDFW$QDORJ$QDORJ:DQGOHU
(LQJDQJ9P$'&$HLQVWHOOEDU
$XVJDQJ±P$±P$±9±9±9±9±9
,VRODWLRQN9:HJH7UHQQXQJ
0D]HLFKQXQJ
$QVFKOXVVELOG
%HUHLFKVHLQVWHOOXQJ
%HVFKUHLEXQJ $UW1U 7\S 9(
6FKUDXEDQVFKOXVV
1HQQVSDQQXQJ '&9  5 /&21$$')'7
)HGHU]XJDQVFKOXVV
1HQQVSDQQXQJ '&9  6 /&21$$')'7
(LQJDQJVVHLWH
0HVVHLQJDQJ 9P$'&$$HLQVWHOOEDUEHU6FKDOWHUXQG6RIWZDUH)'7
'70$QVFKOXVVEHU0LFUR86%
JDOY7UHQQXQJ($ :HJH7UHQQXQJ
6SUXQJDQWZRUW± PV±PVHLQVWHOOEDUEHU)LOWHUVWXIH±GHIDXOW)LOWHUVWXIH PV
*UHQ]IUHTXHQ] ±
(LQJDQJVZLGHUVWDQG !N#9#P$P#'&$$
=HUR6SDQ IUHLHLQVWHOOEDU
$XVJDQJVVHLWH
$XVJDQJVVLJQDO ±9±9±P$±P$HLQVWHOOEDUEHU6FKDOWHUXQG6RIWZDUH)'7
'70$QVFKOXVVEHU86%6HUYLFHNDEHO
PD[LPDOH%UGHEHL,$XVJDQJ #±P$±P$
PLQ%UGHEHL8$XVJDQJ N#±9±9
%UGHQHLQIOX ±
%HJUHQ]XQJ0HVVEHUHLFKVEHU
VFKUHLWXQJ 9#±9±9P$#±P$±P$
PD[$XVVWHXHUEHUHLFK$XVJDQJV
VWURP 9#±9±9P$#±P$±P$
%HWULHEVGDWHQ
*HQDXLJNHLW )65#99
)65#$$
/LQHDULWlWVIHKOHU )65#99
)65#$$
$OOJHPHLQH'DWHQ
1HQQVSDQQXQJ '&9
$UEHLWVVSDQQXQJVEHUHLFK ±9
1HQQVWURP FDP$
6WDWXVDQ]HLJH /('JUQURW)HKOHU
(LQ$XVJDQJVVFKXW] hEHUVSDQQXQJ'&9$XVJDQJNXU]VFKOXVVIHVW
$QVFKOXVVDUW 6FKUDXEDQVFKOXVV PP±PP)HGHU]XJNOHPPH PP±PP
$XIO|VXQJ %LW
7HPSHUDWXUNRPSHQVDWLRQLQWHUQ ±
3DUDPHWULHUXQJ 6FKDOWHUXQG6RIWZDUH)'7'70
7HPSHUDWXUIHKOHU SSP)65
'DWHQVSHLFKHUXQJ )ODVK
,VRODWLRQVVSDQQXQJ(LQJDQJ$XV
JDQJ N9HII
*HKlXVHPDWHULDO 3$8/9
*HKlXVHIDUEH OLFKWJUDX
0RQWDJH DXIUDVWEDUDXI+XWVFKLHQH76 (1
6FKXW]DUW ,3
(LQEDXODJH EHOLHELJ
$UEHLWVWHPSHUDWXUEHUHLFK &«&
/DJHUWHPSHUDWXUEHUHLFK  & «  &
0DH%î+î7  î  î  PP
*HZLFKW  NJ6W
=XODVVXQJHQ F8/XV(&O'LY*U$%&'7$*/
1RUPHQ (1

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
,QWHUIDFHWHFKQLNā0LFURFRPSDFW7HPSHUDWXU$QDORJ:DQGOHU
(LQJDQJ377KHUPRHOHPHQW3RWL±HLQVWHOOEDUHU7HPSHUDWXUZDQGOHU
$XVJDQJ±P$±P$±9±9±9±9±9
,VRODWLRQN9:HJH7UHQQXQJ
0D]HLFKQXQJ
$QVFKOXVVELOG
%HUHLFKVHLQVWHOOXQJ
%HVFKUHLEXQJ $UW1U 7\S 9(
6FKUDXEDQVFKOXVV
1HQQVSDQQXQJ '&9  5 /&217$')'7
)HGHU]XJDQVFKOXVV
1HQQVSDQQXQJ '&9  6 /&217$')'7
(LQJDQJVVHLWH
0HVVHLQJDQJ 37373RWHQ]LRPHWHU±N
7KHUPRHOHPHQWH7\S%&(-.1567
.XQGHQVSH]LILVFKEHU6WW]SXQNWH3RO\QRP
JDOY7UHQQXQJ($ :HJH7UHQQXQJ
7HPSHUDWXUEHUHLFK 373RWL:LGHUVWDQG«&MHQDFK7\S
7KHUPRHOHPHQWH«&MHQDFK7\S
6SUXQJDQWZRUW± 7(±PV37±PV
HLQVWHOOEDUEHU)LOWHUVWXIH±GHIDXOWPV±)LOWHUVWXIH
(LQJDQJVZLGHUVWDQG 7KHUPRHOHPHQWH0
6HQVRUVWURP 373RWL:LGHUVWDQGP$MHQDFK7\S
%HVFKDOWXQJ 37'UDKWEHL/HLWHUPLW2IIVHWNRUUHNWXUNHLQHH[WHUQHQ%UFNHQQRWZHQ
GLJDXWRP(UNHQQXQJ
$XVJDQJVVHLWH
$XVJDQJVVLJQDO ±9±9±P$±P$HLQVWHOOEDUEHU6FKDOWHUXQG6RIWZDUH)'7
'70$QVFKOXVVEHU86%6HUYLFHNDEHO
PD[LPDOH%UGHEHL,$XVJDQJ #±P$±P$
PD[LPDOH%UGHEHL8$XVJDQJ !N#±9±9
%HJUHQ]XQJ0HVVEHUHLFKVEHU
VFKUHLWXQJ 9#±9±9P$#±P$±P$
PD[$XVVWHXHUEHUHLFK$XVJDQJV
VWURP 9#±9±9P$#±P$±P$
5HVWZHOOLJNHLW ±
%HWULHEVGDWHQ
*HQDXLJNHLW 373RWL:LGHUVWDQG.HLQJHVW0HVVVSDQQH.)65
7KHUPRHOHPHQWH.HLQJHVW0HVVVSDQQH.)65
/LQHDULWlWVIHKOHU )65
$OOJHPHLQH'DWHQ
1HQQVSDQQXQJ '&9
$UEHLWVVSDQQXQJVEHUHLFK ±9
1HQQVWURP FDP$
6WDWXVDQ]HLJH /('JUQURW)HKOHU
(LQ$XVJDQJVVFKXW] hEHUVSDQQXQJ'&9$XVJDQJNXU]VFKOXVVIHVW
$QVFKOXVVDUW 6FKUDXEDQVFKOXVV PP±PP)HGHU]XJNOHPPH PP±PP
$XIO|VXQJ %LW
7HPSHUDWXUNRPSHQVDWLRQLQWHUQ 7KHUPROHOHPHQWHW\S.PD[.
3DUDPHWULHUXQJ 6FKDOWHUXQG6RIWZDUH)'7'70
7HPSHUDWXUIHKOHU SSP.
'DWHQVSHLFKHUXQJ )ODVK
,VRODWLRQVVSDQQXQJ(LQJDQJ$XV
JDQJ N9HII
*HKlXVHPDWHULDO 3$8/9
*HKlXVHIDUEH OLFKWJUDX
0RQWDJH DXIUDVWEDUDXI+XWVFKLHQH76 (1
6FKXW]DUW ,3
(LQEDXODJH EHOLHELJ
$UEHLWVWHPSHUDWXUEHUHLFK &«&
/DJHUWHPSHUDWXUEHUHLFK  & «  &
0DH%î+î7  î  î  PP
*HZLFKW  NJ6W
=XODVVXQJHQ F8/XV(&O'LY*U$%&'7$*/
1RUPHQ (1

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
,QWHUIDFHWHFKQLNā0LFURFRPSDFW$QDORJ*UHQ]ZHUW6FKDOWHU
(LQJDQJ9P$$HLQVWHOOEDU±HLQVWHOOEDUHU*UHQ]ZHUWVFKDOWHU
$XVJDQJ+DOEOHLWHU6FKOLHHU
,VRODWLRQN9:HJH7UHQQXQJ
0D]HLFKQXQJ
$QVFKOXVVELOG
%HVFKUHLEXQJ $UW1U 7\S 9(
6FKUDXEDQVFKOXVV
1HQQVSDQQXQJ '&9  5 /&21$/6)'7
)HGHU]XJDQVFKOXVV
1HQQVSDQQXQJ '&9  6 /&21$/6)'7
(LQJDQJVVHLWH
0HVVHLQJDQJ 9P$'&$$HLQVWHOOEDUEHU6RIWZDUH)'7'70
$QVFKOXVVEHU0LFUR86%
JDOY7UHQQXQJ($ :HJH7UHQQXQJ
6SUXQJDQWZRUW± PV±PVHLQVWHOOEDUEHU)LOWHUVWXIH±GHIDXOW)LOWHUVWXIH PV
(LQJDQJVZLGHUVWDQG !N#9#P$P#'&$$
=HUR6SDQ IUHLHLQVWHOOEDU
$XVJDQJVVHLWH
$XVJDQJVVLJQDO 9P$'&$$HLQVWHOOEDUEHU6RIWZDUH)'7'70
$QVFKOXVVEHU86%6HUYLFHNDEHO
.RQWDNWDUW ..+DOEOHLWHU6FKOLHHU
PD[LPDOH6FKDOWVSDQQXQJ '&9
PD[LPDOHU6FKDOWVWURP '&P$
6WDWXVDQ]HLJH$XVJDQJ /('JHOE.XQG/('JHOE.QLFKWNXU]VFKOXVVIHVW
%HWULHEVDUWHQ *UHQ]ZHUW)HQVWHU$ODUPDXVJDQJ]XVlW]OLFKHLQVWHOOEDU+\VWHUHVH(LQ
$XVJDQJVYHU]|JHUXQJ
%HWULHEVGDWHQ
*HQDXLJNHLW )65#99
)65#$$
/LQHDULWlWVIHKOHU )65#99
)65#$$
$OOJHPHLQH'DWHQ
1HQQVSDQQXQJ '&9
$UEHLWVVSDQQXQJVEHUHLFK ±9
1HQQVWURP FDP$
6WDWXVDQ]HLJH /('JUQJHOE..URW)HKOHU
(LQ$XVJDQJVVFKXW] hEHUVSDQQXQJ'&9
$QVFKOXVVDUW 6FKUDXEDQVFKOXVV PP±PP)HGHU]XJNOHPPH PP±PP
$XIO|VXQJ %LW
7HPSHUDWXUNRPSHQVDWLRQLQWHUQ ±
3DUDPHWULHUXQJ 6RIWZDUH)'7'70
7HPSHUDWXUIHKOHU SSP)65
'DWHQVSHLFKHUXQJ )ODVK
,VRODWLRQVVSDQQXQJ(LQJDQJ$XV
JDQJ N9HII
*HKlXVHPDWHULDO 3$8/9
*HKlXVHIDUEH OLFKWJUDX
0RQWDJH DXIUDVWEDUDXI+XWVFKLHQH76 (1
6FKXW]DUW ,3
(LQEDXODJH EHOLHELJ
$UEHLWVWHPSHUDWXUEHUHLFK &«&
/DJHUWHPSHUDWXUEHUHLFK &«&
0DH%î+î7  î  î  PP
*HZLFKW  NJ6W
=XODVVXQJHQ F8/XV(&O'LY*U$%&'7$*/
1RUPHQ (1

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
,QWHUIDFHWHFKQLNā0LFURFRPSDFW7HPSHUDWXU*UHQ]ZHUW6FKDOWHU
(LQJDQJ377KHUPRHOHPHQW3RWL±HLQVWHOOEDUHU7HPSHUDWXUZDQGOHU
$XVJDQJ+DOEOHLWHU6FKOLHHU
,VRODWLRQN9:HJH7UHQQXQJ
0D]HLFKQXQJ
$QVFKOXVVELOG
%HVFKUHLEXQJ $UW1U 7\S 9(
6FKUDXEDQVFKOXVV
1HQQVSDQQXQJ '&9  5 /&217/6)'7
)HGHU]XJDQVFKOXVV
1HQQVSDQQXQJ '&9  6 /&217/6)'7
(LQJDQJVVHLWH
0HVVHLQJDQJ 37373RWHQ]LRPHWHU±N
7KHUPRHOHPHQWH7\S%&(-.1567
.XQGHQVSH]LILVFKEHU6WW]SXQNWH3RO\QRP
JDOY7UHQQXQJ($ :HJH7UHQQXQJ
7HPSHUDWXUEHUHLFK 373RWL:LGHUVWDQG«&MHQDFK7\S
7KHUPRHOHPHQWH«&MHQDFK7\S
6SUXQJDQWZRUW± 7(±PV37±PV
HLQVWHOOEDUEHU)LOWHUVWXIH±GHIDXOWPV±)LOWHUVWXIH
(LQJDQJVZLGHUVWDQG 7KHUPRHOHPHQWH0
6HQVRUVWURP 373RWL:LGHUVWDQGP$MHQDFK7\S
%HVFKDOWXQJ 37'UDKWEHL/HLWHUPLW2IIVHWNRUUHNWXUNHLQHH[WHUQHQ%UFNHQQRWZHQ
GLJDXWRP(UNHQQXQJ
$XVJDQJVVHLWH
$XVJDQJVVLJQDO HLQVWHOOEDUEHU6RIWZDUH)'7'70$QVFKOXVVEHU86%6HUYLFHNDEHO
.RQWDNWDUW ..+DOEOHLWHU6FKOLHHU
PD[LPDOH6FKDOWVSDQQXQJ '&9
PD[LPDOHU6FKDOWVWURP '&P$
6WDWXVDQ]HLJH$XVJDQJ /('JHOE.XQG/('JHOE.QLFKWNXU]VFKOXVVIHVW
%HWULHEVDUWHQ *UHQ]ZHUW)HQVWHU$ODUPDXVJDQJ]XVlW]OLFKHLQVWHOOEDU+\VWHUHVH(LQ
$XVJDQJVYHU]|JHUXQJ
%HWULHEVGDWHQ
*HQDXLJNHLW 373RWL:LGHUVWDQG.HLQJHVW0HVVVSDQQH.)65
7KHUPRHOHPHQWH.HLQJHVW0HVVVSDQQH.)65
/LQHDULWlWVIHKOHU )65
$OOJHPHLQH'DWHQ
1HQQVSDQQXQJ '&9
$UEHLWVVSDQQXQJVEHUHLFK ±9
1HQQVWURP FDP$
6WDWXVDQ]HLJH /('JUQJHOE..URW)HKOHU
(LQ$XVJDQJVVFKXW] hEHUVSDQQXQJ'&9
$QVFKOXVVDUW 6FKUDXEDQVFKOXVV PP±PP)HGHU]XJNOHPPH PP±PP
$XIO|VXQJ %LW
7HPSHUDWXUNRPSHQVDWLRQLQWHUQ 7KHUPROHOHPHQWHW\S.PD[.
3DUDPHWULHUXQJ 6RIWZDUH)'7'70
7HPSHUDWXUIHKOHU SSP.
'DWHQVSHLFKHUXQJ )ODVK
,VRODWLRQVVSDQQXQJ(LQJDQJ$XV
JDQJ $&N9HII
*HKlXVHPDWHULDO 3$8/9
*HKlXVHIDUEH OLFKWJUDX
0RQWDJH DXIUDVWEDUDXI+XWVFKLHQH76 (1
6FKXW]DUW ,3
(LQEDXODJH EHOLHELJ
$UEHLWVWHPSHUDWXUEHUHLFK &«&
/DJHUWHPSHUDWXUEHUHLFK  & «  &
0DH%î+î7  î  î  PP
*HZLFKW  NJ6W
=XODVVXQJHQ F8/XV(&O'LY*U$%&'7$*/
1RUPHQ (1

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
,QWHUIDFHWHFKQLNā0LFURFRPSDFW$QDORJ$QDORJ6SOLWWHU
(LQJDQJ±9±P$±P$HLQVWHOOEDU
$XVJDQJî±9±P$±P$
,VRODWLRQN9:HJH7UHQQXQJ
0D]HLFKQXQJ
$QVFKOXVVELOG
%HUHLFKVHLQVWHOOXQJ
%HVFKUHLEXQJ $UW1U 7\S 9(
6FKUDXEDQVFKOXVV
1HQQVSDQQXQJ '&9  5 /&21$$63'
)HGHU]XJDQVFKOXVV
1HQQVSDQQXQJ '&9  6 /&21$$63'
(LQJDQJVVHLWH
0HVVHLQJDQJ ±9±P$±P$HLQVWHOOEDUEHU6FKDOWHU
JDOY7UHQQXQJ($ :HJH7UHQQXQJ
*UHQ]IUHTXHQ] +])LOWHURII+])LOWHURQ
(LQJDQJVZLGHUVWDQG N#±9#±P$P#±P$
=HUR6SDQ IUHLHLQVWHOOEDU
$XVJDQJVVHLWH
$XVJDQJVVLJQDO ±9±P$±P$
PD[LPDOH%UGHEHL,$XVJDQJ #±P$±P$
PD[LPDOH%UGHEHL8$XVJDQJ !N#±9
%HJUHQ]XQJ0HVVEHUHLFKVEHU
VFKUHLWXQJ MDVFKDOWEDU
PD[$XVVWHXHUEHUHLFK$XVJDQJV
VWURP 9#±9P$#±P$±P$
5HVWZHOOLJNHLW P9HII
%HWULHEVGDWHQ
*HQDXLJNHLW )65
/LQHDULWlWVIHKOHU )65
$OOJHPHLQH'DWHQ
1HQQVSDQQXQJ '&9
$UEHLWVVSDQQXQJVEHUHLFK ±9
1HQQVWURP P$
6WDWXVDQ]HLJH /('JUQ
(LQ$XVJDQJVVFKXW] hEHUVSDQQXQJ'&9$XVJDQJNXU]VFKOXVVIHVW
$QVFKOXVVDUW 6FKUDXEDQVFKOXVV PP±PP)HGHU]XJNOHPPH PP±PP
$XIO|VXQJ %LW
3DUDPHWULHUXQJ 6FKDOWHU
7HPSHUDWXUIHKOHU SSP)65
'DWHQVSHLFKHUXQJ )ODVK
,VRODWLRQVVSDQQXQJ(LQJDQJ$XV
JDQJ N9HII
*HKlXVHPDWHULDO 3$8/9
*HKlXVHIDUEH OLFKWJUDX
0RQWDJH DXIUDVWEDUDXI+XWVFKLHQH76 (1
6FKXW]DUW ,3
(LQEDXODJH EHOLHELJ
$UEHLWVWHPSHUDWXUEHUHLFK &«&
/DJHUWHPSHUDWXUEHUHLFK  & «  &
0DH%î+î7  î  î  PP
*HZLFKW  NJ6W
=XODVVXQJHQ F8/XV&O'LY*U$%&'7$*/
1RUPHQ (1

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
,QWHUIDFHWHFKQLNā0LFURFRPSDFW$QDORJ$QDORJ*UHQ]ZHUW6FKDOWHU
(LQJDQJ$XVJDQJ±9±P$±P$±P$±9±9±9HLQVWHOOEDU
$XVJDQJ6FKDOWWUDQVLVWRU'&9P$HLQVWHOOEDU/LYH=HUR
,VRODWLRQN9:HJH7UHQQXQJ
0D]HLFKQXQJ
$QVFKOXVVELOG
%HUHLFKVHLQVWHOOXQJ
%HVFKUHLEXQJ $UW1U 7\S 9(
6FKUDXEDQVFKOXVV
1HQQVSDQQXQJ '&9  $ /&21$$/6')'7
)HGHU]XJDQVFKOXVV
1HQQVSDQQXQJ '&9  6 /&21$$/6')'7
(LQJDQJVVHLWH
0HVVHLQJDQJ ±9±9±9±9±P$±P$±P$HLQVWHOOEDUEHU
6RIWZDUH)'7'70$QVFKOXVVEHU0LFUR86%
JDOY7UHQQXQJ($ :HJH7UHQQXQJ
9HU]|JHUXQJ$1$86 PV±PVEHGLQJWGXUFK)LOWHUVWXIH±GHIDXOWPV
6SUXQJDQWZRUW± PV±PVHLQVWHOOEDUEHU)LOWHUVWXIH±GHIDXOWPV
(LQJDQJVZLGHUVWDQG N#±9±9±9±9#±P$±P$±P$
=HUR6SDQ IUHLHLQVWHOOEDU
$XVJDQJVVHLWH$QDORJ
$XVJDQJVVLJQDO ±9±9±9±9±P$±P$±P$HLQVWHOOEDUEHU
6RIWZDUH)'7'70$QVFKOXVVEHU0LFUR86%
PD[LPDOH%UGHEHL,$XVJDQJ #±P$±P$±P$
PD[LPDOH%UGHEHL8$XVJDQJ !N#±9±9±9±9
%HJUHQ]XQJ0HVVEHUHLFKVEHU
VFKUHLWXQJ MDVFKDOWEDU
PD[$XVVWHXHUEHUHLFK$XVJDQJV
VWURP 9#±9±9±9±9P$#±P$±P$±P$
5HVWZHOOLJNHLW P9HII
$XVJDQJVVHLWH6FKDOWWUDQVLVWRU
$XVJDQJVVLJQDO ±9±9±9±9±P$±P$±P$HLQVWHOOEDUEHU
6RIWZDUH)'7'70$QVFKOXVVEHU0LFUR86%
.RQWDNWDUW 6FKDOWWUDQVLVWRU QLFKWNXU]VFKOXVVIHVW
PD[LPDOH6FKDOWVSDQQXQJ '&9
PD[LPDOHU6FKDOWVWURP '&P$
6WDWXVDQ]HLJH$XVJDQJ /('JHOE
%HWULHEVDUWHQ *UHQ]ZHUW)HQVWHU7HQGHQ]7HQGHQ]7HQGHQ],QYHUWLHUXQJ
)HKOHUVSHLFKHU
/LYH=HUR EHU6FKDOWHUXQG)'7'70DNWLYLHUEDU
%HWULHEVGDWHQ
*HQDXLJNHLW )65
/LQHDULWlWVIHKOHU )65
$OOJHPHLQH'DWHQ
1HQQVSDQQXQJ '&9
$UEHLWVVSDQQXQJVEHUHLFK ±9
1HQQVWURP P$
6WDWXVDQ]HLJH /('JUQURW
(LQ$XVJDQJVVFKXW] hEHUVSDQQXQJ'&9
$QVFKOXVVDUW 6FKUDXEDQVFKOXVV PP±PP)HGHU]XJNOHPPH PP±PP
$XIO|VXQJ %LW
3DUDPHWULHUXQJ 6RIWZDUH)'7'70
7HPSHUDWXUIHKOHU SSP)65
'DWHQVSHLFKHUXQJ )ODVK
,VRODWLRQVVSDQQXQJ(LQJDQJ$XV
JDQJ N9HII
*HKlXVHPDWHULDO 3$8/9
*HKlXVHIDUEH OLFKWJUDX
0RQWDJH DXIUDVWEDUDXI+XWVFKLHQH76 (1
6FKXW]DUW ,3
(LQEDXODJH EHOLHELJ
$UEHLWVWHPSHUDWXUEHUHLFK &«&
/DJHUWHPSHUDWXUEHUHLFK  & «  &
0DH%î+î7  î  î  PP
*HZLFKW  NJ6W
=XODVVXQJHQ F8/XV(&O'LY*U$%&'7$*/
1RUPHQ (1

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
,QWHUIDFHWHFKQLNāhEHUZDFKXQJVUHODLV
6SDQQXQJVEHUZDFKXQJSKDVLJ
0D]HLFKQXQJ
$QVFKOXVVELOG
%HVFKUHLEXQJ $UW1U 7\S 9(
6SDQQXQJVEHUZDFKXQJ
SKDVLJ  6 /&588
)XQNWLRQ
6SDQQXQJVEHUZDFKXQJYRQ*OHLFKXQG:HFKVHOVSDQQXQJHQLQ3KDVHQQHW]HQ
PLWHLQVWHOOEDUHQ6FKZHOOZHUWHQ
JHWUHQQWHLQVWHOOEDUH$QODXIEHUEUFNXQJXQG$XVO|VHYHU]|JHUXQJ
EHU'UHKVFKDOWHUZlKOEDUH)XQNWLRQHQ
2YHUhEHUVSDQQXQJVEHUZDFKXQJ
2YHU/DWFKhEHUVSDQQXQJVEHUZDFKXQJPLW)HKOHUVSHLFKHU
8QGHU8QWHUVSDQQXQJVEHUZDFKXQJ
8QGHU/DWFK8QWHUVSDQQXQJVEHUZDFKXQJPLW)HKOHUVSHLFKHU
:,1hEHUZDFKXQJGHV%HUHLFKHV]ZLVFKHQ6FKZHOOHQ0LQXQG0D[
:,1/DWFKhEHUZDFKXQJGHV%HUHLFKHV]ZLVFKHQ6FKZHOOHQ0LQXQG0D[PLW)HKOHUVSHLFKHU
=HLWEHUHLFKH
$QODXIEHUEUFNXQJHLQVWHOOEDU ±V
$XVO|VHYHU]|JHUXQJHLQVWHOOEDU ±V
6WDWXVDQ]HLJHQ
6WDWXV9HUVRUJXQJ /('JUQ
6WDWXV$QODXIEHUEUFNXQJ /('JUQEOLQNHQG
6WDWXV$XVJDQJVUHODLV /('JHOE
6WDWXV6FKZHOOZHUWIHKOHU /('URW
6WDWXV$XVO|VHYHU]|JHUXQJ /('URWEOLQNHQG
*HKlXVH
0DH%î+î7  î  î  PP
*HKlXVHIDUEH OLFKWJUDX
*HKlXVHPDWHULDO 3$
6FKXW]DUW ,3
$QVFKOXVV4XHUVFKQLWW îELVPPPLW$( îPPRKQH$(
îELVPPPLW$( îPPRKQH$(
(LQEDXODJH EHOLHELJ
*HZLFKW  NJ6W
=XODVVXQJHQ F8/XV
9HUVRUJXQJVNUHLV
1HQQVSDQQXQJVEHUHLFK $&'&9±9
7ROHUDQ] $&'&
1HQQIUHTXHQ] +]#$&9+]±+]#$&9±9
/HLVWXQJVDXIQDKPH 9$:
(LQVFKDOWGDXHU ('
:LHGHUEHUHLWVFKDIWV]HLW PV
.XUYHQIRUP$& 6LQXV
5HVWZHOOLJNHLW 
6SDQQXQJVIDOO !GHU9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ
%HPHVVXQJVVWRVSDQQXQJ  N9
$XVJDQJVNUHLV
$Q]DKO.DQlOH 
%HPHVVXQJVVSDQQXQJ $&9
6FKDOWVSDQQXQJ $&  9
6FKDOWVWURPPD[ $$EHL$EVWDQG!PP
6FKXW]EHVFKDOWXQJ $IOLQN
0HFK/HEHQVGDXHU î9$
(OHNWULVFKH/HEHQVGDXHU î9$
6FKDOWKlXILJNHLW PLQ#9$PLQ#9$
hEHUVSDQQXQJVNDWHJRULH ,,,DFF,(&
%HPHVVXQJVVWRVSDQQXQJ N9
*HQDXLJNHLW
*UXQGJHQDXLJNHLW HQGRIVFDOH
)UHTXHQ]JDQJ ±+]
(LQVWHOOJHQDXLJNHLW HQGRIVFDOH
:LHGHUKROJHQDXLJNHLW 
6SDQQXQJVHLQIOXVV NHLQH$QJDEH
7HPSHUDWXUIHKOHU &
0HVVNUHLV
0HVVJU|H '&$&±+]
([WHUQH6LFKHUXQJ PD[$DFF8/
0HVVEHUHLFK $&'&9$&'&9$&'&9
hEHUODVWEDUNHLW 9HII#99HII#99HII#9
(LQJDQJVZLGHUVWDQG N#9N#9N#9
6FKDOWVFKZHOOHPLQ ±81
6FKDOWVFKZHOOHPD[ ±81
hEHUVSDQQXQJVNDWHJRULH ,,,DFF,(&

%HPHVVXQJVVWRVSDQQXQJ  N9
8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ
7HPSHUDWXUEHUHLFKQDFK8/ &«&
7HPSHUDWXUEHUHLFK &«&
/DJHUWHPSHUDWXUEHUHLFK  & «  &
5HODWLYH/XIWIHXFKWH ELVDFF,(&.ODVVH.
9HUVFKPXW]XQJVJUDG 
9LEUDWLRQVIHVWLJNHLW ±+]PPDFF,(&
6WRIHVWLJNHLW JPVDFF,(&
=XODVVXQJHQ F8/XV(

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
,QWHUIDFHWHFKQLNāhEHUZDFKXQJVUHODLV
6SDQQXQJVEHUZDFKXQJSKDVLJ
0D]HLFKQXQJ
$QVFKOXVVELOG
%HVFKUHLEXQJ $UW1U 7\S 9(
6SDQQXQJVEHUZDFKXQJ
SKDVLJ  6 /&588
)XQNWLRQ
6SDQQXQJVEHUZDFKXQJLQ3KDVHQ1HW]HQ
PLWHLQVWHOOEDUHQ6FKZHOOZHUWHQ
HLQVWHOOEDUH$XVO|VHYHU]|JHUXQJ
hEHUZDFKXQJYRQ3KDVHQIROJHXQG3KDVHQDXVIDOO
$V\PPHWULHEHUZDFKXQJPLWHLQVWHOOEDUHU$V\PPHWULH
EHU'UHKVFKDOWHUZlKOEDUH)XQNWLRQHQ
8QGHU8QWHUVSDQQXQJVEHUZDFKXQJ
8QGHU6(48QWHUVSDQQXQJVXQG3KDVHQIROJHEHUZDFKXQJ
:,1hEHUZDFKXQJGHV%HUHLFKHV]ZLVFKHQ6FKZHOOHQ0LQXQG0D[
:,16(4hEHUZDFKXQJGHV%HUHLFKHV]ZLVFKHQGHQ6FKZHOOHQ0LQXQG0D[XQG3KDVHQIROJHEHUZDFKXQJ
=HLWEHUHLFKH
$QODXIEHUEUFNXQJHLQVWHOOEDU QHLQ
$XVO|VHYHU]|JHUXQJHLQVWHOOEDU ±V
6WDWXVDQ]HLJHQ
6WDWXV$XVJDQJVUHODLV /('JHOE
6WDWXV6FKZHOOZHUWIHKOHU /('URW
6WDWXV$XVO|VHYHU]|JHUXQJ /('URWEOLQNHQG
*HKlXVH
0DH%î+î7  î  î  PP
*HKlXVHIDUEH OLFKWJUDX
*HKlXVHPDWHULDO 3$
6FKXW]DUW ,3
$QVFKOXVV4XHUVFKQLWW îELVPPPLW$( îPPRKQH$(
îELVPPPLW$( îPPRKQH$(
(LQEDXODJH EHOLHELJ
*HZLFKW  NJ6W
=XODVVXQJHQ F8/XV
9HUVRUJXQJVNUHLV
1HQQVSDQQXQJVEHUHLFK $&'&9±9
/HLVWXQJVDXIQDKPH 9$:
(LQVFKDOWGDXHU ('
:LHGHUEHUHLWVFKDIWV]HLW PV
.XUYHQIRUP$& 6LQXV
5HVWZHOOLJNHLW 
6SDQQXQJVIDOO !GHU9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ
%HPHVVXQJVVWRVSDQQXQJ  N9
$XVJDQJVNUHLV
$Q]DKO.DQlOH 
6FKDOWDXVJDQJ 5HODLV
.RQWDNWDUW :HFKVOHU
%HPHVVXQJVVSDQQXQJ $&9
6FKDOWVSDQQXQJ $&  9
6FKDOWVWURPPD[ $$EHL$EVWDQG!PP
6FKXW]EHVFKDOWXQJ $IOLQN
0HFK/HEHQVGDXHU î9$
(OHNWULVFKH/HEHQVGDXHU î9$
6FKDOWKlXILJNHLW PLQ#9$PLQ#9$
hEHUVSDQQXQJVNDWHJRULH ,,,DFF,(&
%HPHVVXQJVVWRVSDQQXQJ N9
*HQDXLJNHLW
*UXQGJHQDXLJNHLW HQGRIVFDOH
(LQVWHOOJHQDXLJNHLW HQGRIVFDOH
:LHGHUKROJHQDXLJNHLW 
7HPSHUDWXUIHKOHU &
0HVVNUHLV
0HVVJU|H $&6LQXVELV+]
([WHUQH6LFKHUXQJ PD[$DFF8/
0HVVEHUHLFK 1$&9
hEHUODVWEDUNHLW 1$&9
(LQJDQJVZLGHUVWDQG 0
6FKDOWVFKZHOOHPLQ ±81
6FKDOWVFKZHOOHPD[ ±81
$V\PPHWULH ±
hEHUVSDQQXQJVNDWHJRULH ,,,DFF,(&
%HPHVVXQJVVWRVSDQQXQJ N9
8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ
7HPSHUDWXUEHUHLFKQDFK8/ &«&

7HPSHUDWXUEHUHLFK &«&
/DJHUWHPSHUDWXUEHUHLFK  & «  &
5HODWLYH/XIWIHXFKWH ELVDFF,(&.ODVVH.
9HUVFKPXW]XQJVJUDG
9LEUDWLRQVIHVWLJNHLW ±+]PPDFF,(&
6WRIHVWLJNHLW JPVDFF,(&
=XODVVXQJHQ F8/XV

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
,QWHUIDFHWHFKQLNāhEHUZDFKXQJVUHODLV
6WURPEHUZDFKXQJSKDVLJ$&'&$
0D]HLFKQXQJ
$QVFKOXVVELOG
%HVFKUHLEXQJ $UW1U 7\S 9(
6WURPEHUZDFKXQJ
SKDVLJ  6 /&5,8
=HLWEHUHLFKH
(LQVFKDOWYHU]|JHUXQJ PV
$XVVFKDOWYHU]|JHUXQJ ±VHLQVWHOOEDU
6WDWXVDQ]HLJHQ
6WDWXV9HUVRUJXQJ /('JUQ
6WDWXV$XVJDQJVUHODLV /('JHOE
6WDWXV8QWHUhEHUVWURP /('URW
6WDWXV$XVO|VHYHU]|JHUXQJ /('URWEOLQNHQG
*HKlXVH
0DH%î+î7  î  î  PP
*HKlXVHIDUEH OLFKWJUDX
*HKlXVHPDWHULDO 3$9
6FKXW]DUW ,3
$QVFKOXVVDUW 6FKUDXENOHPPH
$QVFKOXVV4XHUVFKQLWW $:*±$:*
$QVFKOXVV4XHUVFKQLWW ±PPPLW$(
(LQEDXODJH EHOLHELJ
*HZLFKW  NJ6W
=XODVVXQJHQ F8/XV
9HUVRUJXQJVNUHLV
1HQQVSDQQXQJVEHUHLFK $&9'&9±$&'&9
7ROHUDQ] $&'&
1HQQIUHTXHQ] ±+]
/HLVWXQJVDXIQDKPH :9$#9:9$#9
(LQVFKDOWGDXHU ('
hEHUEUFNXQJV]HLW PV
:LHGHUEHUHLWVFKDIWV]HLW !PV
6SDQQXQJVIDOO 9
$XVJDQJVNUHLV
$Q]DKO.DQlOH
6FKDOWDXVJDQJ 5HODLV
.RQWDNWDUW :HFKVOHU
%HPHVVXQJVVSDQQXQJ $&9,(&
6FKDOWVSDQQXQJ $&  9
6FKDOWVWURPPD[ $&$9$&$9%'&$9'&$9
6FKXW]EHVFKDOWXQJ $IOLQN
0HFK/HEHQVGDXHU î9$
(OHNWULVFKH/HEHQVGDXHU î9$$&
6FKDOWKlXILJNHLW PLQPLW/DVW
*HQDXLJNHLW
*UXQGJHQDXLJNHLW HQGRIVFDOH
(LQVWHOOJHQDXLJNHLW HQGRIVFDOH
:LHGHUKROJHQDXLJNHLW 
7HPSHUDWXUIHKOHU &
0HVVNUHLV
0HVVJU|H 6WURPSKDVLJ
0HVVEHUHLFK $&'&$
0HVVYHUIDKUHQ (FKWHIIHNWLYZHUW
hEHUZDFKWH)XQNWLRQHQ 8QWHUVWURPhEHUVWURP8QWHUhEHUVWURP
hEHUODVWEDUNHLW 'DXHUODVW$,PSXOVODVWV$,PSXOVODVWPV$
(LQJDQJVZLGHUVWDQG P
6FKDOWVFKZHOOHPLQ ±
6FKDOWVFKZHOOHPD[ ±
+\VWHUHVH 
8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ
7HPSHUDWXUEHUHLFK &«&
/DJHUWHPSHUDWXUEHUHLFK  & «  &
5HODWLYH/XIWIHXFKWH ELVDFF,(&.ODVVH.
9LEUDWLRQVIHVWLJNHLW ±+]PP±+]PV
6WRIHVWLJNHLW JPVDFF,(&
=XODVVXQJHQ F8/XV

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
,QWHUIDFHWHFKQLNāhEHUZDFKXQJVUHODLV
6WURPEHUZDFKXQJSKDVLJ$&'&$
0D]HLFKQXQJ
$QVFKOXVVELOG
%HVFKUHLEXQJ $UW1U 7\S 9(
6WURPEHUZDFKXQJ
SKDVLJ  6 /&5,8
=HLWEHUHLFKH
(LQVFKDOWYHU]|JHUXQJ PV
$XVVFKDOWYHU]|JHUXQJ ±VHLQVWHOOEDU
$QODXIEHUEUFNXQJHLQVWHOOEDU ±V
6WDWXVDQ]HLJHQ
6WDWXV9HUVRUJXQJ /('JUQ
6WDWXV$XVJDQJVUHODLV /('JHOE
6WDWXV8QWHUhEHUVWURP /('URW
6WDWXV$XVO|VHYHU]|JHUXQJ /('URWEOLQNHQG
*HKlXVH
0DH%î+î7  î  î  PP
*HKlXVHIDUEH OLFKWJUDX
*HKlXVHPDWHULDO 3$9
6FKXW]DUW ,3
$QVFKOXVVDUW 6FKUDXENOHPPH
$QVFKOXVV4XHUVFKQLWW $:*±$:*
$QVFKOXVV4XHUVFKQLWW ±PPPLW$(
(LQEDXODJH EHOLHELJ
*HZLFKW  NJ6W
=XODVVXQJHQ F8/XV
9HUVRUJXQJVNUHLV
1HQQVSDQQXQJVEHUHLFK $&'&9±9
7ROHUDQ] $&'&
1HQQIUHTXHQ] ±+]
/HLVWXQJVDXIQDKPH :9$#9:9$#9
(LQVFKDOWGDXHU ('
hEHUEUFNXQJV]HLW PV
:LHGHUEHUHLWVFKDIWV]HLW !PV
6SDQQXQJVIDOO 9
$XVJDQJVNUHLV
$Q]DKO.DQlOH 
6FKDOWDXVJDQJ 5HODLV
.RQWDNWDUW :HFKVOHU
%HPHVVXQJVVSDQQXQJ $&9,(&
6FKDOWVSDQQXQJ $&  9
6FKDOWVWURPPD[ $&$9$&$9%'&$9'&$9
6FKXW]EHVFKDOWXQJ $IOLQN
0HFK/HEHQVGDXHU î9$
(OHNWULVFKH/HEHQVGDXHU î9$$&
6FKDOWKlXILJNHLW PLQPLW/DVW
*HQDXLJNHLW
*UXQGJHQDXLJNHLW #+]
(LQVWHOOJHQDXLJNHLW HQGRIVFDOH
:LHGHUKROJHQDXLJNHLW 
)HXFKWHHLQIOXVV DXI*UXQGJHQDXLJNHLW!/XIWIHXFKWH
7HPSHUDWXUIHKOHU &
0HVVNUHLV
0HVVJU|H 6WURPSKDVLJ'XUFKVWHFNZDQGOHU
0HVVEHUHLFK $&'&$
0HVVYHUIDKUHQ (FKWHIIHNWLYZHUW
hEHUZDFKWH)XQNWLRQHQ 8QWHUVWURPhEHUVWURP8QWHUhEHUVWURP
8QWHUhEHUVWURPPLWJHWUHQQWHQ5HODLVDXVJlQJHQ00
0D[LPDOEHUZDFKXQJ0D[
)HKOHUVSHLFKHU]XVFKDOWEDU/
6FKDOWVFKZHOOHPLQ ±
6FKDOWVFKZHOOHPD[ ±
+\VWHUHVH 
8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ
7HPSHUDWXUEHUHLFK &«&
/DJHUWHPSHUDWXUEHUHLFK  & «  &
5HODWLYH/XIWIHXFKWH ELVDFF,(&.ODVVH.
9LEUDWLRQVIHVWLJNHLW ±+]PP±+]PV
6WRIHVWLJNHLW JPVDFF,(&
=XODVVXQJHQ F8/XV

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
,QWHUIDFHWHFKQLNāhEHUZDFKXQJVUHODLV
6WURPEHUZDFKXQJLQ3KDVHQ1HW]HQ
SKDVLJ$&$
0D]HLFKQXQJ
$QVFKOXVVELOG
%HVFKUHLEXQJ $UW1U 7\S 9(
6WURPEHUZDFKXQJ
SKDVLJ  6 /&5,8
)XQNWLRQ
6WURPEHUZDFKXQJYRQ*OHLFKXQG:HFKVHOVSDQQXQJHQLQ3KDVHQQHW]HQ
PLWHLQVWHOOEDUHQ6FKZHOOZHUWHQ
JHWUHQQWHLQVWHOOEDUH$QODXIEHUEUFNXQJXQG$XVO|VHYHU]|JHUXQJ
EHU'UHKVFKDOWHUZlKOEDUH)XQNWLRQHQ
2YHUhEHUVWURPEHUZDFKXQJ
2YHU/DWFKhEHUVWURPEHUZDFKXQJPLW)HKOHUVSHLFKHU
8QGHU8QWHUVWURPEHUZDFKXQJ
8QGHU/DWFK8QWHUVWURPEHUZDFKXQJPLW)HKOHUVSHLFKHU
:,1hEHUZDFKXQJGHV%HUHLFKHV]ZLVFKHQ6FKZHOOHQ0LQXQG0D[
:,1/DWFKhEHUZDFKXQJGHV%HUHLFKHV]ZLVFKHQ6FKZHOOHQ0LQXQG0D[PLW)HKOHUVSHLFKHU
=HLWEHUHLFKH
$QODXIEHUEUFNXQJHLQVWHOOEDU ±V
$XVO|VHYHU]|JHUXQJHLQVWHOOEDU ±V
6WDWXVDQ]HLJHQ
6WDWXV9HUVRUJXQJ /('JUQ
6WDWXV$QODXIEHUEUFNXQJ /('JUQEOLQNHQG
6WDWXV$XVJDQJVUHODLV /('JHOE
6WDWXV6FKZHOOZHUWIHKOHU /('URW
6WDWXV$XVO|VHYHU]|JHUXQJ /('URWEOLQNHQG
*HKlXVH
0DH%î+î7  î  î  PP
*HKlXVHIDUEH OLFKWJUDX
*HKlXVHPDWHULDO 3$
6FKXW]DUW ,3
$QVFKOXVV4XHUVFKQLWW îELVPPPLW$(
îPPRKQH$(
îELVPPPLW$(
îPPRKQH$(
(LQEDXODJH EHOLHELJ
*HZLFKW  NJ6W
=XODVVXQJHQ F8/XV
9HUVRUJXQJVNUHLV
1HQQVSDQQXQJVEHUHLFK $&'&9±9
7ROHUDQ] $&
'&
1HQQIUHTXHQ] +]±+]#$&±9
+]±+]#$&9±9
/HLVWXQJVDXIQDKPH 9$:
(LQVFKDOWGDXHU ('
:LHGHUEHUHLWVFKDIWV]HLW PV
.XUYHQIRUP$& 6LQXV
5HVWZHOOLJNHLW 
6SDQQXQJVIDOO !GHU9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ
%HPHVVXQJVVWRVSDQQXQJ  N9
$XVJDQJVNUHLV
$Q]DKO.DQlOH 
6FKDOWDXVJDQJ 5HODLV
.RQWDNWDUW :HFKVOHU
%HPHVVXQJVVSDQQXQJ $&9
6FKDOWVSDQQXQJ $&  9
6FKDOWVWURPPD[ $$
6FKXW]EHVFKDOWXQJ $IOLQN
0HFK/HEHQVGDXHU î9$
(OHNWULVFKH/HEHQVGDXHU î9$
6FKDOWKlXILJNHLW PLQ#9$PLQ#9$
hEHUVSDQQXQJVNDWHJRULH ,,,DFF,(&
%HPHVVXQJVVWRVSDQQXQJ N9
*HQDXLJNHLW
*UXQGJHQDXLJNHLW HQGRIVFDOH
)UHTXHQ]JDQJ ±+]
(LQVWHOOJHQDXLJNHLW HQGRIVFDOH
:LHGHUKROJHQDXLJNHLW 
6SDQQXQJVHLQIOXVV NHLQH$QJDEH
7HPSHUDWXUIHKOHU &
0HVVNUHLV
0HVVJU|H '&$&±+]
0HVVEHUHLFK $&'&P$$&'&$$&'&$

hEHUODVWEDUNHLW P$#P$$#$$#$
(LQJDQJVZLGHUVWDQG #P$P#$P#$
6FKDOWVFKZHOOHPLQ ±,1
6FKDOWVFKZHOOHPD[ ±,1
hEHUVSDQQXQJVNDWHJRULH ,,,DFF,(&
%HPHVVXQJVVWRVSDQQXQJ N9
8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ
7HPSHUDWXUEHUHLFKQDFK8/ &«&
7HPSHUDWXUEHUHLFK &«&
/DJHUWHPSHUDWXUEHUHLFK  & «  &
5HODWLYH/XIWIHXFKWH ELVDFF,(&.ODVVH.
9HUVFKPXW]XQJVJUDG DFF,(&
9LEUDWLRQVIHVWLJNHLW ±+]PPDFF,(&
6WRIHVWLJNHLW JPVDFF,(&
=XODVVXQJHQ F8/XV

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
,QWHUIDFHWHFKQLNāhEHUZDFKXQJVUHODLV
6WURPEHUZDFKXQJLQ3KDVHQ1HW]HQ
SKDVLJ$&'&$
0D]HLFKQXQJ
$QVFKOXVVELOG
%HVFKUHLEXQJ $UW1U 7\S 9(
6WURPEHUZDFKXQJ
SKDVLJ  6 /&5,8
)XQNWLRQ
'UHLSKDVLJH6WURPEHUZDFKXQJ
JHWUHQQWHLQVWHOOEDUH$QODXIEHUEUFNXQJXQG$XVO|VHYHU]|JHUXQJ
EHU'UHKVFKDOWHUZlKOEDUH)XQNWLRQHQ
2YHUhEHUVWURPEHUZDFKXQJ
2YHU/DWFKhEHUVWURPEHUZDFKXQJPLW)HKOHUVSHLFKHU
8QGHU8QWHUVWURPEHUZDFKXQJ
8QGHU/DWFK8QWHUVWURPEHUZDFKXQJPLW)HKOHUVSHLFKHU
:,1hEHUZDFKXQJGHV%HUHLFKHV]ZLVFKHQ6FKZHOOHQ0LQXQG0D[
:,1/DWFKhEHUZDFKXQJGHV%HUHLFKHV]ZLVFKHQ6FKZHOOHQ0LQXQG0D[PLW)HKOHUVSHLFKHU
=HLWEHUHLFKH
$QODXIEHUEUFNXQJHLQVWHOOEDU ±V
$XVO|VHYHU]|JHUXQJHLQVWHOOEDU ±V
6WDWXVDQ]HLJHQ
6WDWXV9HUVRUJXQJ /('JUQ
6WDWXV$QODXIEHUEUFNXQJ /('JUQEOLQNHQG
6WDWXV$XVJDQJVUHODLV /('JHOE
6WDWXV6FKZHOOZHUWIHKOHU /('URW
6WDWXV$XVO|VHYHU]|JHUXQJ /('URWEOLQNHQG
*HKlXVH
0DH%î+î7  î  î  PP
*HKlXVHIDUEH OLFKWJUDX
*HKlXVHPDWHULDO 3$9
6FKXW]DUW ,3
$QVFKOXVV4XHUVFKQLWW îELVPPPLW$(
îPPRKQH$(
îELVPPPLW$(
îPPRKQH$(
(LQEDXODJH EHOLHELJ
*HZLFKW  NJ6W
=XODVVXQJHQ F8/XV
9HUVRUJXQJVNUHLV
1HQQVSDQQXQJVEHUHLFK $&'&9±9
7ROHUDQ] $&'&
1HQQIUHTXHQ] +]#$&9+]±+]#$&9±9
/HLVWXQJVDXIQDKPH 9$:
(LQVFKDOWGDXHU ('
:LHGHUEHUHLWVFKDIWV]HLW PV
6SDQQXQJVIDOO !GHU9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ
hEHUVSDQQXQJVNDWHJRULH ,,,DFF,(&
%HPHVVXQJVVWRVSDQQXQJ N9
$XVJDQJVNUHLV
$Q]DKO.DQlOH
6FKDOWDXVJDQJ 5HODLV
.RQWDNWDUW :HFKVOHU
%HPHVVXQJVVSDQQXQJ $&9,(&
6FKDOWVSDQQXQJ $&  9
6FKDOWVWURPPD[ $$EHL$EVWDQG!PP
6FKXW]EHVFKDOWXQJ $IOLQN
0HFK/HEHQVGDXHU î9$
(OHNWULVFKH/HEHQVGDXHU î9$
6FKDOWKlXILJNHLW PLQ#9$PLQ#9$
hEHUVSDQQXQJVNDWHJRULH ,,,DFF,(&
%HPHVVXQJVVWRVSDQQXQJ  N9
*HQDXLJNHLW
*UXQGJHQDXLJNHLW HQGRIVFDOH
)UHTXHQ]JDQJ ±+]
(LQVWHOOJHQDXLJNHLW HQGRIVFDOH
:LHGHUKROJHQDXLJNHLW 
7HPSHUDWXUIHKOHU &
0HVVNUHLV
0HVVJU|H $&6LQXVELV+]
0HVVEHUHLFK MH$&$
hEHUODVWEDUNHLW MH$SHUPDQHQW
(LQJDQJVZLGHUVWDQG P
6FKDOWVFKZHOOHPLQ ±81
6FKDOWVFKZHOOHPD[ ±81
hEHUVSDQQXQJVNDWHJRULH ,,,DFF,(&

%HPHVVXQJVVWRVSDQQXQJ N9
8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ
7HPSHUDWXUEHUHLFKQDFK8/ &«&
7HPSHUDWXUEHUHLFK &«&
/DJHUWHPSHUDWXUEHUHLFK  & «  &
5HODWLYH/XIWIHXFKWH ELVDFF,(&.ODVVH.
9HUVFKPXW]XQJVJUDG
9LEUDWLRQVIHVWLJNHLW ±+]PPDFF,(&
6WRIHVWLJNHLW JPVDFF,(&
=XODVVXQJHQ F8/XV

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
,QWHUIDFHWHFKQLNāhEHUZDFKXQJVUHODLV
/DVWZlFKWHUXQGSKDVLJH/DVWHQ
$&9
0D]HLFKQXQJ
$QVFKOXVVELOG
%HVFKUHLEXQJ $UW1U 7\S 9(
/DVWZlFKWHU
XQGSKDVLJH
/DVWHQ
 6 /&53:'8
)XQNWLRQ
:LUNOHLVWXQJVHUIDVVXQJIUXQG3KDVHQODVWHQ
PLWHLQVWHOOEDUHQ6FKZHOOZHUWHQ33
JHWUHQQWHLQVWHOOEDUH$QODXIEHUEUFNXQJXQG$XVO|VHYHU]|JHUXQJ
ZlKOEDUHU)HKOHUVSHLFKHU
7HPSHUDWXUEHUZDFKXQJGHU0RWRUZLFNOXQJPLWPD[37&
HLQH5HVHW7DVWH
EHU'UHKVFKDOWHUZlKOEDUH)XQNWLRQHQ
0,10LQLPXPEHUZDFKXQJ
0,1,210LQLPXPEHUZDFKXQJXQG(UNHQQXQJDEJHVFKDOWHWHU9HUEUDXFKHUDOV*87=XVWDQG
0,1,,QY0LQLPXPEHUZDFKXQJXQG(UNHQQXQJDEJHVFKDOWHWHU9HUEUDXFKHUDOV)HKOHU
0$;0D[LPXPEHUZDFKXQJ
0$;,210D[LPXPEHUZDFKXQJXQG(UNHQQXQJDEJHVFKDOWHWHU9HUEUDXFKHUDOV)HKOHU
0$;,,QY0D[LPXPEHUZDFKXQJXQG(UNHQQXQJDEJHVFKDOWHWHU9HUEUDXFKHUDOV*87=XVWDQG
:,1hEHUZDFKXQJGHV%HUHLFKHV]ZLVFKHQ6FKZHOOHQ0LQXQG0D[
:,1,21hEHUZDFKXQJGHV%HUHLFKHV]ZLVFKHQGHQ6FKZHOOHQ0LQXQG0D[XQG(UNHQQXQJDEJHVFKDOWHWHU9HU
EUDXFKHUDOV*87=XVWDQG
:,1,,QYhEHUZDFKXQJGHV%HUHLFKHV]ZLVFKHQGHQ6FKZHOOHQ0LQXQG0D[XQG(UNHQQXQJDEJHVFKDOWHWHU9HU
EUDXFKHUDOV)HKOHU
0$;0,10D[LPXP0LQLPXPEHUZDFKXQJ
0$;0,1,210D[LPXP0LQLPXPEHUZDFKXQJXQG(UNHQQXQJDEJHVFKDOWHWHU9HUEUDXFKHUDOV*87=XVWDQG
0$;0,1,,QY0D[LPXP0LQLPXPEHUZDFKXQJXQG(UNHQQXQJDEJHVFKDOWHWHU9HUEUDXFKHUDOV)HKOHU
=HLWEHUHLFKH
$QODXIEHUEUFNXQJHLQVWHOOEDU ±V
$XVO|VHYHU]|JHUXQJHLQVWHOOEDU ±V
6WDWXVDQ]HLJHQ
6WDWXV9HUVRUJXQJ /('JUQ
6WDWXV$QODXIEHUEUFNXQJ /('JUQEOLQNHQG
6WDWXV$XVJDQJVUHODLV /('JHOE
6WDWXV6FKZHOOZHUWIHKOHU /('URW
6WDWXV$XVO|VHYHU]|JHUXQJ /('URWEOLQNHQG
6WDWXV,2 /('JHOE
6WDWXVhEHUWHPSHUDWXU /('URW
*HKlXVH
0DH%î+î7  î  î  PP
*HKlXVHIDUEH OLFKWJUDX
*HKlXVHPDWHULDO 3$9
6FKXW]DUW ,3
$QVFKOXVV4XHUVFKQLWW îELVPPPLW$(
îPPRKQH$(
îELVPPPLW$(
îPPRKQH$(
(LQEDXODJH EHOLHELJ
*HZLFKW  NJ6W
=XODVVXQJHQ F8/XV
9HUVRUJXQJVNUHLV
1HQQVSDQQXQJVEHUHLFK $&'&9±9
7ROHUDQ] $&'&
1HQQIUHTXHQ] +]#$&9+]±+]#$&9±9
/HLVWXQJVDXIQDKPH 9$:
(LQVFKDOWGDXHU ('
:LHGHUEHUHLWVFKDIWV]HLW PV
6SDQQXQJVIDOO !GHU9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ
hEHUVSDQQXQJVNDWHJRULH ,,,DFF,(&
%HPHVVXQJVVWRVSDQQXQJ N9
$XVJDQJVNUHLV
$Q]DKO.DQlOH
6FKDOWDXVJDQJ 5HODLV
.RQWDNWDUW :HFKVOHU
%HPHVVXQJVVSDQQXQJ $&9
6FKDOWVSDQQXQJ $&  9
6FKDOWVWURPPD[ $$EHL$EVWDQG!PP
6FKXW]EHVFKDOWXQJ $IOLQN
0HFK/HEHQVGDXHU î9$
(OHNWULVFKH/HEHQVGDXHU î9$
6FKDOWKlXILJNHLW PLQ#9$PLQ#9$
hEHUVSDQQXQJVNDWHJRULH ,,,DFF,(&
%HPHVVXQJVVWRVSDQQXQJ  N9

*HQDXLJNHLW
*UXQGJHQDXLJNHLW HQGRIVFDOH
)UHTXHQ]JDQJ +]
(LQVWHOOJHQDXLJNHLW HQGRIVFDOH
:LHGHUKROJHQDXLJNHLW 
7HPSHUDWXUIHKOHU &
0HVVNUHLV
0HVVJU|H N:N:N:N:XPVFKDOWEDU
:HOOHQIRUP$&6LQXV ±+]
:HOOHQIRUP3:0 ±+]VLQXVEHZHUWHW
0HVVHLQJDQJSKDVLJ ±9$&
0HVVHLQJDQJSKDVLJ SK±9
hEHUODVWEDUNHLW 9SKDVLJ9SKDVLJ
(LQJDQJVZLGHUVWDQG 0
0HVVHLQJDQJ6WURPSKDVLJ $$±N:±$±N:
hEHUODVWEDUNHLW6WURP $SHUPDQHQW
6WURPXQWHUEUHFKXQJ P$±N:P$±N:
6WURPIOXVVHUNHQQXQJ P$±N:P$±N:
6FKDOWVFKZHOOH3 ±YRQ31
6FKDOWVFKZHOOH3 ±YRQ31
+\VWHUHVH #0D[LPDOZHUW0HVVEHUHLFK
hEHUVSDQQXQJVNDWHJRULH ,,,DFF,(&
%HPHVVXQJVVWRVSDQQXQJ N9
7HPSHUDWXUEHUZDFKXQJ
6XPPHQNDOWZLGHUVWDQG N
$QVSUHFKZHUW N5HODLVIlOOWDE
5FNIDOOZHUW N:5HODLV]LHKWDQ
/HLWHUNXU]VFKOXVV NHLQH$EVFKDOWXQJ
0HVVVSDQQXQJ 9EHL5N:DFF,(&
6WHXHUHLQJDQJ
)XQNWLRQ )HKOHUVSHLFKHU
/DVW NHLQH
/HLWXQJVOlQJH PPD[YHUGULOOW
5HVHW gIIQHULP9HUVRUJXQJVNUHLV
8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ
7HPSHUDWXUEHUHLFKQDFK8/ &«&
7HPSHUDWXUEHUHLFK &«&
/DJHUWHPSHUDWXUEHUHLFK  & «  &
5HODWLYH/XIWIHXFKWH ELVDFF,(&.ODVVH.
9HUVFKPXW]XQJVJUDG 
9LEUDWLRQVIHVWLJNHLW ±+]PPDFF,(&
6WRIHVWLJNHLW JPVDFF,(&
=XODVVXQJHQ F8/XV

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
,QWHUIDFHWHFKQLNāhEHUZDFKXQJVUHODLV
/DVWZlFKWHUXQGSKDVLJH/DVWHQ
$&9
0D]HLFKQXQJ
$QVFKOXVVELOG
%HVFKUHLEXQJ $UW1U 7\S 9(
/DVWZlFKWHU
XQGSKDVLJH
/DVWHQ
 6 /&53:'8
)XQNWLRQ
:LUNOHLVWXQJVHUIDVVXQJIUXQG3KDVHQODVWHQ
PLWHLQVWHOOEDUHQ6FKZHOOZHUWHQ33
JHWUHQQWHLQVWHOOEDUH$QODXIEHUEUFNXQJXQG$XVO|VHYHU]|JHUXQJ
ZlKOEDUHU)HKOHUVSHLFKHU
7HPSHUDWXUEHUZDFKXQJGHU0RWRUZLFNOXQJPLWPD[37&
HLQH5HVHW7DVWH
EHU'UHKVFKDOWHUZlKOEDUH)XQNWLRQHQ
0,10LQLPXPEHUZDFKXQJ
0,1,210LQLPXPEHUZDFKXQJXQG(UNHQQXQJDEJHVFKDOWHWHU9HUEUDXFKHUDOV*87=XVWDQG
0,1,,QY0LQLPXPEHUZDFKXQJXQG(UNHQQXQJDEJHVFKDOWHWHU9HUEUDXFKHUDOV)HKOHU
0$;0D[LPXPEHUZDFKXQJ
0$;,210D[LPXPEHUZDFKXQJXQG(UNHQQXQJDEJHVFKDOWHWHU9HUEUDXFKHUDOV)HKOHU
0$;,,QY0D[LPXPEHUZDFKXQJXQG(UNHQQXQJDEJHVFKDOWHWHU9HUEUDXFKHUDOV*87=XVWDQG
:,1hEHUZDFKXQJGHV%HUHLFKHV]ZLVFKHQ6FKZHOOHQ0LQXQG0D[
:,1,21hEHUZDFKXQJGHV%HUHLFKHV]ZLVFKHQGHQ6FKZHOOHQ0LQXQG0D[XQG(UNHQQXQJDEJHVFKDOWHWHU
9HUEUDXFKHUDOV*87=XVWDQG
:,1,,QYhEHUZDFKXQJGHV%HUHLFKHV]ZLVFKHQGHQ6FKZHOOHQ0LQXQG0D[XQG(UNHQQXQJDEJHVFKDOWHWHU
9HUEUDXFKHUDOV)HKOHU
0$;0,10D[LPXP0LQLPXPEHUZDFKXQJ
0$;0,1,210D[LPXP0LQLPXPEHUZDFKXQJXQG(UNHQQXQJDEJHVFKDOWHWHU9HUEUDXFKHUDOV*87=XVWDQG
0$;0,1,,QY0D[LPXP0LQLPXPEHUZDFKXQJXQG(UNHQQXQJDEJHVFKDOWHWHU9HUEUDXFKHUDOV)HKOHU
0$;0,1, 210D[LPXP0LQLPXPEHUZDFKXQJXQG(UNHQQXQJDEJHVFKDOWHWHU9HUEUDXFKHUDOV)HKOHURGHU*87
=XVWDQG
=HLWEHUHLFKH
$QODXIEHUEUFNXQJHLQVWHOOEDU ±V
$XVO|VHYHU]|JHUXQJHLQVWHOOEDU ±V
6WDWXVDQ]HLJHQ
6WDWXV9HUVRUJXQJ /('JUQ
6WDWXV$QODXIEHUEUFNXQJ /('JUQEOLQNHQG
6WDWXV$XVJDQJVUHODLV /('JHOE
6WDWXV6FKZHOOZHUWIHKOHU /('URW
6WDWXV$XVO|VHYHU]|JHUXQJ /('URWEOLQNHQG
6WDWXV,2 /('JHOE
6WDWXVhEHUWHPSHUDWXU /('URW
*HKlXVH
0DH%î+î7  î  î  PP
*HKlXVHIDUEH OLFKWJUDX
*HKlXVHPDWHULDO 3$9
6FKXW]DUW ,3
$QVFKOXVV4XHUVFKQLWW îELVPPPLW$(
îPPRKQH$(
îELVPPPLW$(
îPPRKQH$(
(LQEDXODJH EHOLHELJ
*HZLFKW  NJ6W
=XODVVXQJHQ F8/XVLQSUHSDUDWLRQ
9HUVRUJXQJVNUHLV
1HQQVSDQQXQJVEHUHLFK $&'&9±9
7ROHUDQ] $&'&
1HQQIUHTXHQ] +]#$&9+]±+]#$&9±9
/HLVWXQJVDXIQDKPH 9$:
(LQVFKDOWGDXHU ('
:LHGHUEHUHLWVFKDIWV]HLW PV
6SDQQXQJVIDOO !GHU9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ
hEHUVSDQQXQJVNDWHJRULH ,,,DFF,(&
%HPHVVXQJVVWRVSDQQXQJ N9
$XVJDQJVNUHLV
$Q]DKO.DQlOH
6FKDOWDXVJDQJ 5HODLV
.RQWDNWDUW :HFKVOHU
%HPHVVXQJVVSDQQXQJ $&9
6FKDOWVSDQQXQJ $&  9
6FKDOWVWURPPD[ $$
6FKXW]EHVFKDOWXQJ $IOLQN
0HFK/HEHQVGDXHU î9$
(OHNWULVFKH/HEHQVGDXHU î9$
6FKDOWKlXILJNHLW PLQ#9$PLQ#9$
hEHUVSDQQXQJVNDWHJRULH ,,,DFF,(&

%HPHVVXQJVVWRVSDQQXQJ  N9
*HQDXLJNHLW
*UXQGJHQDXLJNHLW HQGRIVFDOH
)UHTXHQ]JDQJ +]
(LQVWHOOJHQDXLJNHLW HQGRIVFDOH
:LHGHUKROJHQDXLJNHLW 
7HPSHUDWXUIHKOHU &
0HVVNUHLV
0HVVJU|H N:N:N:N:XPVFKDOWEDU
:HOOHQIRUP$&6LQXV ±+]
:HOOHQIRUP3:0 ±+]VLQXVEHZHUWHW
0HVVHLQJDQJSKDVLJ $&±9
0HVVHLQJDQJSKDVLJ SK±9
hEHUODVWEDUNHLW 9SKDVLJ9SKDVLJ
(LQJDQJVZLGHUVWDQG 0
0HVVHLQJDQJ6WURPSKDVLJ $±$N:N:±$N:N:IU,!$$EVWDQG!PP
hEHUODVWEDUNHLW6WURP $SHUPDQHQW
6WURPXQWHUEUHFKXQJ P$N:N:P$N:N:
6WURPIOXVVHUNHQQXQJ P$N:N:P$N:N:
6FKDOWVFKZHOOH3 ±YRQ31
6FKDOWVFKZHOOH3 ±YRQ31
+\VWHUHVH #0D[LPDOZHUW0HVVEHUHLFK
hEHUVSDQQXQJVNDWHJRULH ,,,DFF,(&
%HPHVVXQJVVWRVSDQQXQJ N9
7HPSHUDWXUEHUZDFKXQJ
6XPPHQNDOWZLGHUVWDQG N
$QVSUHFKZHUW N5HODLVIlOOWDE
5FNIDOOZHUW N:5HODLV]LHKWDQ
/HLWHUNXU]VFKOXVV NHLQH$EVFKDOWXQJ
0HVVVSDQQXQJ 9EHL5N:DFF,(&
6WHXHUHLQJDQJ
)XQNWLRQ )HKOHUVSHLFKHU
/DVW NHLQH
/HLWXQJVOlQJH PPD[YHUGULOOW
5HVHW gIIQHULP9HUVRUJXQJVNUHLV
8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ
7HPSHUDWXUEHUHLFKQDFK8/ &«&
7HPSHUDWXUEHUHLFK &«&
/DJHUWHPSHUDWXUEHUHLFK  & «  &
5HODWLYH/XIWIHXFKWH ELVDFF,(&.ODVVH.
9HUVFKPXW]XQJVJUDG DFF,(&
9LEUDWLRQVIHVWLJNHLW ±+]PPDFF,(&
6WRIHVWLJNHLW JPVDFF,(&
=XODVVXQJHQ F8/XV

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
,QWHUIDFHWHFKQLNāhEHUZDFKXQJVUHODLV
3KDVHQIROJHXQG$V\PPHWULH
0D]HLFKQXQJ
$QVFKOXVVELOG
%HVFKUHLEXQJ $UW1U 7\S 9(
3KDVHQIROJHXQG$V\PPHWULH
 6 /&53+8
=HLWEHUHLFKH
(LQVFKDOWYHU]|JHUXQJ PV
$XVVFKDOWYHU]|JHUXQJ PV
6WDWXVDQ]HLJHQ
6WDWXV9HUVRUJXQJ /('JUQ
6WDWXV$XVJDQJVUHODLV /('JHOE
*HKlXVH
0DH%î+î7  î  î  PP
*HKlXVHIDUEH OLFKWJUDX
*HKlXVHPDWHULDO 3$
6FKXW]DUW ,3
$QVFKOXVVDUW 6FKUDXENOHPPH
$QVFKOXVV4XHUVFKQLWW $:*±$:*
$QVFKOXVV4XHUVFKQLWW ±PPPLW$(
(LQEDXODJH EHOLHELJ
*HZLFKW  NJ6W
=XODVVXQJHQ F8/XV
9HUVRUJXQJVNUHLV
1HQQVSDQQXQJVEHUHLFK $&9±9
7ROHUDQ] 
1HQQIUHTXHQ] ±+]±+]
/HLVWXQJVDXIQDKPH :9$
(LQVFKDOWGDXHU ('
:LHGHUEHUHLWVFKDIWV]HLW !PV
.XUYHQIRUP$& 6LQXV
5HVWZHOOLJNHLW 
6SDQQXQJVIDOO 99
$XVJDQJVNUHLV
$Q]DKO.DQlOH 
6FKDOWDXVJDQJ 5HODLV
.RQWDNWDUW :HFKVOHU
%HPHVVXQJVVSDQQXQJ $&9,(&
6FKDOWVSDQQXQJ $&  9
6FKDOWVWURPPD[ $&$9$&$9%'&$9'&$9
6FKXW]EHVFKDOWXQJ $IOLQN
0HFK/HEHQVGDXHU î
(OHNWULVFKH/HEHQVGDXHU î$&
6FKDOWKlXILJNHLW PLQPLW/DVW
*HQDXLJNHLW
*UXQGJHQDXLJNHLW HQGRIVFDOH
(LQVWHOOJHQDXLJNHLW HQGRIVFDOH
:LHGHUKROJHQDXLJNHLW 
7HPSHUDWXUIHKOHU &
0HVVNUHLV
0HVVJU|H $&6LQXVELV+]SKDVLJ
([WHUQH6LFKHUXQJ PD[$DFF8/
0HVVEHUHLFK 1$&9
0HVVYHUIDKUHQ *OHLFKULFKWZHUW
hEHUZDFKWH)XQNWLRQHQ 3KDVHQIROJH3KDVHQDXVIDOO$V\PPHWULH
hEHUODVWEDUNHLW VLHKH7ROHUDQ]GHU9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ
(LQJDQJVZLGHUVWDQG 0
$V\PPHWULH ±2II
8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ
7HPSHUDWXUEHUHLFK &«&
/DJHUWHPSHUDWXUEHUHLFK  & «  &
5HODWLYH/XIWIHXFKWH ELVDFF,(&.ODVVH.
9LEUDWLRQVIHVWLJNHLW ±+]PP±+]PV
6WRIHVWLJNHLW JPVDFF,(&
=XODVVXQJHQ F8/XV

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
,QWHUIDFHWHFKQLNā/&,6=XEHK|U
%HVFKULIWXQJVV\VWHP
%HVFKULIWXQJVVFKLOGHUîPP
6WUHLIHQj6FKLOGHU
%HVFKUHLEXQJ $UW1U 7\S 9(
%HVFKULIWXQJVVFKLOGHU
)DUEH ZHL  6 /2&&%R[%=:
URW  6/2&&%R[%=5
EODX  6 /2&&%R[%=%
JHOE  $/2&&%R[%=*
$OOJHPHLQH'DWHQ    
)DUEH ZHL URW EODX JHOE
$XVIKUXQJ 5DKPHQPLW6WUHLIHQj6FKLOGHU
0DWHULDO 3$8/911),)
$UEHLWVWHPSHUDWXUEHUHLFK &«&
/DJHUWHPSHUDWXUEHUHLFK  & «  &
*HZLFKW ±NJ6W
$EPHVVXQJHQ îPP

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
,QWHUIDFHWHFKQLNā/&,6=XEHK|U
,VROLHUWH%UFNXQJVNlPPH
ELVSROLJ
ZHL
0D]HLFKQXQJ
%HVFKUHLEXQJ $UW1U 7\S 9(
%UFNXQJVNDPP
)DUEH ZHL  6 /&,6%.:SROLJ 
ZHL  6/&,6%.:SROLJ 
ZHL  6 /&,6%.:SROLJ 
ZHL  6/&,6%.:SROLJ 
$OOJHPHLQH'DWHQ    
3RO]DKO 
$QVFKOXVVDUW VWHFNEDU
1HQQVWURP '&$
.RQWDNWDXVIKUXQJ )ODFKNRQWDNWPP EHLGVHLWLJH5LIIHOXQJ
5DVWHUPD  PP
/lQJH  PP  PP  PP  PP
.RQWDNWPDWHULDO &X=Q
0DWHULDO 9HFWUD&
)DUEH ZHL
%UHQQEDUNHLWVNODVVHQDFK8/ 9
$UEHLWVWHPSHUDWXUEHUHLFK &«&
/DJHUWHPSHUDWXUEHUHLFK &«&
*HZLFKW  NJ6W  NJ6W  NJ6W  NJ6W

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
,QWHUIDFHWHFKQLNā=XEHK|U
,VROLHUWH%UFNXQJVNlPPH
ELVSROLJ
ZHL
0D]HLFKQXQJ
%HVFKUHLEXQJ $UW1U 7\S 9(
%UFNXQJVNDPP
)DUEH ZHL  6 %.:(SROLJ 
ZHL  6%.:(SROLJ 
ZHL  6 %.:(SROLJ 
ZHL  6%.:(SROLJ 
ZHL  6 %.:(SROLJ 
$OOJHPHLQH'DWHQ     
3RO]DKO     
$QVFKOXVVDUW VWHFNEDU
1HQQVWURP '&$
.RQWDNWDXVIKUXQJ )ODFKNRQWDNWPP EHLGVHLWLJH5LIIHOXQJ
5DVWHUPD  PP
/lQJH  PP  PP  PP  PP  PP
.RQWDNWPDWHULDO &X=Q
0DWHULDO 9HFWUD&
)DUEH ZHL
%UHQQEDUNHLWVNODVVHQDFK8/ 9
$UEHLWVWHPSHUDWXUEHUHLFK &«&
/DJHUWHPSHUDWXUEHUHLFK  & «  &
*HZLFKW  NJ6W  NJ6W  NJ6W  NJ6W

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
,QWHUIDFHWHFKQLNā=XEHK|U
,VROLHUWH%UFNXQJVNlPPH
ELVSROLJ
URW
0D]HLFKQXQJ
%HVFKUHLEXQJ $UW1U 7\S 9(
%UFNXQJVNDPP
)DUEH URW  6 %.UWSROLJ 
URW  6%.UWSROLJ 
URW  6 %.UWSROLJ 
URW  6%.UWSROLJ 
URW  6 %.UWSROLJ 
$OOJHPHLQH'DWHQ     
3RO]DKO 
$QVFKOXVVDUW VWHFNEDU
1HQQVWURP '&$
.RQWDNWDXVIKUXQJ )ODFKNRQWDNWPP EHLGVHLWLJH5LIIHOXQJ
5DVWHUPD  PP
/lQJH  PP  PP  PP  PP  PP
.RQWDNWPDWHULDO &X=Q
0DWHULDO 9HFWUD&
)DUEH URW
%UHQQEDUNHLWVNODVVHQDFK8/ 9
$UEHLWVWHPSHUDWXUEHUHLFK &«&
/DJHUWHPSHUDWXUEHUHLFK  & «  &
*HZLFKW  NJ6W  NJ6W  NJ6W  NJ6W

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
,QWHUIDFHWHFKQLNā=XEHK|U
,VROLHUWH%UFNXQJVNlPPH
ELVSROLJ
EODX
0D]HLFKQXQJ
%HVFKUHLEXQJ $UW1U 7\S 9(
%UFNXQJVNDPP
)DUEH EODX  6 %.EOSROLJ 
EODX  6%.EOSROLJ 
EODX  6 %.EOSROLJ 
EODX  6%.EOSROLJ 
EODX  6 %.EOSROLJ 
$OOJHPHLQH'DWHQ     
3RO]DKO     
$QVFKOXVVDUW VWHFNEDU
1HQQVWURP '&$
.RQWDNWDXVIKUXQJ )ODFKNRQWDNWPP EHLGVHLWLJH5LIIHOXQJ
5DVWHUPD  PP
/lQJH  PP  PP  PP  PP  PP
.RQWDNWPDWHULDO &X=Q
0DWHULDO 9HFWUD&
)DUEH EODX
%UHQQEDUNHLWVNODVVHQDFK8/ 9
$UEHLWVWHPSHUDWXUEHUHLFK &«&
/DJHUWHPSHUDWXUEHUHLFK  & «  &
*HZLFKW  NJ6W  NJ6W  NJ6W  NJ6W
$UWLNHOQU9HU]HLFKQLV

$UWLNHOQU 6HLWH $UWLNHOQU 6HLWH $UWLNHOQU 6HLWH $UWLNHOQU 6HLWH $UWLNHOQU 6HLWH $UWLNHOQU 6HLWH































































































Copyright
Geschützte Warenzeichen und Handelsnamen sind in dieser Publikation nicht immer als
solche kenntlich gemacht. Dies bedeutet nicht, dass es sich um freie Namen im Sinne
des Waren- und Markenzeichenrechts handelt. Aus der Veröffentlichung kann nicht ent-
nommen werden, dass die verwendeten Bezeichnungen oder Bilder frei von den
Rechten Dritter sind. Die Informationen werden ohne Rücksicht auf einen eventuellen
Patentschutz veröffentlicht. Warennamen werden ohne Gewährleistung der freien
Verwendbarkeit benutzt. Bei der Zusammenstellung von Texten, Bildern und Daten
wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trozdem können Fehler nicht vollständig aus-
geschlossen werden. Wir lehnen daher jede juristische Verantwortung oder Haftung ab.
Für Verbesserungsvorschläge oder Hinweise die zur Richtigstellung bzw.
Wahrheitsfindung dienlich sind, sind wir Ihnen natürlich dankbar. Der Verfasser über-
nimmt jedoch keine Verantwortung für den Inhalt dieser Dokumente.
Österreich
Lütze Elektrotechnische
Erzeugnisse Ges.m.b.H.
Niedermoserstraße 18
A-1220 Wien
Tel.: +43 1 2575252-0
Fax: +43 1 2575252-20
office@luetze.at
Schweiz
Lütze AG
Oststraße 2
CH-8854 Siebnen/SZ
Tel.: +41 55 45023-23
Fax: +41 55 45023-13
info@luetze.ch
USA
Lutze INC.
info@lutze.com
Großbritannien
Lutze Ltd.
sales.gb@lutze.co.uk
Frankreich
Lutze SASU
lutze@lutze.fr
Spanien
Lutze, S.L.
info@lutze.es
China
Luetze Trading (Shanghai) Co.Ltd.
info@luetze.cn
Deutschland
Friedrich Lütze GmbH
Postfach 1224 (PLZ 71366)
Bruckwiesenstraße 17-19
D-71384 Weinstadt
Tel.: +49 7151 6053-0
Fax: +49 7151 6053-277(-288)
info@luetze.de
10.2017.P2DB10.D2500.03.33 • © by Friedrich Lütze GmbH, Weinstadt, Deutschland • Printed in Germany. Subject to technical modification.
www.luetze.com
Kabel und Leitungen
Kabelkonfektionen
Kabelschutz
Kabelverschraubungen
LSC-Verdrahtungssystem
Modul- und
Interfacetechnik
Industrial Ethernet
Entstörtechnik
Industrielle Spannungsversorgung
Intelligente Stromüberwachung
Bahntechnik