Kategorien

bahntechnik busleitungen netzwerkleitungen schleppkettenleitungen steuerleitungen

Katalog 2019 Cable Solutions Industrieleitungen Kabelprogramm

LÜTZE - Efficiency in Automation

 

Über 60 Jahre Tradition in Automation - Mit unzähligen Pionierleistungen und Patenten gehört die internationale LÜTZE-Gruppe zu den führenden Unternehmen in der Automatisierungsbranche. LÜTZE liefert besonders effiziente elektronische und elektrotechnische Komponenten und Systemlösungen für die Automatisierung sowie Hochtechnologie für die Bahntechnik.

Die LÜTZE Gruppe ist mit Vertriebsgesellschaften in Europa, Asien und den USA sowie zahlreichen Vertriebspartnern global vertreten und kundennah auf allen Märkten präsent.

Unser intelligentes Kabelportfolio bietet eine große Auswahl an Ethernet- und Busleitungen, Einkabellösungen, Motor-, Servo- und Feedbackleitungen sowie Steuerleitungen und Elektronikleitungen.

Unsere Industrieleitungen wurden speziell für die automatisierte Fertigung entwickelt und sind besonders langlebig, robust und für den Schleppketteneinsatz konzipiert. Das LÜTZE Kabelprogramm ist auch konfektioniert lieferbar.
Anfragen
Cable Solutions
LÜTZE Cable Solutions
Netzwerk- und Busleitungen
Motor-, Servo- und Feedbackleitungen
Steuerleitungen
Elektronikleitungen
Zubehör
LÜTZE - Efficiency in Automation
Über 60 Jahre Tradition in Automation - Mit
unzähligen Pionierleistungen und Patenten gehört
die internationale LÜTZE-Gruppe zu den führenden
Unternehmen in der Automatisierungsbranche.
LÜTZE liefert besonders effiziente elektronische
und elektrotechnische Komponenten und System-
lösungen für die Automatisierung sowie Hoch-
technologie für die Bahntechnik.
Die LÜTZE Gruppe ist mit Vertriebsgesellschaften
in Europa, Asien und den USA sowie zahlreichen
Vertriebspartnern global vertreten und kundennah
auf allen Märkten präsent.
Unser intelligentes Kabelportfolio bietet eine große
Auswahl an Ethernet- und Busleitungen, Einkabel-
lösungen, Motor-, Servo- und Feedbackleitungen
sowie Steuerleitungen und Elektronikleitungen.
Unsere Industrieleitungen wurden speziell für die
automatisierte Fertigung entwickelt und sind beson-
ders langlebig, robust und für den Schleppketten-
einsatz konzipiert. Das LÜTZE Kabelprogramm ist
auch konfektioniert lieferbar.
Willkommen bei LÜTZE
Cable Solutions
Connectivity Solutions
Cabinet Solutions
Control Solutions
Transportation Solutions
Unternehmensführung:
Nachhaltig undvorau
Die Zukunft ist blau
Nachhaltig zu wirtschaften bedeu-
tet vorausschauend zu denken
und zu handeln. Zu verstehen und
zu verinnerlichen, dass dauerhaf-
ter Erfolg wichtiger ist als kurzfri-
stige Gewinnmaximierung. Eine
Haltung, zu der sich LÜTZE
schon seit geraumer Zeit bekennt.
Ökonomische und ökologische
Verantwortung ergänzen sich
sinnvoll und spiegeln sich in nach-
haltiger Unternehmensführung
und Produktpolitik wider – und
künftig im Begriff SkyBLUE.
Wir fertigen unsere Produkte res-
sourcen- und energiebewusst. Wir
verwenden langlebige, umwelt-
schonende Materialien. Und un-
sere Produkte helfen wiederum
unseren Kunden, Energie und
Ressourcen einzusparen.
Die Langlebigkeit der LÜTZE 
SUPERFLEX® Schleppketten-
leitungen z.B.trägt in erheblichem
Umfang zur Abfallvermeidung
und Ressourceneinsparung bei.
Viel Nutzen also für alle: Für uns,
für die Umwelt, für unsere Kunden
– eine schöne Win-Win-Win-
Situation.
sschauend
Ware mit wahren Werten
Den Wert eines Produktes oder
einer Lösung von LÜTZE bestimmt
also immer auch deren nachhaltige
Qualität. Jede Innovation wird künf-
tig nur dann erfolgreich sein, wenn
sie dauerhaft positiv wirkt. So stel-
len wir beispielsweise alterungsbe-
ständige Komponenten bereit und
solche mit extrem hohem Wirkungs-
grad. Die nötigen Wissens- und Fer-
tigungsvorsprünge erarbeiten wir
uns u.a. in zahlreichen Gemein-
schaftsprojekten mit dem Ziel
verbesserter Energieeffizienz
und nachhaltiger Technologien
und Industrien. So gibt LÜTZE
Antworten und weist Wege
für einen verantwortungsvollen
Umgang mit den Ressourcen,
mit unserer Umwelt und letztlich
unserer Zukunft.
„Die Wettbewerbsfähigkeit unserer Industrie und ihrer Zulieferer hängt ganz
wesentlich davon ab, wie es uns gelingt praxisnahe Ergebnisse zu entwickeln.
Die Resultate, die wir heute gemeinsam erarbeiten, sind unsere Wettbewerbs-
vorsprünge der Zukunft.“ Udo Lütze,
Mitglied im Lenkungsausschuss der
Green Carbody Innovationsallianz
Inhaltsverzeichnis
6
Kapitel 1: Netzwerk- und Busleitungen 9
Netzwerkleitungen - Ethernet 11 - 15
Busleitungen - Profibus 16 - 18
Busleitungen - DeviceNET TM 19
Busleitungen - CAN-BUS 20 - 21
Kapitel 2: Motor-, Servo- und Feedbackleitungen 23
Kombi- und Versorgungsleitungen 25 - 27
SIEMENS®, BOSCH REXROTH®, Hiperface DSL
Servoleitungen - SIEMENS®, BOSCH REXROTH®, Lenze, SEW 28 - 30, 39
Feedbackleitungen - SIEMENS®, BOSCH REXROTH®, ALLEN BRADLEY®, 31 - 35, 40
Haidenhein, Fanuc, NUM, B+R
Motor- und Energieversorgungsleitungen 36 - 38
Kapitel 3: Steuerleitungen 41
Steuerleitungen, schleppkettengeeignet 43 - 48
Steuerleitungen, statische oder flexible Anwendung ohne Zwangsführung 49 - 52
7
Kapitel 4: Elektronikleitungen 53
Elektronikleitungen, schleppkettengeeignet 55 - 57
Aktor-Sensor-Leitungen 58 - 59
Elektonikleitungen, statische oder flexible Anwendung 60 - 62
ohne Zwangsführung
Kapitel 5: Zubehör 63
Kabeldurchführungssysteme 65 - 69
Kabelverschraubungen 70 - 86
Montagezubehör und Werkzeug 87 - 91
Kapitel 6: Technische Infos 94 - 120
Notizen
8
Kapitel 1: Netzwerk- und Busleitungen
10
Mantel Schirm Approbationen Anwendung Seite
LÜTZE SUPERFLEX® PUR • CE Schleppkettengeeignet 11
SINGLE PAIR ETHERNET (C) PUR
LÜTZE SUPERFLEX® PUR • CE, UL Schleppkettengeeignet 12
ETHERNET (C) PUR Für höchste Anforderungen, torsionsfähig
LÜTZE SUPERFLEX® PUR • CE, UL Schleppkettengeeignet 13
ETHERNET (C) PUR Für höchste Anforderungen
LÜTZE ELECTRONIC PVC • CE, UL Statische oder flexible Anwendung ohne Zwangsführung 14 - 15
ETHERNET (C) PVC
LÜTZE SUPERFLEX® PUR • CE, UL Schleppkettengeeignet 16
Profibus (C) PUR Für höchste Anforderungen
LÜTZE ELECTRONIC PVC • CE, UL Statische oder flexible Anwendung ohne Zwangsführung 17
Profibus (C) PVC
LÜTZE ELECTRONIC PVC • CE Statische oder flexible Anwendung ohne Zwangsführung 18
Profibus (C) PVC
LÜTZE SUPERFLEX® PUR • CE, UL Schleppkettengeeignet 19
DeviceNETTM (C) PUR Für höchste Anforderungen
LÜTZE SUPERFLEX® PUR • CE, UL Schleppkettengeeignet 20
CAN-BUS (C) PUR Für höchste Anforderungen
LÜTZE ELECTRONIC PVC • CE, UL Statische oder flexible Anwendung ohne Zwangsführung 21
CAN-BUS (C) PVC
Netzwerk- und Busleitungen

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
3851HW]ZHUNOHLWXQJHQā(7+(51(7āVFKOHSSNHWWHQJHHLJQHW
/h7=(683(5)/(;6,1*/(3$,5(7+(51(7&385
(LQVDW]EHUHLFK
 =XU9HUNDEHOXQJYRQLQGXVWULHOOHQ)HOGEXVV\VWHPHQPLWGHPZHOW
ZHLWDN]HSWLHUWHQ3URWRNROO7&3,3
 )UIOH[LEOHQ'DXHUHLQVDW]]%LQ6FKOHSSNHWWHQRGHUIUHLHU
%HZHJXQJLQGHU$XWRPDWLRQVWHFKQLN7UDQVSRUWXQG)|UGHUWHFK
QLN:HUN]HXJPDVFKLQHQEDX
(LJHQVFKDIWHQ
 +RKHDNWLYHXQGSDVVLYH6W|UVLFKHUKHLW(09
 6LOLNRQIUHL
 +DORJHQIUHL
 5R+6NRQIRUP
7HFKQLVFKH'DWHQ
$XIEDX
 /HLWHU&X/LW]HEODQN$:*/HLWHU
 $GHULVRODWLRQ6SH]LDO3RO\ROHILQ
 *HVDPWDEVFKLUPXQJNXQVWVWRIINDVFKLHUWH$OXPLQLXPIROLH*HIOHFKW
VFKLUPYHU]LQQWH&X'UlKWHRSWLVFKH%HGHFNXQJFD
 0DQWHOPDWHULDO385
 2EHUIOlFKHPDWW
 0DQWHOIDUEHJUQ5$/
1HQQVSDQQXQJ 9
3UIVSDQQXQJ $&9
:HOOHQZLGHUVWDQG QRP
%HWULHEVNDSD]LWlW$GHU6FKLUP FDS)P
7HPSHUDWXUEHUHLFKEHZHJW &«&
7HPSHUDWXUEHUHLFKIHVWYHUOHJW &«&
0LQGHVWELHJHUDGLXVEHZHJW î'
0LQGHVWELHJHUDGLXVIHVWYHU
OHJW î'
%UHQQYHUKDOWHQQDFK ,(&
gOEHVWlQGLJQDFK ',1(1
',1(1
+DORJHQIUHLQDFK ,(&
9'(
.RQIRUPLWlW &(
5R+6
&('LHVH3URGXNWHVLQGNRQIRUP]XU(81LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH
(8
$UW1U $GHU]DKO4XHUVFKQLWW
$GHUIDUEHQ
$XHQ
PP
*HZLFKW
NJP
&X=DKO
NJP
 6 îî$:*
SDDUYHUVHLOW
VFKODJOlQJHQRSWLPLHUW
ZHLEODX
  

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
3851HW]ZHUNOHLWXQJHQā(7+(51(7āVFKOHSSNHWWHQJHHLJQHW
/h7=(683(5)/(;(7+(51(7&385
)UK|FKVWH$QIRUGHUXQJHQ
(LQVDW]EHUHLFK
 =XU9HUNDEHOXQJYRQLQGXVWULHOOHQ)HOGEXVV\VWHPHQPLWGHPZHOW
ZHLWDN]HSWLHUWHQ3URWRNROO7&3,3
 )UIOH[LEOHQ'DXHUHLQVDW]]%LQ6FKOHSSNHWWHQRGHUIUHLHU
%HZHJXQJLQGHU$XWRPDWLRQVWHFKQLN7UDQVSRUWXQG)|UGHUWHFK
QLN:HUN]HXJPDVFKLQHQEDX
(LJHQVFKDIWHQ
 +RKHDNWLYHXQGSDVVLYH6W|UVLFKHUKHLW(09
 6LOLNRQIUHL
 +DORJHQIUHL
 5R+6NRQIRUP
 7RUVLRQVIlKLJ
7HFKQLVFKH'DWHQ
$XIEDX
 /HLWHU&X/LW]HEODQN$:*/HLWHU
 $GHULVRODWLRQ6SH]LDO3RO\ROHILQ
 *HVDPWYHUVHLOXQJ9HUVHLOXQJPLW.UHX]HOHPHQW
 *HVDPWDEVFKLUPXQJ*HIOHFKWVFKLUPYHU]LQQWH&X'UlKWHRSWL
VFKH%HGHFNXQJFD
 0DQWHOPDWHULDO385
 2EHUIOlFKHDGKlVLRQVIUHLPDWW
 0DQWHOIDUEHJUQ5$/
1HQQVSDQQXQJ 9
3UIVSDQQXQJ $&9
:HOOHQZLGHUVWDQG QRP
7HPSHUDWXUEHUHLFKEHZHJW &«&
7HPSHUDWXUEHUHLFKIHVWYHUOHJW &«&
0LQGHVWELHJHUDGLXVEHZHJW î'
0LQGHVWELHJHUDGLXVIHVWYHU
OHJW î'
%UHQQYHUKDOWHQQDFK ,(&
+RUL]RQWDO)ODPH7HVW
8/)7
gOEHVWlQGLJQDFK ',1(1
',1(1
+DORJHQIUHLQDFK ',1(1
,(&
.RQIRUPLWlW &(
5R+6
5($&+
&('LHVH3URGXNWHVLQGNRQIRUP]XU(81LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH
(8
$UW1U $GHU]DKO4XHUVFKQLWW
$GHUIDUEHQ
7RUVLRQ $XHQ
PP
*HZLFKW
NJP
&X=DKO
NJP
683(5)/(;,QGXVWULDO(7+(51(7&DW$&8/LW]HEODQN
 6 îî$:*6W&
$:0
F85XV
&DW$
6)873
9HUVHLOXQJPLW.UHX]HOHPHQW
ZHLEODXEODXZHLRUDQJH
RUDQJHZHLJUQJUQ
ZHLEUDXQEUDXQ
   
683(5)/(;,QGXVWULDO(7+(51(7&DW&8/LW]HYHU]LQQW
 6 îî$:*6W&
&0;
&DW
6)73
9HUVHLOXQJPLW.UHX]HOHPHQW
ZHLEODXZHLRUDQJH
ZHLJUQZHLEUDXQ
   

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
3851HW]ZHUNOHLWXQJHQā(7+(51(7āVFKOHSSNHWWHQJHHLJQHW
/h7=(683(5)/(;(7+(51(7&385
)UK|FKVWH$QIRUGHUXQJHQ
(LQVDW]EHUHLFK
 =XU9HUNDEHOXQJYRQLQGXVWULHOOHQ)HOGEXVV\VWHPHQPLWGHPZHOW
ZHLWDN]HSWLHUWHQ3URWRNROO7&3,3
 )UIOH[LEOHQ'DXHUHLQVDW]]%LQ6FKOHSSNHWWHQRGHUIUHLHU
%HZHJXQJLQGHU$XWRPDWLRQVWHFKQLN7UDQVSRUWXQG)|UGHUWHFK
QLN:HUN]HXJPDVFKLQHQEDX
(LJHQVFKDIWHQ
 +RKHDNWLYHXQGSDVVLYH6W|UVLFKHUKHLW(09
 6LOLNRQIUHL
 +DORJHQIUHL
 5R+6NRQIRUP
7HFKQLVFKH'DWHQ
$XIEDX
 /HLWHU$:*/HLWHU&X/LW]HEODQN
 $GHULVRODWLRQ6SH]LDO3RO\ROHILQ
 *HVDPWDEVFKLUPXQJ*HIOHFKWVFKLUPYHU]LQQWH&X'UlKWHRSWL
VFKH%HGHFNXQJFD
 0DQWHOPDWHULDO385
 2EHUIOlFKHDGKlVLRQVIUHLPDWW
 0DQWHOIDUEHJUQ5$/
1HQQVSDQQXQJ 9
3UIVSDQQXQJ $&9
:HOOHQZLGHUVWDQG QRP
%HWULHEVNDSD]LWlW$GHU$GHU FDS)P
7HPSHUDWXUEHUHLFKEHZHJW &«&
7HPSHUDWXUEHUHLFKIHVWYHUOHJW &«&
0LQGHVWELHJHUDGLXVEHZHJW î'
0LQGHVWELHJHUDGLXVIHVWYHU
OHJW î'
%UHQQYHUKDOWHQQDFK ,(&
',1(1
9'(
8/7HLO9:)ODPH7HVW
8/)7
+DORJHQIUHLQDFK ',1(1
,(&
.RQIRUPLWlW &(
5R+6
5($&+
&('LHVH3URGXNWHVLQGNRQIRUP]XU(81LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH
(8
$UW1U $GHU]DKO4XHUVFKQLWW$GHUIDUEHQ $XHQ
PP
*HZLFKW
NJP
&X=DKO
NJP
683(5)/(;,QGXVWULDO(WKHUQHW3URIL1HW(WKHUFDW)&
 6 îî$:*&
&0;
F8/XV
&DWH
6874
6WHUQ9LHUHU9HUVHLOXQJ
EODXZHLJHOERUDQJH
  
 6 îî$:*&
&0;
F8/XV
&DW
6874
6WHUQ9LHUHU9HUVHLOXQJ
EODXZHLJHOERUDQJH
  
683(5)/(;,QGXVWULDO(WKHUQHW(WKHUQHW,3
 6 îî$:*6W&
$:0
F85XV
&DWH
6)874
6WHUQ9LHUHU9HUVHLOXQJ
ZHLEODXJHOERUDQJH
  
 6 îî$:*&
$:0
F85XV
&DWH
6873
SDDUYHUVHLOW
ZHLEODXEODXZHLRUDQJHRUDQJH
ZHLJUQJUQZHLEUDXQEUDXQ
  
 6 îî$:*6W&
$:0
F85XV
&DWH
6)873
SDDUYHUVHLOW
ZHLEODXEODXZHLRUDQJHRUDQJH
ZHLJUQJUQZHLEUDXQEUDXQ
  
 6 îî$:*6W&
&0;
&DW
6)873
SDDUYHUVHLOW
ZHLEODXEODXZHLRUDQJHRUDQJH
ZHLJUQJUQZHLEUDXQEUDXQ
  

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
39&1HW]ZHUNOHLWXQJHQā(7+(51(7āJHVFKLUPW
/h7=((/(&7521,&(7+(51(7&39&
(LQVDW]EHUHLFK
 =XU9HUNDEHOXQJYRQLQGXVWULHOOHQ)HOGEXVV\VWHPHQPLWGHPZHOW
ZHLWDN]HSWLHUWHQ3URWRNROO7&3,3
 )UIHVWH9HUOHJXQJRGHUEHZHJOLFKHQ(LQVDW]RKQH=ZDQJVIK
UXQJLQGHU$XWRPDWLRQVWHFKQLN7UDQVSRUWXQG)|UGHUWHFKQLN
:HUN]HXJPDVFKLQHQ
(LJHQVFKDIWHQ
 +RKHDNWLYHXQGSDVVLYH6W|UVLFKHUKHLW(09
 6LOLNRQIUHL
 5R+6NRQIRUP
7HFKQLVFKH'DWHQ
$XIEDX
 /HLWHU$:*/HLWHU&X/LW]HEODQN
 $GHULVRODWLRQ6SH]LDO3RO\ROHILQ
 *HVDPWDEVFKLUPXQJ)ROLHQVFKLUP*HIOHFKWVFKLUPYHU]LQQWH
&X'UlKWHRSWLVFKH%HGHFNXQJFD
 0DQWHOPDWHULDO39&
 2EHUIOlFKHDGKlVLRQVIUHLPDWW
 0DQWHOIDUEHJUQ5$/
1HQQVSDQQXQJ 9
3UIVSDQQXQJ $&9
:HOOHQZLGHUVWDQG QRP
6FKOHLIHQZLGHUVWDQG $:*PP
$:*PP
$:*PP
%HWULHEVNDSD]LWlW$GHU$GHU FDS)P
7HPSHUDWXUEHUHLFKEHZHJW &«&
7HPSHUDWXUEHUHLFKIHVWYHUOHJW &«&
0LQGHVWELHJHUDGLXVEHZHJW î'
0LQGHVWELHJHUDGLXVIHVWYHU
OHJW î'
%UHQQYHUKDOWHQQDFK ,(&
&0*)78/
.RQIRUPLWlW &(
5R+6
5($&+
&('LHVH3URGXNWHVLQGNRQIRUP]XU(81LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH
(8
$UW1U $GHU]DKO4XHUVFKQLWW
$GHUIDUEHQ
=XODVVXQJHQ $XHQ
PP
*HZLFKW
NJP
&X=DKO
NJP
(/(&7521,&,QGXVWULDO(WKHUQHW3URILQHW(WKHU&DW
 6 îî$:*6W&
$:0
&DWH
6)874
6WHUQ9LHUHU9HUVHLOXQJ
ZHLJHOEEODXRUDQJH
3/7&
&0*
F8/XV
F85XV
  
 6 îî$:*6W&
$:0
&DWH
6)874
6WHUQ9LHUHU9HUVHLOXQJ
ZHLJHOEEODXRUDQJH
3/7&
&0*
F8/XV
F85XV
  
 6 îî$:*6W&
$:0
&DW$
6)73
SDDUYHUVHLOW
ZHLEODXEODXZHLRUDQJH
RUDQJHZHLJUQJUQ
ZHLEUDXQEUDXQ
3/7&
&0*
F8/XV
F85XV
  
(/(&7521,&,QGXVWULDO(WKHUQHW(WKHUQHW,3
 6 îî$:*6W&
&DWH
6)873
SDDUYHUVHLOW
ZHLEODXEODXZHLRUDQJH
RUDQJHZHLJUQJUQ
ZHLEUDXQEUDXQ
&0*
F8/XV
  
 6 îî$:*6W&
&DWH
6)873
SDDUYHUVHLOW
ZHLEODXEODXZHLRUDQJH
RUDQJHZHLJUQJUQ
ZHLEUDXQEUDXQ
&0*
F8/XV
  
 6 îî$:*6W&
&DW$
6)73
SDDUYHUVHLOW
ZHLEODXEODXZHLRUDQJH
RUDQJHZHLJUQJUQ
ZHLEUDXQEUDXQ
&0*
F8/XV
  
 6 îî$:*6W&
&DW
6)73
SDDUYHUVHLOW
ZHLEODXEODXZHLRUDQJH
RUDQJHZHLJUQJUQ
ZHLEUDXQEUDXQ
&0*
F8/XV
  

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
39&1HW]ZHUNOHLWXQJHQā(7+(51(7āJHVFKLUPW
/h7=((/(&7521,&(7+(51(7&39&
(LQVDW]EHUHLFK
 =XU9HUNDEHOXQJYRQLQGXVWULHOOHQ)HOGEXVV\VWHPHQPLWGHPZHOW
ZHLWDN]HSWLHUWHQ3URWRNROO7&3,3
 )UIHVWH9HUOHJXQJRGHUEHZHJOLFKHQ(LQVDW]RKQH=ZDQJVIK
UXQJLQGHU$XWRPDWLRQVWHFKQLN7UDQVSRUWXQG)|UGHUWHFKQLN
:HUN]HXJPDVFKLQHQ
(LJHQVFKDIWHQ
 +RKHDNWLYHXQGSDVVLYH6W|UVLFKHUKHLW(09
 6LOLNRQIUHL
 5R+6NRQIRUP
7HFKQLVFKH'DWHQ
$XIEDX
 /HLWHU$:*/HLWHU&X/LW]HYHU]LQQW
 $GHULVRODWLRQ6SH]LDO3RO\ROHILQ
 9HUVHLOXQJ$GHUQSDDUYHUVHLOW
 *HVDPWDEVFKLUPXQJDOXPLQLXPNDVFKLHUWHU)ROLHQVFKLUP
*HIOHFKWVFKLUPYHU]LQQWH&X'UlKWHRSWLVFKH%HGHFNXQJFD
 0DQWHOPDWHULDO39&
 0DQWHOIDUEHJUQ5$/
1HQQVSDQQXQJ 9
3UIVSDQQXQJ $&9
:HOOHQZLGHUVWDQG QRP
6FKOHLIHQZLGHUVWDQG PP
%HWULHEVNDSD]LWlW$GHU$GHU FDS)P
7HPSHUDWXUEHUHLFKEHZHJW &«&
7HPSHUDWXUEHUHLFKIHVWYHUOHJW &«&
0LQGHVWELHJHUDGLXVEHZHJW î'
0LQGHVWELHJHUDGLXVIHVWYHU
OHJW î'
8/6W\OH $:0
%UHQQYHUKDOWHQQDFK ',1(1
',1(1
8/
8/)7
.RQIRUPLWlW &(
5R+6
5($&+
=XODVVXQJHQ F8/XV
&0*
&0;2XWGRRU
3/7&
F85XV
&('LHVH3URGXNWHVLQGNRQIRUP]XU(81LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH
(8
$UW1U $GHU]DKO4XHUVFKQLWW
$GHUIDUEHQ
$XHQ
PP
*HZLFKW
NJP
&X=DKO
NJP
 6 îî$:*
$:0
&DWH
6)873
ZHLEODXEODXZHLRUDQJH
RUDQJHZHLJUQJUQ
ZHLEUDXQEUDXQ
  

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
385%XVOHLWXQJHQā3URILEXVāVFKOHSSNHWWHQJHHLJQHWāJHVFKLUPW
/h7=(683(5)/(;3URILEXV&385
)UK|FKVWH$QIRUGHUXQJHQ
(LQVDW]EHUHLFK
 =XU9HUNDEHOXQJYRQLQGXVWULHOOHQ)HOGEXVV\VWHPHQZLH352),
%86'36,1(&/),3
 )UIOH[LEOHQ'DXHUHLQVDW]]%LQ6FKOHSSNHWWHQRGHUIUHLHU
%HZHJXQJLQGHU$XWRPDWLRQVWHFKQLN7UDQVSRUWXQG)|UGHUWHFK
QLN:HUN]HXJPDVFKLQHQEDX
(LJHQVFKDIWHQ
 +RKHDNWLYHXQGSDVVLYH6W|UVLFKHUKHLW(09
 6LOLNRQIUHL
 +DORJHQIUHL
 5R+6NRQIRUP
7HFKQLVFKH'DWHQ
$XIEDX
 /HLWHU$:*/HLWHU&X/LW]HEODQN
/LW]H$:* 
 $GHULVRODWLRQ6SH]LDO3RO\ROHILQ
 ,QQHQPDQWHO3(EHL9HUVLRQPLW6FKQHOOPRQWDJH)&
 *HVDPWDEVFKLUPXQJ$ONDVFKLHUW)ROLHQVFKLUP*HIOHFKWVFKLUP
YHU]LQQWH&X'UlKWH
 0DQWHOPDWHULDO385
 2EHUIOlFKHDGKlVLRQVIUHLPDWW
 0DQWHOIDUEHYLROHWW5$/
1HQQVSDQQXQJ 9
3UIVSDQQXQJ $&9
6FKOHLIHQZLGHUVWDQG PP
:HOOHQZLGHUVWDQG QRP
%HWULHEVNDSD]LWlW$GHU$GHU FDS)P
7HPSHUDWXUEHUHLFKEHZHJW &«&
7HPSHUDWXUEHUHLFKIHVWYHUOHJW &«&
0LQGHVWELHJHUDGLXVEHZHJW î'
6FKQHOO0RQWDJH)&
î'
0LQGHVWELHJHUDGLXVIHVWYHU
OHJW î'
6FKQHOO0RQWDJH)&
î'
%UHQQYHUKDOWHQQDFK ,(&
',1(1
8/7HLO9:)ODPH7HVW
8/)7
+DORJHQIUHLQDFK ',1(1
,(&
.RQIRUPLWlW &(
5R+6
5($&+
=XODVVXQJHQ &0;
F8/XV
F85XV
&('LHVH3URGXNWHVLQGNRQIRUP]XU(81LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH
(8
$UW1U $GHU]DKO4XHUVFKQLWW$GHUIDUEHQ $XHQ
PP
*HZLFKW
NJP
&X=DKO
NJP
3URILEXV+RFKIOH[LEHO8/&0;$:09
 6 îî$:*   
3URILEXV6FKQHOO0RQWDJH)&8/&0;$:09
 6 îî$:*   
3URILEXV(78/$:09
 6 *îî$:*   

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
39&%XVOHLWXQJHQā3URILEXVāJHVFKLUPW
/h7=((/(&7521,&3URILEXV&39&
(LQVDW]EHUHLFK
 =XU9HUNDEHOXQJYRQLQGXVWULHOOHQ)HOGEXVV\VWHPHQZLH352),
%86'3),3
 0LW0DVVLYOHLWHU$:*IUIHVWH9HUOHJXQJRGHUPLWGUlKWL
JHP/LW]HQOHLWHUIUEHZHJOLFKHQ(LQVDW]RKQH=ZDQJVIKUXQJLQ
GHU$XWRPDWLRQVWHFKQLN7UDQVSRUWXQG)|UGHUWHFKQLN:HUN
]HXJXQG0DVFKLQHQEDX
(LJHQVFKDIWHQ
 +RKHDNWLYHXQGSDVVLYH6W|UVLFKHUKHLW(09
 6LOLNRQIUHL
 5R+6NRQIRUP
7HFKQLVFKH'DWHQ
$XIEDX
 /HLWHU$:*/HLWHU&X/LW]HEODQN
 $GHULVRODWLRQ6SH]LDO3RO\ROHILQ
 ,QQHQPDQWHO39&EHL9HUVLRQPLW6FKQHOOPRQWDJH
 *HVDPWDEVFKLUPXQJ$ONDVFKLHUW)ROLHQVFKLUP*HIOHFKWVFKLUP
YHU]LQQWH&X'UlKWH
 0DQWHOPDWHULDO6SH]LDO39&
 0DQWHOIDUEHYLROHWW5$/
1HQQVSDQQXQJ 9
3UIVSDQQXQJ $&9
6FKOHLIHQZLGHUVWDQG $:*PP
$:*PP
:HOOHQZLGHUVWDQG QRP
%HWULHEVNDSD]LWlW$GHU$GHU FDS)P
7HPSHUDWXUEHUHLFKEHZHJW &«&
7HPSHUDWXUEHUHLFKIHVWYHUOHJW &«&
0LQGHVWELHJHUDGLXVEHZHJW î'
0LQGHVWELHJHUDGLXVIHVWYHU
OHJW î'
%UHQQYHUKDOWHQQDFK ,(&
&0;)78/
8/9:
&0*)78/
.RQIRUPLWlW &(
5R+6
5($&+
=XODVVXQJHQ &0;
F8/XV
F85XV
&('LHVH3URGXNWHVLQGNRQIRUP]XU(81LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH
(8
$UW1U $GHU]DKO4XHUVFKQLWW
$GHUIDUEHQ
$XHQ
PP
*HZLFKW
NJP
&X=DKO
NJP
3URILEXV'3)06),3)OH[LEHO8/&0*&$:09
 6 îî$:*
URWJUQ
  
3URILEXV'3)06),36FKQHOO0RQWDJH)&8/&0*$:09
 6 îî$:*
URWJUQ
  

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
%XVOHLWXQJHQā3URILEXVāJHVFKLUPW
/h7=((/(&7521,&3URILEXV&39&
(LQVDW]EHUHLFK
 =XU9HUNDEHOXQJYRQLQGXVWULHOOHQ)HOGEXVV\VWHPHQZLH352),
%86'3),3
 0LW0DVVLYOHLWHU$:*IUIHVWH9HUOHJXQJRGHUPLW/LW]HQOHLWHU
IUEHZHJOLFKHQ(LQVDW]RKQH=ZDQJVIKUXQJLQGHU$XWRPDWLRQV
WHFKQLN7UDQVSRUWXQG)|UGHUWHFKQLN:HUN]HXJXQG0DVFKL
QHQEDX
(LJHQVFKDIWHQ
 +RKHDNWLYHXQGSDVVLYH6W|UVLFKHUKHLW(09
 6LOLNRQIUHL
 5R+6NRQIRUP
7HFKQLVFKH'DWHQ
$XIEDX
 /HLWHU$:*/HLWHU&X/LW]HEODQN
 $GHULVRODWLRQ6SH]LDO3RO\ROHILQ
 *HVDPWDEVFKLUPXQJ)ROLHQVFKLUP*HIOHFKWVFKLUPYHU]LQQWH
&X'UlKWHRSWLVFKH%HGHFNXQJFD
 0DQWHOPDWHULDO39&
 0DQWHOIDUEHYLROHWW5$/EODX5$/VFKZDU]5$/

1HQQVSDQQXQJ 9
3UIVSDQQXQJ $&9
6FKOHLIHQZLGHUVWDQG $:*PP
$:*PP
:HOOHQZLGHUVWDQG $:*FD
$:*FD
%HWULHEVNDSD]LWlW$GHU$GHU $:*FDS)P
$:*FDS)P
7HPSHUDWXUEHUHLFKEHZHJW &«&
7HPSHUDWXUEHUHLFKIHVWYHUOHJW &«&
0LQGHVWELHJHUDGLXVEHZHJW î'
0LQGHVWELHJHUDGLXVIHVWYHU
OHJW î'
%UHQQYHUKDOWHQQDFK ,(&
',1(1
9'(
.RQIRUPLWlW &(
5R+6
&('LHVH3URGXNWHVLQGNRQIRUP]XU(81LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH
(8
$UW1U $GHU]DKO4XHUVFKQLWW
$GHUIDUEHQ
0DQWHOIDUEH $XHQ
PP
*HZLFKW
NJP
&X=DKO
NJP
3URILEXV'3)06),3
 6 îî$:*6W&
URWJUQ
YLROHWW5$/   
3URILEXV'3)06),3PLW=ZLVFKHQPDQWHOKDORJHQIUHLHU0DQWHO+0
 6 îî$:*6W&)&
URWJUQ
YLROHWW5$/   

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
385%XVOHLWXQJHQā'HYLFH1HW70āVFKOHSSNHWWHQJHHLJQHW
/h7=(683(5)/(;'HYLFH1HW70&385
)UK|FKVWH$QIRUGHUXQJHQ
(LQVDW]EHUHLFK
 =XU9HUNDEHOXQJYRQLQGXVWULHOOHQ*HUlWHQ6HQVRUHQ6WHXHUJH
UlWHQ6369HQWLOHQ
 'HYLFH1HW70LVWLQ86$GDVIKUHQGH%866\VWHPIU,QGXVWULH
DXWRPDWLRQ
 )UIOH[LEOHQ'DXHUHLQVDW]]%LQ6FKOHSSNHWWHQRGHUIUHLHU
%HZHJXQJLQGHU$XWRPDWLRQVWHFKQLN7UDQVSRUWXQG)|UGHUWHFK
QLN:HUN]HXJPDVFKLQHQEDX
(LJHQVFKDIWHQ
 +RKHDNWLYHXQGSDVVLYH6W|UVLFKHUKHLW(09
 6LOLNRQIUHL
 5R+6NRQIRUP
7HFKQLVFKH'DWHQ
$XIEDX
 /HLWHU&X/LW]HYHU]LQQW
 $GHULVRODWLRQJHVFKlXPWHV3RO\ROHILQ
 *HVDPWYHUVHLOXQJ(OHPHQWHJHPHLQVDPYHUVHLOW
 *HVDPWEHZLFNOXQJ9OLHVEDQGLHUXQJ
 *HVDPWDEVFKLUPXQJ*HIOHFKWVFKLUPYHU]LQQWH&X'UlKWHRSWL
VFKH%HGHFNXQJFD
%86(OHPHQWVWDWLVFKJHVFKLUPW
 0DQWHOPDWHULDO385
 2EHUIOlFKHDGKlVLRQVIUHLPDWW
 0DQWHOIDUEHYLROHWW5$/
1HQQVSDQQXQJ 9
3UIVSDQQXQJ $&9
:HOOHQZLGHUVWDQG QRP
%HWULHEVNDSD]LWlW$GHU$GHU FDS)P
7HPSHUDWXUEHUHLFKEHZHJW &«&
7HPSHUDWXUEHUHLFKIHVWYHUOHJW &«&
0LQGHVWELHJHUDGLXVEHZHJW î'
0LQGHVWELHJHUDGLXVIHVWYHU
OHJW î'
%UHQQYHUKDOWHQQDFK ,(&
',1(1
8/7HLO9:)ODPH7HVW
8/)7
.RQIRUPLWlW &(
5R+6
5($&+
=XODVVXQJHQ F8/XV
&0;
&('LHVH3URGXNWHVLQGNRQIRUP]XU(81LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH
(8
$UW1U $GHU]DKO4XHUVFKQLWW
$GHUIDUEHQ
$XHQ
PP
*HZLFKW
NJP
&X=DKO
NJP
'HYLFH1HW707KLFN8/&0;
 5 î$:*î$:*
ZHLEODX
URWVFKZDU]
  
'HYLFH1HW707KLQ8/&0;
 6 î$:*î$:*
ZHLEODX
URWVFKZDU]
  

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
385%XVOHLWXQJHQā&$1%86āVFKOHSSNHWWHQJHHLJQHW
/h7=(683(5)/(;&$1%86&385
)UK|FKVWH$QIRUGHUXQJHQ
(LQVDW]EHUHLFK
 =XU9HUNDEHOXQJYRQLQGXVWULHOOHQ)HOGEXVV\VWHPHQZLH&$1
%86
 )UIOH[LEOHQ'DXHUHLQVDW]]%LQ6FKOHSSNHWWHQRGHUIUHLHU
%HZHJXQJLQGHU$XWRPDWLRQVWHFKQLN7UDQVSRUWXQG)|UGHUWHFK
QLN:HUN]HXJPDVFKLQHQEDX
(LJHQVFKDIWHQ
 +RKHDNWLYHXQGSDVVLYH6W|UVLFKHUKHLW(09
 6LOLNRQIUHL
 +DORJHQIUHL
 5R+6NRQIRUP
7HFKQLVFKH'DWHQ
$XIEDX
 /HLWHU$:*/HLWHU&X/LW]HEODQN
 $GHULVRODWLRQ6SH]LDO3RO\ROHILQ
 *HVDPWYHUVHLOXQJSDDUYHUVHLOW
 *HVDPWEHZLFNOXQJ9OLHVEDQGLHUXQJ
 *HVDPWDEVFKLUPXQJ*HIOHFKWVFKLUPYHU]LQQWH&X'UlKWHRSWL
VFKH%HGHFNXQJFD
 0DQWHOPDWHULDO385
 0DQWHOIDUEHYLROHWW5$/
1HQQVSDQQXQJ 9
3UIVSDQQXQJ $&9
:HOOHQZLGHUVWDQG QRP
%HWULHEVNDSD]LWlW$GHU$GHU FDS)P
7HPSHUDWXUEHUHLFKEHZHJW &«&
7HPSHUDWXUEHUHLFKIHVWYHUOHJW &«&
0LQGHVWELHJHUDGLXVEHZHJW î'
0LQGHVWELHJHUDGLXVIHVWYHU
OHJW î'
%UHQQYHUKDOWHQQDFK ',1(1
,(&
8/9:
gOEHVWlQGLJQDFK ,(&
GD\VDW&
+DORJHQIUHLQDFK ',1(1
,(&
.RQIRUPLWlW &(
5R+6
=XODVVXQJHQ &0;
F8/XV
&('LHVH3URGXNWHVLQGNRQIRUP]XU(81LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH
(8
$UW1U $GHU]DKO4XHUVFKQLWW
$GHUIDUEHQ
$XHQ
PP
*HZLFKW
NJP
&X=DKO
NJP
&$1%868/&0;PPD[
 6 îî$:*
ZHLEUDXQJUQJHOE
  
 6 îî$:*
ZHLEUDXQ
  

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
39&%XVOHLWXQJHQā&$1%86
/h7=((/(&7521,&&$1%86&39&
(LQVDW]EHUHLFK
 =XU9HUNDEHOXQJYRQLQGXVWULHOOHQ)HOGEXVV\VWHPHQZLH&$1
%86
 )UIHVWH9HUOHJXQJRGHUEHZHJOLFKHQ(LQVDW]RKQH=ZDQJVIK
UXQJLQGHU$XWRPDWLRQVWHFKQLN7UDQVSRUWXQG)|UGHUWHFKQLN
:HUN]HXJPDVFKLQHQEDX
(LJHQVFKDIWHQ
 +RKHDNWLYHXQGSDVVLYH6W|UVLFKHUKHLW(09
 6LOLNRQIUHL
 5R+6NRQIRUP
7HFKQLVFKH'DWHQ
$XIEDX
 /HLWHU$:*/HLWHU&X/LW]HEODQN
 $GHULVRODWLRQ6SH]LDO3RO\ROHILQ
 *HVDPWYHUVHLOXQJSDDUYHUVHLOW
 *HVDPWDEVFKLUPXQJ*HIOHFKWVFKLUPYHU]LQQWH&X'UlKWHRSWL
VFKH%HGHFNXQJFD
 0DQWHOPDWHULDO6SH]LDO39&
 2EHUIOlFKHDGKlVLRQVIUHLPDWW
 0DQWHOIDUEHYLROHWW5$/
1HQQVSDQQXQJ 9
3UIVSDQQXQJ $&9
6FKOHLIHQZLGHUVWDQG $:*PP
$:*PP
:HOOHQZLGHUVWDQG QRP
%HWULHEVNDSD]LWlW$GHU$GHU FDS)P
7HPSHUDWXUEHUHLFKEHZHJW &«&
7HPSHUDWXUEHUHLFKIHVWYHUOHJW &«&
0LQGHVWELHJHUDGLXVEHZHJW î'
0LQGHVWELHJHUDGLXVIHVWYHU
OHJW î'
%UHQQYHUKDOWHQQDFK ,(&
',1(1
9'(
8/9:
.RQIRUPLWlW &(
5R+6
=XODVVXQJHQ F8/XV
&0;
&('LHVH3URGXNWHVLQGNRQIRUP]XU(81LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH
(8
$UW1U $GHU]DKO4XHUVFKQLWW
$GHUIDUEHQ
$XHQ
PP
*HZLFKW
NJP
&X=DKO
NJP
&$1%868/&0;PPD[
 6 îî$:*
ZHLEUDXQ
  
 6 îî$:*
ZHLEUDXQJUQJHOE
  
22
Notizen
Kapitel 2: Motor-, Servo- und Feedbackleitungen
Mantel Schirm Approbationen Anwendung Seite
LÜTZE SUPERFLEX® PUR • CE, UL Einkabellösung für das Siemenssystem S210 25
PLUS M (C) PUR SERVO ETHERNET Schleppkettengeeignet
LÜTZE SUPERFLEX® PUR • CE, UL Einkabellösung für das Bosch-Rexroth-System MS2N 26
PLUS M (C) PUR SERVO ETHERNET Schleppkettengeeignet
LÜTZE SUPERFLEX® PUR • CE, UL Einkabellösung mit Hiperface DSL Schnittstelle 27
PLUS M (C) PUR HYBRID SERVO 0,6/1 kV Schleppkettengeeignet
LÜTZE SUPERFLEX® PUR • CE, UL Für Siemens und andere Systeme 28
PLUS M (C) PUR SERVO 0,6/1kV Schleppkettengeeignet
LÜTZE SUPERFLEX® PUR • CE, UL Für Bosch-Rexroth und andere Systeme 29
PLUS M (C) PUR SERVO 0,6/1 kV Schleppkettengeeignet
LÜTZE SUPERFLEX® PUR • CE, UL Für Lenze, SEW und andere Systeme 30
PLUS M (C) PUR SERVO 0,6/1kV Schleppkettengeeignet
LÜTZE SUPERFLEX® PUR • CE, UL Für Siemens und andere Systeme 31
PLUS (C) PUR FEEDBACK Schleppkettengeeignet
LÜTZE SUPERFLEX® PUR • CE, UL Für Siemens Drive Cliq und andere Systeme 32
PLUS (C) PUR FEEDBACK Schleppkettengeeignet
LÜTZE SUPERFLEX® PUR • CE, UL Für Bosch-Rexroth und andere Systeme 33
PLUS (C) PUR FEEDBACK Schleppkettengeeignet
LÜTZE SUPERFLEX® PUR • CE, UL Für Allen Bradley und andere Systeme 34
PLUS (C) PUR FEEDBACK Schleppkettengeeignet
LÜTZE SUPERFLEX® PUR • CE, UL Für Heidenhain, Fanuc, NUM, B+R und andere Systeme 35
PLUS (C) PUR FEEDBACK Schleppkettengeeignet
LÜTZE SUPERFLEX® PUR CE, UL Einzelader Energieversorgungsleitung 36
PLUS PUR 0,6/1kV Schleppkettengeeignet
LÜTZE SUPERFLEX® PUR • CE, UL Einzelader Energieversorgungsleitung 37
PLUS (C) PUR 0,6/1kV Schleppkettengeeignet
LÜTZE SUPERFLEX® PUR CE, UL Mehradrige Energieversorgungsleitung 38
PLUS M PUR 0,6/1kV Schleppkettengeeignet
LÜTZE SILFLEX® PVC • CE, UL Für Siemens und andere Systeme 39
M (C) PVC SERVO 0,6/1kV Für flexible Anwendung ohne Zwangsführung
LÜTZE SILFLEX® PVC • CE, UL Für Siemens Drive Cliq 6FX5008 Standard, 40
(C) PVC FEEDBACK Für flexible Anwendung ohne Zwangsführung
Motor-, Servo- und Feedbackleitungen
24

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
3856HUYROHLWXQJHQāVFKOHSSNHWWHQJHHLJQHWāJHVFKLUPW
683(5)/(;3/860&3856(592(7+(51(7
.RPEL9HUVRUJXQJVOHLWXQJIU6LHPHQVXQGDQGHUH6\VWHPH
)UK|FKVWH$QIRUGHUXQJHQ
(LQVDW]EHUHLFK
 $QVFKOXVVOHLWXQJ0RWRUE]Z0RWRU%UHPVHVSH]LHOOIU)UHTXHQ
]XPULFKWHUXQG6(592$QWULHEHLP0DVFKLQHQXQG$SSDUDWH
EDX7UDQVSRUWXQG)|UGHUWHFKQLN
 'XUFKGLHRSWLPLHUWH.DEHONRQVWUXNWLRQEHVWHQVJHHLJQHWIUGHQ
GDXHUKDIWHQ(LQVDW]LQ6FKOHSSNHWWHQ
 6HKUJXWH%HVWlQGLJNHLWJHJHQDJJUHVVLYH.KOXQG6FKPLHUPLWWHO
 6SH]LHOOIULQGXVWULHOOH8PJHEXQJLP0DVFKLQHQXQG$QODJHQEDX
(LJHQVFKDIWHQ
 +RKHDNWLYHXQGSDVVLYH6W|UVLFKHUKHLW(09
 $EVFKLUPJHIOHFKWRSWLPLHUWIUIOH[LEOHQ'DXHUHLQVDW]
 6HKUJXWH:HFKVHOELHJHIHVWLJNHLW
 $GKlVLRQVDUPDEULHEIHVWNHUE]lKZHLWHUUHLIHVW
 +\GURO\VHPLNUREHQXQGYHUURWWXQJVIHVW
 :LWWHUXQJVR]RQX89EHVWlQGLJQRUPDOH/LFKWYHUKlOWQLVVH
 *XWH*HEUDXFKVXQG0HHUZDVVHUEHVWlQGLJNHLW
 %HVWH.KOXQG6FKPLHUPLWWHOEHVWlQGLJNHLW
 :HLWJHKHQGEHVWlQGLJJHJHQgOH)HWWHDONRKROIUHLH%HQ]LQHXQG
.HURVLQ
 6LOLNRQIUHL
 5R+6NRQIRUP
7HFKQLVFKH'DWHQ
$XIEDX
 /HLWHU&X/LW]HYHU]LQQW$:*/HLWHU
&DW(OHPHQW&8/LW]HEODQN
 /HLWHUNODVVH,(&.ODVVHIHLQVWGUlKWLJ
 $GHULVRODWLRQ3RO\ROHILQ
6FKXW]OHLWHU* PLW6FKXW]OHLWHUJQJHî RKQH6FKXW]OHLWHU
 *HVDPWYHUVHLOXQJ(OHPHQWHJHPHLQVDPYHUVHLOWVFKODJOlQJHQ
RSWLPLHUW
 *HVDPWDEVFKLUPXQJ*HIOHFKWVFKLUPYHU]LQQWH&X'UlKWHRSWL
VFKH%HGHFNXQJFD
 0DQWHOPDWHULDO385
 2EHUIOlFKHPDWW
 0DQWHOIDUEHRUDQJH5$/
8/6W\OH 
8/6W\OH$:0&9

8/6W\OH$:0&9
1HQQVSDQQXQJ 9
9
3UIVSDQQXQJ $&9
$&9
,VRODWLRQVZLGHUVWDQGEHL& 0ȍîNP
:HOOHQZLGHUVWDQG QRP
7HPSHUDWXUEHUHLFKEHZHJW &«&
7HPSHUDWXUEHUHLFKIHVWYHUOHJW &«&
0LQGHVWELHJHUDGLXVEHZHJW î'
0LQGHVWELHJHUDGLXVIHVWYHU
OHJW î'
%UHQQYHUKDOWHQQDFK ',1(1
,(&
8/9:)7
+DORJHQIUHLQDFK ,(&
.RQIRUPLWlW &(
5R+6
=XODVVXQJHQ F85XV
&('LHVH3URGXNWHVLQGNRQIRUP]XU(81LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH
(8
$UW1U $GHU]DKO4XHUVFKQLWW
$GHUIDUEHQ
6,(0(16
%H]HLFK
QXQJ
$XHQ
PP
*HZLFKW
NJP
&X=DKO
NJP
 6 *$:*î$:*
î$:*
$:0
*$:*
EUDXQ8/&/VFKZDU]9/
JUDX:/'/JHOEJUQ
î$:*
VFKZDU]ZHL
î$:*
JHOEEODXJUQRUDQJH
%(   
 6 *$:*î$:*
î$:*
$:0
*$:*
EUDXQ8/&/VFKZDU]9/
JUDX:/'/JHOEJUQ
î$:*
VFKZDU]ZHL
î$:*
JHOEEODXJUQRUDQJH
%(   

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
3856HUYROHLWXQJHQāVFKOHSSNHWWHQJHHLJQHWāJHVFKLUPW
683(5)/(;3/860&3856(592(7+(51(7
.RPEL9HUVRUJXQJVOHLWXQJIU%RVFK5H[URWKXQGDQGHUH6\VWHPH
)UK|FKVWH$QIRUGHUXQJHQ
(LQVDW]EHUHLFK
 )U6\VWHP,QGUDPDWXQGlKQOLFKH
 $QVFKOXOHLWXQJ0RWRU%UHPVHVSH]LHOOIU)UHTXHQ]XPULFKWHU
XQG6(592$QWULHEHLP0DVFKLQHQXQG$SSDUDWHEDX7UDQV
SRUWXQG)|UGHUWHFKQLN
 'XUFK9ROO3850DQWHOXQG73(+*,$GHULVRODWLRQEHVWHQV
JHHLJQHWIU6FKOHSSNHWWHQH[WUHPUDXH%HWULHEVEHGLQJXQJHQ
XQGDJJUHVVLYH.KOXQG6FKPLHUPLWWHO
 6SH]LHOOIULQGXVWULHOOH8PJHEXQJLP0DVFKLQHQXQG$QODJHQ
EDX
(LJHQVFKDIWHQ
 +RKHDNWLYHXQGSDVVLYH6W|UVLFKHUKHLW(09
 $EVFKLUPJHIOHFKWRSWLPLHUWIUIOH[LEOHQ'DXHUHLQVDW]
 6HKUJXWH:HFKVHOELHJHIHVWLJNHLW
 $GKlVLRQVDUPDEULHEIHVWNHUE]lKZHLWHUUHLIHVW
 +\GURO\VHPLNUREHQXQGYHUURWWXQJVIHVW
 :LWWHUXQJVR]RQX89EHVWlQGLJQRUPDOH/LFKWYHUKlOWQLVVH
 *XWH*HEUDXFKVXQG0HHUZDVVHUEHVWlQGLJNHLW
 %HVWH.KOXQG6FKPLHUPLWWHOEHVWlQGLJNHLW
 :HLWJHKHQGEHVWlQGLJJHJHQgOH)HWWHDONRKROIUHLH%HQ]LQHXQG
.HURVLQ
 6LOLNRQIUHL
 5R+6NRQIRUP
7HFKQLVFKH'DWHQ
$XIEDX
 /HLWHU&X/LW]HEODQN
 /HLWHUNODVVH,(&.ODVVHIHLQVWGUlKWLJ
 $GHULVRODWLRQ3RO\ROHILQ
6FKXW]OHLWHU* PLW6FKXW]OHLWHUJQJHî RKQH6FKXW]OHLWHU
 *HVDPWYHUVHLOXQJ(OHPHQWHJHPHLQVDPYHUVHLOWVFKODJOlQJHQ
RSWLPLHUW
 *HVDPWDEVFKLUPXQJ*HIOHFKWVFKLUPYHU]LQQWH&X'UlKWHRSWL
VFKH%HGHFNXQJFD
 0DQWHOPDWHULDO385
 2EHUIOlFKHPDWW
 0DQWHOIDUEHRUDQJH5$/
8/6W\OH $:0
1HQQVSDQQXQJ 9
3UIVSDQQXQJ $&9
,VRODWLRQVZLGHUVWDQGEHL& 0ȍîNP
:HOOHQZLGHUVWDQG QRP
7HPSHUDWXUEHUHLFKEHZHJW &«&
7HPSHUDWXUEHUHLFKIHVWYHUOHJW &«&
0LQGHVWELHJHUDGLXVEHZHJW î'
0LQGHVWELHJHUDGLXVIHVWYHU
OHJW î'
%UHQQYHUKDOWHQQDFK ',1(1
,(&
8/9:)7
+DORJHQIUHLQDFK ,(&
.RQIRUPLWlW &(
5R+6
=XODVVXQJHQ F85XV
&('LHVH3URGXNWHVLQGNRQIRUP]XU(81LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH
(8
$UW1U $GHU]DKO4XHUVFKQLWW
$GHUIDUEHQ
,1.
%H]HLFKQXQJ
$XHQ
PP
*HZLFKW
NJP
&X=DKO
NJP
 6
*îî$:*
*
VFKZDU]PLWZHLHP
=DKOHQGUXFNJUQJHOE
î
VFKZDU]PLWZHLHP
=DKOHQGUXFN
î$:*
ZHLJHOEEODXRUDQJH
061   

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
3856HUYROHLWXQJHQāVFKOHSSNHWWHQJHHLJQHWāJHVFKLUPW
/h7=(683(5)/(;3/860&385+<%5,'6(592N9
.RPEL9HUVRUJXQJVOHLWXQJIU6HUYRPRWRUHQPLW+LSHUIDFH'6/6FKQLWWVWHOOH
)UK|FKVWH$QIRUGHUXQJHQ
(LQVDW]EHUHLFK
 .RPEL9HUVRUJXQJVOHLWXQJPLW0RWRUYHUVRUJXQJ%UHPVHXQG
GLJLWDOHP)HHGEDFNVSH]LHOOIU6(592$QWULHEHLP0DVFKLQHQ
XQG$SSDUDWHEDX7UDQVSRUWXQG)|UGHUWHFKQLN
 'XUFK9ROO3850DQWHOXQG73(+*,$GHULVRODWLRQEHVWHQV
JHHLJQHWIU6FKOHSSNHWWHQH[WUHPUDXH%HWULHEVEHGLQJXQJHQ
XQGDJJUHVVLYH.KOXQG6FKPLHUPLWWHO
 6SH]LHOOIULQGXVWULHOOH8PJHEXQJLP0DVFKLQHQX$QODJHQEDX
(LJHQVFKDIWHQ
 +RKHDNWLYHXQGSDVVLYH6W|UVLFKHUKHLW(09
 $EVFKLUPJHIOHFKWRSWLPLHUWIUIOH[LEOHQ'DXHUHLQVDW]
 6HKUJXWH:HFKVHOELHJHIHVWLJNHLW
 $GKlVLRQVDUPDEULHEIHVWNHUE]lKZHLWHUUHLIHVW
 +\GURO\VHPLNUREHQXQGYHUURWWXQJVIHVW
 :LWWHUXQJVR]RQX89EHVWlQGLJQRUPDOH/LFKWYHUKlOWQLVVH
 *XWH*HEUDXFKVXQG0HHUZDVVHUEHVWlQGLJNHLW
 %HVWH.KOXQG6FKPLHUPLWWHOEHVWlQGLJNHLW
 :HLWJHKHQGEHVWlQGLJJHJHQgOH)HWWHDONRKROIUHLH%HQ]LQHXQG
.HURVLQ
 6LOLNRQIUHL
 5R+6NRQIRUP
7HFKQLVFKH'DWHQ
$XIEDX
 /HLWHU&X/LW]HEODQN
 /HLWHUNODVVH,(&.ODVVHIHLQVWGUlKWLJ',19'(
.ODVVH
 $GHULVRODWLRQ6SH]LDO3RO\ROHILQ
 $GHUNHQQ]HLFKQXQJVFKZDU]PLWZHLHU%HGUXFNXQJ8/&
/9/:/'/JUQJHOE
6FKXW]OHLWHU* PLW6FKXW]OHLWHUJQJHî RKQH6FKXW]OHLWHU
 ,QQHQPDQWHO73(
 *HVDPWYHUVHLOXQJ(OHPHQWHJHPHLQVDPYHUVHLOW
 *HVDPWEHZLFNOXQJ9OLHVEDQGLHUXQJ
 *HVDPWDEVFKLUPXQJ*HIOHFKWVFKLUPYHU]LQQWH&X'UlKWHRSWL
VFKH%HGHFNXQJFD
 0DQWHOPDWHULDO385
 0DQWHOIDUEHRUDQJH5$/
8/6W\OH $:0
1HQQVSDQQXQJ8/ 9
1HQQVSDQQXQJ88 9
3UIVSDQQXQJ $&9
,VRODWLRQVZLGHUVWDQGEHL& 0ȍîNP
7HPSHUDWXUEHUHLFKEHZHJW &«&
7HPSHUDWXUEHUHLFKIHVWYHUOHJW &«&
0LQGHVWELHJHUDGLXVEHZHJW î'
0LQGHVWELHJHUDGLXVIHVWYHU
OHJW î'
%UHQQYHUKDOWHQQDFK 9'(
',1(1
,(&
8/7HLO9:
8/)7
+DORJHQIUHLQDFK ,(&
.RQIRUPLWlW &(
5R+6
=XODVVXQJHQ F85XV
&('LHVH3URGXNWHVLQGNRQIRUP]XU(81LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH
(8
$UW1U $GHU]DKO4XHUVFKQLWW $XHQ
PP
*HZLFKW
NJP
&X=DKO
NJP
PLW6WHXHUSDDUVFKZDU]ZHLXQG%863DDUZHLEODX
 6 *îî$:*   
 6 *îî$:*   
 6 *îî$:*   
 6 *îî$:*   
 6 *îî$:*   
 5 *îî$:*   
 5 *îî$:*   
 5 *îî$:*   

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
3856HUYROHLWXQJHQāVFKOHSSNHWWHQJHHLJQHWāJHVFKLUPW
/h7=(683(5)/(;3/860&3856(592N9
9HUVRUJXQJVOHLWXQJIU6LHPHQVXQGDQGHUH6\VWHPH
)UK|FKVWH$QIRUGHUXQJHQ
(LQVDW]EHUHLFK
 $QVFKOXVVOHLWXQJ0RWRUE]Z0RWRU%UHPVHVSH]LHOOIU)UHTXHQ
]XPULFKWHUXQG6(592$QWULHEHLP0DVFKLQHQXQG$SSDUDWH
EDX7UDQVSRUWXQG)|UGHUWHFKQLN
 'XUFKGLHRSWLPLHUWH.DEHONRQVWUXNWLRQEHVWHQVJHHLJQHWIUGHQ
GDXHUKDIWHQ(LQVDW]LQ6FKOHSSNHWWHQ
 6HKUJXWH%HVWlQGLJNHLWJHJHQDJJUHVVLYH.KOXQG6FKPLHUPLWWHO
 6SH]LHOOIULQGXVWULHOOH8PJHEXQJLP0DVFKLQHQXQG$QODJHQEDX
(LJHQVFKDIWHQ
 +RKHDNWLYHXQGSDVVLYH6W|UVLFKHUKHLW(09
 $EVFKLUPJHIOHFKWRSWLPLHUWIUIOH[LEOHQ'DXHUHLQVDW]
 6HKUJXWH:HFKVHOELHJHIHVWLJNHLW
 $GKlVLRQVDUPDEULHEIHVWNHUE]lKZHLWHUUHLIHVW
 +\GURO\VHPLNUREHQXQGYHUURWWXQJVIHVW
 :LWWHUXQJVR]RQX89EHVWlQGLJQRUPDOH/LFKWYHUKlOWQLVVH
 *XWH*HEUDXFKVXQG0HHUZDVVHUEHVWlQGLJNHLW
 %HVWH.KOXQG6FKPLHUPLWWHOEHVWlQGLJNHLW
 :HLWJHKHQGEHVWlQGLJJHJHQgOH)HWWHDONRKROIUHLH%HQ]LQHXQG
.HURVLQ
 6LOLNRQIUHL
 5R+6NRQIRUP
7HFKQLVFKH'DWHQ
$XIEDX
 /HLWHU&X/LW]HEODQN
 /HLWHUNODVVH,(&.ODVVHIHLQVWGUlKWLJ',19'(
.ODVVH
 $GHULVRODWLRQ6SH]LDO73(
 $GHUNHQQ]HLFKQXQJVFKZDU]PLWZHLHU%HGUXFNXQJ8/&
/9/:/'/JUQJHOE
6FKXW]OHLWHU* PLW6FKXW]OHLWHUJQJHî RKQH6FKXW]OHLWHU
 *HVDPWYHUVHLOXQJ$GHUQVSDQQXQJVIUHLYHUVHLOWVFKODJOlQJHQ
RSWLPLHUW$GHUQVSDQQXQJVIUHLYHUVHLOW
 *HVDPWEHZLFNOXQJ9OLHVEDQGLHUXQJ
 *HVDPWDEVFKLUPXQJ*HIOHFKWVFKLUPYHU]LQQWH&X'UlKWHRSWL
VFKH%HGHFNXQJFD
 0DQWHOPDWHULDO385
 2EHUIOlFKHDGKlVLRQVIUHLPDWW
 0DQWHOIDUEHRUDQJH5$/
8/6W\OH $:0
1HQQVSDQQXQJ8/ 9
1HQQVSDQQXQJ88 9
3UIVSDQQXQJ $&9
,VRODWLRQVZLGHUVWDQGEHL& 0ȍîNP
7HPSHUDWXUEHUHLFKEHZHJW &«&
7HPSHUDWXUEHUHLFKIHVWYHUOHJW &«&
0LQGHVWELHJHUDGLXVEHZHJW î'PP
î'PP
0LQGHVWELHJHUDGLXVIHVWYHU
OHJW î'
%UHQQYHUKDOWHQQDFK ,(&
',1(1
9'(
8/7HLO9:
8/)7
+DORJHQIUHLQDFK ',1(1
,(&
.RQIRUPLWlW &(
5R+6
5($&+
=XODVVXQJHQ F85XV
&('LHVH3URGXNWHVLQGNRQIRUP]XU(81LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH
(8
$UW1U $GHU]DKO4XHU
VFKQLWW
6,(0(16
%H]HLFKQXQJ
$XHQ
PP
*HZLFKW
NJP
&X=DKO
NJP
$XIEDXRKQH6LJQDODGHUQ
 6 *   
 6 * %%   
 6 * %%   
 6 * %%   
 6 * %%   
 6 * %%   
 6 * %%   
 6 * %%   
 6 * %%   
 6 * %%   
$XIEDXPLW6LJQDOSDDUZHLVFKZDU]
 6 *î %$   
 6 *î %$  
 6 *î %$   
 6 *î %$   
 6 *î %$   
 6 *î %$   
 6 *î %$   
 5 *î %$   
 5 *î %$   

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
3856HUYROHLWXQJHQāVFKOHSSNHWWHQJHHLJQHWāJHVFKLUPW
/h7=(683(5)/(;3/860&3856(592N9
9HUVRUJXQJVOHLWXQJIU%RVFK5H[URWKXQGDQGHUH6\VWHPH
)UK|FKVWH$QIRUGHUXQJHQ
(LQVDW]EHUHLFK
 )U6\VWHP,QGUDPDWXQGlKQOLFKH
 $QVFKOXOHLWXQJ0RWRU%UHPVHVSH]LHOOIU)UHTXHQ]XPULFKWHU
XQG6(592$QWULHEHLP0DVFKLQHQXQG$SSDUDWHEDX7UDQV
SRUWXQG)|UGHUWHFKQLN
 'XUFK9ROO3850DQWHOXQG73(+*,$GHULVRODWLRQEHVWHQV
JHHLJQHWIU6FKOHSSNHWWHQH[WUHPUDXH%HWULHEVEHGLQJXQJHQ
XQGDJJUHVVLYH.KOXQG6FKPLHUPLWWHO
 6SH]LHOOIULQGXVWULHOOH8PJHEXQJLP0DVFKLQHQXQG$QODJHQ
EDX
(LJHQVFKDIWHQ
 +RKHDNWLYHXQGSDVVLYH6W|UVLFKHUKHLW(09
 $EVFKLUPJHIOHFKWRSWLPLHUWIUIOH[LEOHQ'DXHUHLQVDW]
 6HKUJXWH:HFKVHOELHJHIHVWLJNHLW
 $GKlVLRQVDUPDEULHEIHVWNHUE]lKZHLWHUUHLIHVW
 +\GURO\VHPLNUREHQXQGYHUURWWXQJVIHVW
 :LWWHUXQJVR]RQX89EHVWlQGLJQRUPDOH/LFKWYHUKlOWQLVVH
 *XWH*HEUDXFKVXQG0HHUZDVVHUEHVWlQGLJNHLW
 %HVWH.KOXQG6FKPLHUPLWWHOEHVWlQGLJNHLW
 :HLWJHKHQGEHVWlQGLJJHJHQgOH)HWWHDONRKROIUHLH%HQ]LQHXQG
.HURVLQ
 6LOLNRQIUHL
 5R+6NRQIRUP
7HFKQLVFKH'DWHQ
$XIEDX
 /HLWHU&X/LW]HEODQN
 /HLWHUNODVVH,(&.ODVVHIHLQVWGUlKWLJ',19'(
.ODVVH
 $GHULVRODWLRQ3RO\ROHILQ
 $GHUNHQQ]HLFKQXQJVFKZDU]PLWZHLHP=DKOHQGUXFNJUQ
JHOE
6FKXW]OHLWHU* PLW6FKXW]OHLWHUJQJHî RKQH6FKXW]OHLWHU
 *HVDPWYHUVHLOXQJ(OHPHQWHJHPHLQVDPYHUVHLOWVFKODJOlQJHQ
RSWLPLHUW$GHUQVSDQQXQJVIUHLYHUVHLOW
 *HVDPWEHZLFNOXQJ9OLHVEDQGLHUXQJ
 *HVDPWDEVFKLUPXQJ*HIOHFKWVFKLUPYHU]LQQWH&X'UlKWHRSWL
VFKH%HGHFNXQJFD
 0DQWHOPDWHULDO385
 2EHUIOlFKHDGKlVLRQVIUHLPDWW
 0DQWHOIDUEHRUDQJH5$/
8/6W\OH $:0
1HQQVSDQQXQJ8/ 9
1HQQVSDQQXQJ88 9
3UIVSDQQXQJ $&9
,VRODWLRQVZLGHUVWDQGEHL& 0ȍîNP
7HPSHUDWXUEHUHLFKEHZHJW &«&
7HPSHUDWXUEHUHLFKIHVWYHUOHJW &«&
0LQGHVWELHJHUDGLXVEHZHJW î'
0LQGHVWELHJHUDGLXVIHVWYHU
OHJW î'
%UHQQYHUKDOWHQQDFK ,(&
',1(1
8/
8/&1R
)ODPH5DWLQJ)7
+DORJHQIUHLQDFK ',1(1
.RQIRUPLWlW &(
5R+6
5($&+
=XODVVXQJHQ F85XV
&('LHVH3URGXNWHVLQGNRQIRUP]XU(81LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH
(8
,QGUDPDW$UWLNHOEH]HLFKQXQJHQVLQGHLQJHWUDJHQH:DUHQ]HLFKHQ
$UW1U $GHU]DKO4XHUVFKQLWW ,1.
%H]HLFKQXQJ
$XHQ
PP
*HZLFKW
NJP
&X=DKO
NJP
$XIEDXPLW]ZHL6WHXHUSDDUHQ=LIIHUQGUXFNXQG
 5 *îî   
 6 *îî ,1.   
 6 *îî,1.   
 6 *îî ,1.   
 6 *îî ,1.   
 6 *îî ,1.   
 6 *îî ,1.   
 6 *îî ,1.   
 5 *îî ,1.   
 5 *îî ,1.   
30
Servoleitungen schleppkettengeeignet geschirmt
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS M (C) PUR SERVO 0,6/1 kV
für Lenze und andere Systeme, für höchste Anforderungen
Art.-Nr. Aderzahl/Querschnitt UL-Zulasuung Außendurchmesser Gewicht kg/100 m Cu-Zahl kg/100 m
mm
Für System Lenze (und ähnliche) mit Steuerpaar (braun, weiß)
111439 S* (4G1,0+(2x0,5)) cURus, AWM Style 21223 9,6 13,4 8,0
111536 S* (4G1,5+(2x0,5)) cURus, AWM Style 21223 11,0 19,2 10,6
111997 S* (4G2,5+(2x0,5)) cURus, AWM Style 21223 12,8 27,1 15,3
111763 R* (4G4+(2x1,0)) cURus, AWM Style 21223 14,8 37,3 23,5
111764 R* (4G6+(2x1,0)) cURus, AWM Style 21223 16,9 47,7 31,6
111765 R* (4G10+(2x1,0)) cURus, AWM Style 21223 20,3 71,0 51,3
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS M (C) PUR SERVO 0,6/1 kV
für SEW und andere Systeme, für höchste Anforderungen
Art.-Nr. Aderzahl/Querschnitt UL-Zulasuung Außendurchmesser Gewicht kg/100 m Cu-Zahl kg/100 m
mm
Für System SEW, mit Zwischenmantel und Dreierelement (Zifferndruck 1,2,3)
111560 R* (4G1,5+(3x1,0)) cURus, AWM Style 21223 11,8 24,4 13,9
111561 R* (4G2,5+(3x1,0)) cURus, AWM Style 21223 13,7 30,6 18,3
111562 R* (4G4+(3x1,0)) cURus, AWM Style 21223 14,7 39,6 25,6
111563 R* (4G6+(3x1,5)) cURus, AWM Style 21223 17,0 52,9 34,4
111564 R* (4G+10(3x1,5)) cURus, AWM Style 21223 20,5 73,0 52,2
Aufbau
Litze: CU-Litze blank, feinstdrähtig
Adermaterial: Spezial TPE
Gesamtschirmung: Geflechtschirm, vz. CU-Litzen,
optische Bedeckung ca. 85 %
Mantelmaterial: PUR
Farbe: orange, RAL 2003
Aufbau
Litze: CU-Litze blank, feinstdrähtig
Adermaterial: Spezial TPE
Gesamtschirmung: Geflechtschirm, vz. CU-Litzen,
optische Bedeckung ca. 85 %
Mantelmaterial: PUR
Farbe: orange, RAL 2003
Eigenschaften
Nennspannung: 600 / 1000 V
Prüfspannung: 4000 V
Temperaturbereich: bewegt: -25℃ bis +80℃
fix: -40℃ bis +80℃
Biegeradien: bewegt: 10xD
fix: 6xD
Brennverhalten: IEC 60332-1, DIN EN 60332-1-2, UL FT1,
VDE 0482 332-1-2, UL 1581 Teil 1080 VW-1
Eigenschaften
Nennspannung: 600 / 1000 V
Prüfspannung: 4000 V
Temperaturbereich: bewegt: -25℃ bis +80℃
fix: -40℃ bis +80℃
Biegeradien: bewegt: 10xD
fix: 6xD
Brennverhalten: IEC 60332-1, DIN EN 60332-1-2, UL FT1,
VDE 0482 332-1-2, UL 1581 Teil 1080 VW-1

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
385)HHGEDFNOHLWXQJHQāVFKOHSSNHWWHQJHHLJQHWāJHVFKLUPW
/h7=(683(5)/(;3/86&385)(('%$&.
)HHGEDFNOHLWXQJHQIU6LHPHQVXQGDQGHUH6\VWHPH
)UK|FKVWH$QIRUGHUXQJHQLQGHU$QWULHEVWHFKQLN
(LQVDW]EHUHLFK
 ,QNUHPHQWDOJHEHU/HLWXQJ$QVFKOXVVOHLWXQJIU7DFKR%UHPVH
,PSXOVJHEHU
 'XUFK9ROO3850DQWHOXQG73($GHULVRODWLRQEHVWHQVJHHLJQHW
IU6FKOHSSNHWWHQH[WUHPUDXH%HWULHEVEHGLQJXQJHQXQGDJJUHV
VLYH.KOXQG6FKPLHUPLWWHO
 6SH]LHOOIULQGXVWULHOOH8PJHEXQJLP0DVFKLQHQXQG$QODJHQ
EDX
(LJHQVFKDIWHQ
 +RKHDNWLYHXQGSDVVLYH6W|UVLFKHUKHLW(09
 $EVFKLUPJHIOHFKWRSWLPLHUWIUIOH[LEOHQ'DXHUHLQVDW]
 6HKUJXWH:HFKVHOELHJHIHVWLJNHLW
 $GKlVLRQVDUPDEULHEIHVWNHUE]lKZHLWHUUHLIHVW
 +\GURO\VHPLNUREHQXQGYHUURWWXQJVIHVW
 :LWWHUXQJVR]RQX89EHVWlQGLJQRUPDOH/LFKWYHUKlOWQLVVH
 *XWH*HEUDXFKVXQG0HHUZDVVHUEHVWlQGLJNHLW
 %HVWH.KOXQG6FKPLHUPLWWHOEHVWlQGLJNHLW
 :HLWJHKHQGEHVWlQGLJJHJHQgOH)HWWHDONRKROIUHLH%HQ]LQHXQG
.HURVLQ
 6LOLNRQIUHL
 5R+6NRQIRUP
7HFKQLVFKH'DWHQ
$XIEDX
 /HLWHU&X/LW]HYHU]LQQW
 /HLWHUNODVVH,(&.ODVVHIHLQVWGUlKWLJ',19'(
.ODVVH
 $GHULVRODWLRQ3RO\ROHILQ
 $GHUNHQQ]HLFKQXQJIDUEFRGLHUW
 *HVDPWYHUVHLOXQJODJHQYHUVHLOW
 *HVDPWDEVFKLUPXQJ*HIOHFKWVFKLUPYHU]LQQWH&X'UlKWHRSWL
VFKH%HGHFNXQJFD
 0DQWHOPDWHULDO385
 2EHUIOlFKHDGKlVLRQVIUHLPDWW
 0DQWHOIDUEHJUQ5$/
8/6W\OH $:0
1HQQVSDQQXQJ 9
3UIVSDQQXQJ $&9
,VRODWLRQVZLGHUVWDQGEHL& 0ȍîNP
7HPSHUDWXUEHUHLFKEHZHJW &«&
7HPSHUDWXUEHUHLFKIHVWYHUOHJW &«&
0LQGHVWELHJHUDGLXVEHZHJW î'
0LQGHVWELHJHUDGLXVIHVWYHU
OHJW î'
%UHQQYHUKDOWHQQDFK ,(&
',1(1
9'(
8/7HLO9:
8/)7
+DORJHQIUHLQDFK ',1(1
,(&
.RQIRUPLWlW &(
5R+6
5($&+
=XODVVXQJHQ F85XV
$:0,,$%
&('LHVH3URGXNWHVLQGNRQIRUP]XU(81LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH
(8
6,(0(16XQG'5,9(&/L4VLQGHLQJHWUDJHQH:DUHQ]HLFKHQ
$UW1U $GHU]DKO4XHUVFKQLWW
$GHUIDUEHQ
6,(0(16
%H]HLFK
QXQJ
$XHQ
PP
*HZLFKW
NJP
&X=DKO
NJP
)U6\VWHP6LHPHQV);6WDQGDUGXQGlKQOLFKH
 5 îî
îî
ZHLJUQZHLJHOEZHL
URWZHLRUDQJHZHL
VFKZDU]ZHLEUDXQZHL
JUDXYLROHWWEODXJUQ
JHOEURWRUDQJHEUDXQ
VFKZDU]
%'   
 6 îîî
î
ZHLEODXZHLVFKZDU]
ZHLURWZHLJHOE
îî
VFKZDU]EUDXQYLROHWWEODX
JHOEJUQURWRUDQJH
%'   
 6 îîî
î
URWVFKZDU]
îî
JHOEJUQURWRUDQJH
EUDXQVFKZDU]
%'   
 6 îîîî
î
EUDXQEODXEUDXQURW
îî
JUQJHOEVFKZDU]EUDXQ
URWRUDQJH
î
EODXJUDXZHLJHOEZHL
VFKZDU]
%'   
 6 îîîî
î
î
EUDXQEODXEUDXQURW
î
JUQURWJUQVFKZDU]
EUDXQJHOEEUDXQJUDX
îî
JHOEJUQVFKZDU]EUDXQ
URWRUDQJH
î
EODXJUDXZHLJHOEZHL
VFKZDU]
%'   
 5 îî
îî
YLROHWWEODXJUQJHOEURW
RUDQJHEUDXQVFKZDU]
%'   
 5 îî
îî
EUDXQURWVFKZDU]RUDQJH
%'   
 5 î
î
VFKZDU]EUDXQURWRUDQJH
JHOEJUQEODXYLROHWW
JUDXZHLZHLVFKZDU]
ZHLEUDXQ
%'   
)U6LHPHQV6\VWHP'5,9(&/L46WDQGDUGXQGlKQOLFKH
 6 îî$:*îî$:*
îî$:*
URVDEODXJHOEJUQ
îî$:*
URWVFKZDU]
'&   

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
385)HHGEDFNOHLWXQJHQāVFKOHSSNHWWHQJHHLJQHWāJHVFKLUPW
/h7=(683(5)/(;3/86&385)(('%$&.
)HHGEDFNOHLWXQJHQIU6LHPHQV'ULYH&OLTXQGDQGHUH6\VWHPH
)UK|FKVWH$QIRUGHUXQJHQLQGHU$QWULHEVWHFKQLN
(LQVDW]EHUHLFK
 ,QNUHPHQWDOJHEHU/HLWXQJ$QVFKOXVVOHLWXQJIU7DFKR%UHPVH
,PSXOVJHEHU
 'XUFKGLHRSWLPLHUWH.DEHONRQVWUXNWLRQEHVWHQVJHHLJQHWIUGHQ
GDXHUKDIWHQ(LQVDW]LQ6FKOHSSNHWWHQ
 6HKUJXWH%HVWlQGLJNHLWJHJHQDJJUHVVLYH.KOXQG6FKPLHUPLW
WHO
 6SH]LHOOIULQGXVWULHOOH8PJHEXQJLP0DVFKLQHQXQG$QODJHQ
EDX
(LJHQVFKDIWHQ
 +RKHDNWLYHXQGSDVVLYH6W|UVLFKHUKHLW(09
 $EVFKLUPJHIOHFKWRSWLPLHUWIUIOH[LEOHQ'DXHUHLQVDW]
 6HKUJXWH:HFKVHOELHJHIHVWLJNHLW
 $GKlVLRQVDUPDEULHEIHVWNHUE]lKZHLWHUUHLIHVW
 +\GURO\VHPLNUREHQXQGYHUURWWXQJVIHVW
 :LWWHUXQJVR]RQX89EHVWlQGLJQRUPDOH/LFKWYHUKlOWQLVVH
 *XWH*HEUDXFKVXQG0HHUZDVVHUEHVWlQGLJNHLW
 %HVWH.KOXQG6FKPLHUPLWWHOEHVWlQGLJNHLW
 :HLWJHKHQGEHVWlQGLJJHJHQgOH)HWWHDONRKROIUHLH%HQ]LQHXQG
.HURVLQ
 6LOLNRQIUHL
 5R+6NRQIRUP
7HFKQLVFKH'DWHQ
$XIEDX
 /HLWHU&X/LW]HEODQN
 /HLWHUNODVVH,(&.ODVVHIHLQVWGUlKWLJ
 $GHULVRODWLRQ6SH]LDO3RO\ROHILQ
 *HVDPWYHUVHLOXQJ(OHPHQWHJHPHLQVDPYHUVHLOW
 *HVDPWEHZLFNOXQJ'RSSHOWH9OLHVEDQGLHUXQJ
 *HVDPWDEVFKLUPXQJDOXPLQLXPNDVFKLHUWHU)ROLHQVFKLUPRSWL
VFKH%HGHFNXQJ*HIOHFKWVFKLUPYHU]LQQWH&X'UlKWH
RSWLVFKH%HGHFNXQJFD
 0DQWHOPDWHULDO385
 0DQWHOIDUEHJUQ5$/
8/6W\OH $:0
1HQQVSDQQXQJ 9
3UIVSDQQXQJ $&9
,VRODWLRQVZLGHUVWDQGEHL& 0ȍîNP
7HPSHUDWXUEHUHLFKEHZHJW &«&
7HPSHUDWXUEHUHLFKIHVWYHUOHJW &«&
0LQGHVWELHJHUDGLXVEHZHJW î'
0LQGHVWELHJHUDGLXVIHVWYHU
OHJW î'
%UHQQYHUKDOWHQQDFK ,(&
',1(1
8/9:)7
.RQIRUPLWlW &(
5R+6
5($&+
=XODVVXQJHQ F85XV
&('LHVH3URGXNWHVLQGNRQIRUP]XU(81LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH
(8
$UW1U $GHU]DKO4XHUVFKQLWW$GHUIDUEHQ $XHQ
PP
*HZLFKW
NJP
&X=DKO
NJP
 6 [[$:*[$:*
[[$:*
URVDEODXJHOEJUQ
[[$:*
URWVFKZDU]
  

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
385)HHGEDFNOHLWXQJHQāVFKOHSSNHWWHQJHHLJQHWāJHVFKLUPW
/h7=(683(5)/(;3/86&385)(('%$&.
)HHGEDFNOHLWXQJHQIU%RVFK5H[URWKXQGDQGHUH6\VWHPH
)UK|FKVWH$QIRUGHUXQJHQLQGHU$QWULHEVWHFKQLN
(LQVDW]EHUHLFK
 ,QNUHPHQWDOJHEHU/HLWXQJ$QVFKOXVVOHLWXQJIU7DFKR%UHPVH
,PSXOVJHEHU
 'XUFK9ROO3850DQWHOXQG73($GHULVRODWLRQEHVWHQVJHHLJQHW
IU6FKOHSSNHWWHQH[WUHPUDXH%HWULHEVEHGLQJXQJHQXQGDJJUHV
VLYH.KOXQG6FKPLHUPLWWHO
 6SH]LHOOIULQGXVWULHOOH8PJHEXQJLP0DVFKLQHQXQG$QODJHQ
EDX
(LJHQVFKDIWHQ
 +RKHDNWLYHXQGSDVVLYH6W|UVLFKHUKHLW(09
 $EVFKLUPJHIOHFKWRSWLPLHUWIUIOH[LEOHQ'DXHUHLQVDW]
 6HKUJXWH:HFKVHOELHJHIHVWLJNHLW
 $GKlVLRQVDUPDEULHEIHVWNHUE]lKZHLWHUUHLIHVW
 +\GURO\VHPLNUREHQXQGYHUURWWXQJVIHVW
 :LWWHUXQJVR]RQX89EHVWlQGLJQRUPDOH/LFKWYHUKlOWQLVVH
 *XWH*HEUDXFKVXQG0HHUZDVVHUEHVWlQGLJNHLW
 %HVWH.KOXQG6FKPLHUPLWWHOEHVWlQGLJNHLW
 :HLWJHKHQGEHVWlQGLJJHJHQgOH)HWWHDONRKROIUHLH%HQ]LQHXQG
.HURVLQ
 6LOLNRQIUHL
 5R+6NRQIRUP
7HFKQLVFKH'DWHQ
$XIEDX
 /HLWHU&X/LW]HEODQN
 /HLWHUNODVVH,(&.ODVVHIHLQVWGUlKWLJ',19'(
.ODVVH
 $GHULVRODWLRQ6SH]LDO73(
 $GHUNHQQ]HLFKQXQJIDUEFRGLHUW
 *HVDPWYHUVHLOXQJODJHQYHUVHLOWVFKODJOlQJHQRSWLPLHUW$GHUQ
VSDQQXQJVIUHLYHUVHLOW
 *HVDPWDEVFKLUPXQJ*HIOHFKWVFKLUPYHU]LQQWH&X'UlKWHRSWL
VFKH%HGHFNXQJFD
 0DQWHOPDWHULDO385
 2EHUIOlFKHDGKlVLRQVIUHLPDWW
 0DQWHOIDUEHRUDQJH5$/
8/6W\OH $:0
1HQQVSDQQXQJ 9
3UIVSDQQXQJ $&9
,VRODWLRQVZLGHUVWDQGEHL& 0ȍîNP
7HPSHUDWXUEHUHLFKEHZHJW &«&
7HPSHUDWXUEHUHLFKIHVWYHUOHJW &«&
0LQGHVWELHJHUDGLXVEHZHJW î'
0LQGHVWELHJHUDGLXVIHVWYHU
OHJW î'
%UHQQYHUKDOWHQQDFK ,(&
',1(1
9'(
8/7HLO9:
8/)7
+DORJHQIUHLQDFK ',1(1
,(&
.RQIRUPLWlW &(
5R+6
5($&+
=XODVVXQJHQ F85XV
&('LHVH3URGXNWHVLQGNRQIRUP]XU(81LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH
(8
,QGUDPDW$UWLNHOEH]HLFKQXQJHQVLQGHLQJHWUDJHQH:DUHQ]HLFKHQ
$UW1U $GHU]DKO4XHUVFKQLWW
$GHUIDUEHQ
,1.
%H]HLFKQXQJ
$XHQ
PP
*HZLFKW
NJP
&X=DKO
NJP
)U6\VWHP%RVFK5H[URWKXQGlKQOLFKH
 6 îîî
î
ZHLEUDXQ
îî
EUDXQJUQJUDXURVDURW
VFKZDU]EODXYLROHWW
,1.   
 6 îîî
î
ZHLEUDXQ
îî
EUDXQJUQJUDXURVDURW
VFKZDU]YLROHWWEODX
,1.   
 6 î
î
',1
,1.   
 6 îîîî
î
EODXZHLZHLJUQEUDXQ
VFKZDU]
îî
URWVFKZDU]JUQEUDXQ
JUDXURVDJHOEYLROHWW
î
VFKZDU]JUQVFKZDU]JHOE
VFKZDU]EODXVFKZDU]URW
,1.   
 6 îîî
îî
JUDXURVDURWVFKZDU]
î
ZHLEUDXQ
,1.   

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
385)HHGEDFNOHLWXQJHQāVFKOHSSNHWWHQJHHLJQHWāJHVFKLUPW
/h7=(683(5)/(;3/86&385)(('%$&.
)HHGEDFNOHLWXQJHQIU$OOHQ%UDGOH\XQGDQGHUH6\VWHPH
)UK|FKVWH$QIRUGHUXQJHQLQGHU$QWULHEVWHFKQLN
(LQVDW]EHUHLFK
 ,QNUHPHQWDOJHEHU/HLWXQJ$QVFKOXVVOHLWXQJIU7DFKR%UHPVH
,PSXOVJHEHU
 'XUFKGLHRSWLPLHUWH.DEHONRQVWUXNWLRQEHVWHQVJHHLJQHWIUGHQ
GDXHUKDIWHQ(LQVDW]LQ6FKOHSSNHWWHQ
 6HKUJXWH%HVWlQGLJNHLWJHJHQDJJUHVVLYH.KOXQG6FKPLHUPLW
WHO
 6SH]LHOOIULQGXVWULHOOH8PJHEXQJLP0DVFKLQHQXQG$QODJHQ
EDX
(LJHQVFKDIWHQ
 +RKHDNWLYHXQGSDVVLYH6W|UVLFKHUKHLW(09
 $EVFKLUPJHIOHFKWRSWLPLHUWIUIOH[LEOHQ'DXHUHLQVDW]
 6HKUJXWH:HFKVHOELHJHIHVWLJNHLW
 $GKlVLRQVDUPDEULHEIHVWNHUE]lKZHLWHUUHLIHVW
 +\GURO\VHPLNUREHQXQGYHUURWWXQJVIHVW
 :LWWHUXQJVR]RQX89EHVWlQGLJQRUPDOH/LFKWYHUKlOWQLVVH
 *XWH*HEUDXFKVXQG0HHUZDVVHUEHVWlQGLJNHLW
 %HVWH.KOXQG6FKPLHUPLWWHOEHVWlQGLJNHLW
 :HLWJHKHQGEHVWlQGLJJHJHQgOH)HWWHDONRKROIUHLH%HQ]LQHXQG
.HURVLQ
 6LOLNRQIUHL
 5R+6NRQIRUP
7HFKQLVFKH'DWHQ
$XIEDX
 /HLWHU&X/LW]HEODQN
 /HLWHUNODVVH,(&.ODVVHIHLQVWGUlKWLJ',19'(
.ODVVH
 $GHULVRODWLRQ6SH]LDO73(
 *HVDPWYHUVHLOXQJ(OHPHQWHJHPHLQVDPYHUVHLOWVFKODJOlQJHQ
RSWLPLHUW$GHUQVSDQQXQJVIUHLYHUVHLOW
 *HVDPWEHZLFNOXQJ9OLHVEDQGLHUXQJ
 *HVDPWDEVFKLUPXQJ*HIOHFKWVFKLUPYHU]LQQWH&X'UlKWHRSWL
VFKH%HGHFNXQJFD
 0DQWHOPDWHULDO385
 0DQWHOIDUEHJUQ5$/
8/6W\OH $:0
1HQQVSDQQXQJ 9
3UIVSDQQXQJ $&9
,VRODWLRQVZLGHUVWDQGEHL& 0ȍîNP
7HPSHUDWXUEHUHLFKEHZHJW &«&
7HPSHUDWXUEHUHLFKIHVWYHUOHJW &«&
0LQGHVWELHJHUDGLXVEHZHJW î'
0LQGHVWELHJHUDGLXVIHVWYHU
OHJW î'
%UHQQYHUKDOWHQQDFK ,(&
',1(1
9'(
8/7HLO9:
8/)7
+DORJHQIUHLQDFK ',1(1
,(&
.RQIRUPLWlW &(
5R+6
5($&+
=XODVVXQJHQ F85XV
&('LHVH3URGXNWHVLQGNRQIRUP]XU(81LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH
(8
$UW1U $GHU]DKO4XHUVFKQLWW$GHUIDUEHQ $XHQ
PP
*HZLFKW
NJP
&X=DKO
NJP
)U6\VWHP$OOHQ%UDGOH\XQGlKQOLFKH
 6 î$:*î$:*îî$:*
î$:*
JUDXZHLJUDX
î$:*
RUDQJHZHLRUDQJH
îî$:*
VFKZDU]ZHLVFKZDU]URWZHLURW
JUQZHLJUQEODXZHLEODXEUDXQ
ZHLEUDXQJHOEZHLJHOE
  
 6 îî$:*
îî$:*
VFKZDU]ZHLVFKZDU]URWZHLURW
JUQZHLJUQJUDXZHLJUDXRUDQ
JHZHLRUDQJH
  
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS (C) PUR FEEDBACK
für Heidenhain und andere Systeme, für höchste Anforderungen
Art.-Nr. Aderzahl/Querschnitt UL-Zulasuung Außendurchmesser Gewicht kg/100 m Cu-Zahl kg/100 m
Aderfarben mm
Für System Heidenhein (und ähnliche)
111418 S* (4x0,5+4x2x0,14+(4x0,14)) cURus, 8,7 12,3 6,0
4x0,5: weiß, blau, braun/grün, AWM Style 20233
weiß/grün
4x2x0,14: gelb, violett, grau,
rosa, braun, grün, rot, schwarz
(4x0,14): grün/schwarz,
blau/schwarz, gelb/schwarz,
rot/schwarz
111777 S* (4x0,5+4x2x0,14) cURus, 8,6 9,2 4,8
4x0,5: weiß, blau, braun/grün, AWM Style 20233
weiß/grün
4x2x0,14: gelb, violett, grau, rosa,
braun, grün, rot, schwarz
Feedbackleitungen schleppkettengeeignet geschirmt
LÜTZE SUPERFLEX® PLUS (C) PUR FEEDBACK
für diverse Systeme, für höchste Anforderungen
Art.-Nr. Aderzahl/Querschnitt UL-Zulasuung Außendurchmesser Gewicht kg/100 m Cu-Zahl kg/100 m
Aderfarben mm
Für System Fanuc (mit Beilauflitze)
111491 S* (5x0,5+2x2x0,18) cURus, 7,8 9,3 6,3
5x0,5: grün, gelb, grau, AWM Style 20233
rosa, blau
2x2x0,18: weiß, braun,
schwarz, violett
Für System NUM
111416 R* 4x(2xAWG22) cURus, 10,3 14,9 6,6
schwarz, weiß, schwarz, grün, AWM Style 20233
schwarz, blau, schwarz, rot
Für System B+R
111437 S* (3x2xAWG24/19) cURus, 6,6 6,9 2,7
weiß, braun, grün, gelb, grau, rosa AWM Style 20233
Aufbau
Litze: CU-Litze blank, feinstdrähtig
Adermaterial: Spezial TPE
Gesamtschirmung: Geflechtschirm, vz. CU-Litzen,
optische Bedeckung ca. 85 %
Mantelmaterial: PUR
Farbe: schwarz, RAL 9005
Eigenschaften
Nennspannung: 300 V
Prüfspannung: 2000 V
Temperaturbereich: bewegt: -25℃ bis +80℃
fix: -40℃ bis +80℃
Biegeradien: bewegt: 12xD
fix: 6xD
Brennverhalten: IEC 60332-1, DIN EN 60332-1-2, UL FT1,
VDE 0482 332-1-2, UL 1581 Teil 1080 VW-1
Eigenschaften
Nennspannung: 300 V
Prüfspannung: 2000 V
Temperaturbereich: bewegt: -25℃ bis +80℃
fix: -40℃ bis +80℃
Biegeradien: bewegt: 12xD
fix: 6xD
Brennverhalten: IEC 60332-1, DIN EN 60332-1-2, UL FT1,
VDE 0482 332-1-2, UL 1581 Teil 1080 VW-1
Aufbau
Litze: CU-Litze verzinnt, feinstdrähtig
Adermaterial: Spezial TPE
Gesamtschirmung: Geflechtschirm, vz. CU-Litzen,
optische Bedeckung ca. 85 %
Mantelmaterial: PUR
Farbe: grün, RAL 6018
35

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
3850RWRUOHLWXQJHQāVFKOHSSNHWWHQJHHLJQHWāXQJHVFKLUPW
/h7=(683(5)/(;3/86385N9
0RWRU(QHUJLHYHUVRUJXQJVOHLWXQJIUK|FKVWH$QIRUGHUXQJHQ
(LQVDW]EHUHLFK
 /HLVWXQJV$GHUOHLWXQJVSH]LHOOIUGHQ0DVFKLQHQXQG$SSDUDWH
EDXIU7UDQVSRUWXQG)|UGHUWHFKQLN
 $OV0RWRUYHUVRUJXQJVRGHU(UGXQJVOHLWXQJ
 'XUFK9ROO3850DQWHOXQG73($GHULVRODWLRQEHVWHQVJHHLJQHW
IU6FKOHSSNHWWHQH[WUHPUDXH%HWULHEVEHGLQJXQJHQXQGDJJUHV
VLYH.KOXQG6FKPLHUPLWWHO
 6SH]LHOOIULQGXVWULHOOH8PJHEXQJ0DVFKLQHQXQG$QODJHQ
(LJHQVFKDIWHQ
 +DORJHQIUHLNHLQHNRUURVLYHQ*DVH
 6HKUJXWH:HFKVHOELHJHIHVWLJNHLW
 $GKlVLRQVDUPDEULHEIHVWNHUE]lKZHLWHUUHLIHVW
 +\GURO\VHPLNUREHQXQGYHUURWWXQJVIHVW
 :LWWHUXQJVR]RQXQG89EHVWlQGLJQRUPDOH/LFKWYHUKlOWQLVVH
 *XWH*HEUDXFKVXQG0HHUZDVVHUEHVWlQGLJNHLW
 %HVWH.KOXQG6FKPLHUPLWWHOEHVWlQGLJNHLW
 :HLWJHKHQGEHVWlQGLJJHJHQgOH)HWWHDONRKROIUHLH%HQ]LQHXQG
.HURVLQ
 6LOLNRQIUHL
 5R+6NRQIRUP
7HFKQLVFKH'DWHQ
$XIEDX
 /HLWHU&X/LW]HEODQN
 /HLWHUNODVVH,(&.ODVVHIHLQVWGUlKWLJ',19'(
.ODVVH
 $GHULVRODWLRQ6SH]LDO73(
 0DQWHOPDWHULDO385
 2EHUIOlFKHDGKlVLRQVIUHLPDWW
 0DQWHOIDUEHVFKZDU]5$/
8/6W\OH $:0
1HQQVSDQQXQJ 9
3UIVSDQQXQJ $&9
7HPSHUDWXUEHUHLFKEHZHJW &«&
7HPSHUDWXUEHUHLFKIHVWYHUOHJW &«&
0LQGHVWELHJHUDGLXVEHZHJW î'
0LQGHVWELHJHUDGLXVIHVWYHU
OHJW î'
%UHQQYHUKDOWHQQDFK ,(&
',1(1
9'(
8/
8/)7
+DORJHQIUHLQDFK ',1(1
,(&
.RQIRUPLWlW &(
5R+6
5($&+
=XODVVXQJHQ F85XV
&('LHVH3URGXNWHVLQGNRQIRUP]XU(81LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH
(8
$UW1U $GHU]DKO4XHU
VFKQLWW
$XHQ
PP
*HZLFKW
NJP
&X=DKO
NJP
2KQH6FKLUPVFKZDU]
 6 î   
 6 î   
 6 î   
 6 î   
 6 î   
 6 î   
 6 î   
 6 î   
 5 î   
2KQH6FKLUP,VRODWLRQXQG0DQWHOJQJH
 6 *   
 6 *   
 6 *   
 5 *   
 6 *   

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
3850RWRUOHLWXQJHQāVFKOHSSNHWWHQJHHLJQHW
/h7=(683(5)/(;3/86&385N9
0RWRU(QHUJLHYHUVRUJXQJVOHLWXQJIUK|FKVWH$QIRUGHUXQJHQ
(LQVDW]EHUHLFK
 /HLVWXQJV$GHUOHLWXQJVSH]LHOOIUGHQ0DVFKLQHQXQG$SSDUDWH
EDXIU7UDQVSRUWXQG)|UGHUWHFKQLN
 $OV0RWRUYHUVRUJXQJVRGHU(UGXQJVOHLWXQJ
 'XUFK9ROO3850DQWHOXQG73($GHULVRODWLRQEHVWHQVJHHLJQHW
IU6FKOHSSNHWWHQH[WUHPUDXH%HWULHEVEHGLQJXQJHQXQGDJJUHV
VLYH.KOXQG6FKPLHUPLWWHO
 6SH]LHOOIULQGXVWULHOOH8PJHEXQJ0DVFKLQHQXQG$QODJHQ
(LJHQVFKDIWHQ
 +DORJHQIUHLNHLQHNRUURVLYHQ*DVH
 6HKUJXWH:HFKVHOELHJHIHVWLJNHLW
 $GKlVLRQVDUPDEULHEIHVWNHUE]lKZHLWHUUHLIHVW
 +\GURO\VHPLNUREHQXQGYHUURWWXQJVIHVW
 :LWWHUXQJVR]RQXQG89EHVWlQGLJQRUPDOH/LFKWYHUKlOWQLVVH
 *XWH*HEUDXFKVXQG0HHUZDVVHUEHVWlQGLJNHLW
 %HVWH.KOXQG6FKPLHUPLWWHOEHVWlQGLJNHLW
 :HLWJHKHQGEHVWlQGLJJHJHQgOH)HWWHDONRKROIUHLH%HQ]LQHXQG
.HURVLQ
 6LOLNRQIUHL
 5R+6NRQIRUP
7HFKQLVFKH'DWHQ
$XIEDX
 /HLWHU&X/LW]HEODQN
 /HLWHUNODVVH,(&.ODVVHIHLQVWGUlKWLJ',19'(
.ODVVH
 $GHULVRODWLRQ6SH]LDO73(
 *HVDPWDEVFKLUPXQJ*HIOHFKWVFKLUPYHU]LQQWH&X'UlKWHRSWL
VFKH%HGHFNXQJFD
 0DQWHOPDWHULDO385
 2EHUIOlFKHDGKlVLRQVIUHLPDWW
 0DQWHOIDUEHVFKZDU]5$/
8/6W\OH $:0
1HQQVSDQQXQJ 9
3UIVSDQQXQJ $&9
7HPSHUDWXUEHUHLFKEHZHJW &«&
7HPSHUDWXUEHUHLFKIHVWYHUOHJW &«&
0LQGHVWELHJHUDGLXVEHZHJW î'
0LQGHVWELHJHUDGLXVIHVWYHU
OHJW î'
%UHQQYHUKDOWHQQDFK ,(&
',1(1
9'(
8/)7
8/FDEOHIODPH
+DORJHQIUHLQDFK ',1(1
,(&
.RQIRUPLWlW &(
5R+6
5($&+
=XODVVXQJHQ F85XV
&('LHVH3URGXNWHVLQGNRQIRUP]XU(81LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH
(8
$UW1U $GHU]DKO4XHU
VFKQLWW
$XHQ
PP
*HZLFKW
NJP
&X=DKO
NJP
0LW&86FKLUPVFKZDU]
 6 î   
 6 î   
 6 î   
 6 î   
 6 î   
 6 î   
 5 î   
 5 î   
 5 î   

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
3850RWRUOHLWXQJHQāVFKOHSSNHWWHQJHHLJQHWāXQJHVFKLUPW
/h7=(683(5)/(;3/860385N9
0RWRU(QHUJLHYHUVRUJXQJVOHLWXQJ
)UK|FKVWH$QIRUGHUXQJHQ
(LQVDW]EHUHLFK
 0RWRUDQVFKOXOHLWXQJVSH]LHOOIUGHQ0DVFKLQHQXQG$SSDUDWH
EDX7UDQVSRUWXQG)|UGHUWHFKQLN
 'XUFK9ROO3850DQWHOXQG73(+*,$GHULVRODWLRQEHVWHQV
JHHLJQHWIU6FKOHSSNHWWHQH[WUHPUDXH%HWULHEVEHGLQJXQJHQ
XQGDJJUHVVLYH.KOXQG6FKPLHUPLWWHO
 6SH]LHOOIULQGXVWULHOOH8PJHEXQJ0DVFKLQHQXQG$QODJHQ
(LJHQVFKDIWHQ
 6HKUJXWH:HFKVHOELHJHIHVWLJNHLW
 $GKlVLRQVDUPDEULHEIHVWNHUE]lKZHLWHUUHLIHVW
 +\GURO\VHPLNUREHQXQGYHUURWWXQJVIHVW
 :LWWHUXQJVR]RQX89EHVWlQGLJQRUPDOH/LFKWYHUKlOWQLVVH
 *XWH*HEUDXFKVXQG0HHUZDVVHUEHVWlQGLJNHLW
 %HVWH.KOXQG6FKPLHUPLWWHOEHVWlQGLJNHLW
 :HLWJHKHQGEHVWlQGLJJHJHQgOH)HWWHDONRKROIUHLH%HQ]LQHXQG
.HURVLQ
 6LOLNRQIUHL
 5R+6NRQIRUP
7HFKQLVFKH'DWHQ
$XIEDX
 /HLWHU&X/LW]HEODQN
 /HLWHUNODVVH,(&.ODVVHIHLQVWGUlKWLJ',19'(
.ODVVH
 $GHULVRODWLRQ6SH]LDO73(
 $GHUNHQQ]HLFKQXQJVFKZDU]PLWZHLHP=DKOHQGUXFNJUQ
JHOE
6FKXW]OHLWHU* PLW6FKXW]OHLWHUJQJHî RKQH6FKXW]OHLWHU
 *HVDPWYHUVHLOXQJODJHQYHUVHLOWVFKODJOlQJHQRSWLPLHUW$GHUQ
VSDQQXQJVIUHLYHUVHLOW
 *HVDPWEHZLFNOXQJ9OLHVEDQGLHUXQJ
 0DQWHOPDWHULDO385
 2EHUIOlFKHDGKlVLRQVIUHLPDWW
 0DQWHOIDUEHVFKZDU]5$/
8/6W\OH $:0
1HQQVSDQQXQJ8/ 9
1HQQVSDQQXQJ88 9
3UIVSDQQXQJ $&9
,VRODWLRQVZLGHUVWDQGEHL& 0ȍîNP
7HPSHUDWXUEHUHLFKEHZHJW &«&
7HPSHUDWXUEHUHLFKIHVWYHUOHJW &«&
0LQGHVWELHJHUDGLXVEHZHJW î'
0LQGHVWELHJHUDGLXVIHVWYHU
OHJW î'
%UHQQYHUKDOWHQQDFK ,(&
',1(1
9'(
8/7HLO9:
8/)7
+DORJHQIUHLQDFK ',1(1
,(&
.RQIRUPLWlW &(
5R+6
5($&+
=XODVVXQJHQ F85XV
&('LHVH3URGXNWHVLQGNRQIRUP]XU(81LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH
(8
$UW1U $GHU]DKO4XHUVFKQLWW $XHQ
PP
*HZLFKW
NJP
&X=DKO
NJP
 6 *   
 6 *   
 6 *   
 6 *   
 6 *   
 6 *   
 6 *   
 5 *   
 6 *   
 5 *   
 6 *   
 6 *   
 5 *   

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
39&6HUYROHLWXQJHQāJHVFKLUPW
/h7=(6,/)/(;0&39&6(592N9
0RWRU(QHUJLHYHUVRUJXQJVOHLWXQJIU6LHPHQVXQGDQGHUH6\VWHPH
(LQVDW]EHUHLFK
 )U6LHPHQV);6WDQGDUGXQGlKQOLFKH
 $QVFKOXVVOHLWXQJ0RWRUE]Z0RWRU%UHPVHVSH]LHOOIU)UHTXHQ
]XPULFKWHUXQG6(592$QWULHEHLP0DVFKLQHQXQG$SSDUDWH
EDX7UDQVSRUWXQG)|UGHUWHFKQLN
 )OH[LEOH.RQVWUXNWLRQIUHLQIDFKH,QVWDOODWLRQ
 *HHLJQHWIUVWDWLVFKH9HUOHJXQJXQGOHLFKWH%HZHJXQJDQ
0DVFKLQHQWHLOHQQLFKW6FKOHSSNHWWH
 1LHGULJH.DSD]LWlWXQGKRKH'XUFKVFKODJVIHVWLJNHLWIUODQJH/HL
WXQJVOlQJHQYRP8PULFKWHU]XP0RWRU
 ,QWURFNHQHQXQGIHXFKWHQ5lXPHQ
 6SH]LHOOIU,QGXVWULHOOH8PJHEXQJLP0DVFKLQHQXQG$QODJHQ
EDX
(LJHQVFKDIWHQ
 1LHGULJH.DSD]LWlWXQGKRKH'XUFKVFKODJVIHVWLJNHLW
 +RKHDNWLYHXQGSDVVLYH6W|UVLFKHUKHLW(09
 39&IODPPZLGULJXQGVHOEVWYHUO|VFKHQG
 2UDQJH5$/SHU'(6,1$
 :HLWJHKHQGEHVWlQGLJJHJHQgOH)HWWHDONRKROIUHLH%HQ]LQHXQG
.HURVLQ
 6LOLNRQIUHL
 5R+6NRQIRUP
7HFKQLVFKH'DWHQ
$XIEDX
 /HLWHU&X/LW]HEODQN
 /HLWHUNODVVH,(&.ODVVHIHLQGUlKWLJ',19'(
.ODVVH
 $GHULVRODWLRQ73033
 $GHUNHQQ]HLFKQXQJVFKZDU]PLWZHLHU%HGUXFNXQJ8/&
/9/:/'/JUQJHOE
6FKXW]OHLWHU* PLW6FKXW]OHLWHUJQJHî RKQH6FKXW]OHLWHU
 *HVDPWYHUVHLOXQJODJHQYHUVHLOW
 *HVDPWDEVFKLUPXQJ*HIOHFKWVFKLUPYHU]LQQWH&X'UlKWHRSWL
VFKH%HGHFNXQJFD
 0DQWHOPDWHULDO6SH]LDO39&
 2EHUIOlFKHDGKlVLRQVIUHLPDWW
 0DQWHOIDUEHRUDQJH5$/
8/6W\OH $:0
1HQQVSDQQXQJ8/ 9
1HQQVSDQQXQJ88 9
3UIVSDQQXQJ $&9
,VRODWLRQVZLGHUVWDQGEHL& 0ȍîNP
7HPSHUDWXUEHUHLFKEHZHJW &«&
7HPSHUDWXUEHUHLFKIHVWYHUOHJW &«&
0LQGHVWELHJHUDGLXVEHZHJW î'
0LQGHVWELHJHUDGLXVIHVWYHU
OHJW î'
%UHQQYHUKDOWHQQDFK ,(&
',1(1
9'(
8/7HLO9:
8/)7
.RQIRUPLWlW &(
5R+6
=XODVVXQJHQ F85XV
&('LHVH3URGXNWHVLQGNRQIRUP]XU(81LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH(8
6,(0(16$UWLNHOEH]HLFKQXQJHQVLQGHLQJHWUDJHQH:DUHQ]HLFKHQGHU6,(
0(16$*
$UW1U $GHU]DKO4XHUVFKQLWW 6,(0(16
%H]HLFKQXQJ
$XHQ
PP
*HZLFKW
NJP
&X=DKO
NJP
$XIEDXRKQH6LJQDO$GHUQ
 6 * %% 
 6 * %%   
 5 * %%  
 6 * %%   
$XIEDXPLW6LJQDO3DDUZHLVFKZDU]
 6 *î %$   
 6 *î %$  

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
39&)HHGEDFNOHLWXQJHQāJHVFKLUPW
/h7=(6,/)/(;&39&)(('%$&.
)HHGEDFNOHLWXQJIU6LHPHQV'5,9(&/,4);6WDQGDUG
(LQVDW]EHUHLFK
 'LJLWDOH)HHGEDFN/HLWXQJNRPSDWLEHO]X6LHPHQV'5,9(&/,4
6WDQGDUG
 ,QWURFNHQHQXQGIHXFKWHQ5lXPHQ
 )UIOH[LEOH$QZHQGXQJRKQH=ZDQJVIKUXQJ
(LJHQVFKDIWHQ
 +RKHDNWLYHXQGSDVVLYH6W|UVLFKHUKHLW(09
 39&IODPPZLGULJVHOEVWYHUO|VFKHQG
 :HLWJHKHQGEHVWlQGLJJHJHQgOH)HWWH6lXUHQXQG/DXJHQ
 6LOLNRQIUHL
 5R+6NRQIRUP
7HFKQLVFKH'DWHQ
$XIEDX
 /HLWHU&X/LW]HEODQN
 /HLWHUNODVVH,(&.ODVVHIHLQGUlKWLJ',19'(
.ODVVH
 $GHULVRODWLRQ3RO\ROHILQ
 *HVDPWDEVFKLUPXQJNXQVWVWRIINDVFKLHUWH$OXPLQLXPIROLH*HIOHFKW
VFKLUPYHU]LQQWH&X'UlKWHRSWLVFKH%HGHFNXQJFD
 0DQWHOPDWHULDO6SH]LDO39&
 2EHUIOlFKHDGKlVLRQVIUHLPDWW
 0DQWHOIDUEHJUQ5$/
8/6W\OH $:0
1HQQVSDQQXQJ 9
3UIVSDQQXQJ $&9
,VRODWLRQVZLGHUVWDQGEHL& 0ȍîNP
7HPSHUDWXUEHUHLFKEHZHJW &«&
7HPSHUDWXUEHUHLFKIHVWYHUOHJW &«&
0LQGHVWELHJHUDGLXVEHZHJW î'
0LQGHVWELHJHUDGLXVIHVWYHU
OHJW î'
%UHQQYHUKDOWHQQDFK ,(&
',1(1
9'(
.RQIRUPLWlW &(
5R+6
=XODVVXQJHQ F85XV
&('LHVH3URGXNWHVLQGNRQIRUP]XU(81LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH(8
6,(0(16$UWLNHOEH]HLFKQXQJHQVLQGHLQJHWUDJHQH:DUHQ]HLFKHQGHU
6,(0(16$*
$UW1U $GHU]DKO4XHUVFKQLWW
$GHUIDUEHQ
$XHQ
PP
*HZLFKW
NJP
&X=DKO
NJP
)U6\VWHP6LHPHQV'5,9(&/,4'&
 5 îî$:*îî$:*
îî$:*
JUQJHOEEODXURVD
îî$:*
URWVFKZDU]
  
Kapitel 3: Steuerleitungen
Steuerleitungen
42
Mantel Schirm Approbationen Anwendung Seite
LÜTZE SUPERFLEX® PUR CE, UL Schleppkettengeeignet 43
PLUS N PUR 600 V
LÜTZE SUPERFLEX® PUR • CE, UL Schleppkettengeeignet 44
PLUS N (C) PUR 600 V
LÜTZE SUPERFLEX® PUR CE, UL Schleppkettengeeignet 45
PLUS N PUR 300 V
LÜTZE SUPERFLEX® PUR • CE, UL Schleppkettengeeignet 46
PLUS N (C) PUR 300 V
LÜTZE SUPERFLEX® PVC CE Schleppkettengeeignet 47
2000 PVC
LÜTZE SUPERFLEX® PVC • CE Schleppkettengeeignet 48
2100 (C) PVC
LÜTZE SILFLEX® PVC CE, UL, VDE Statische oder flexible Anwendung ohne Zwangsführung 49
PVC MULTINORM
LÜTZE SILFLEX® PVC • CE, UL, VDE Statische oder flexible Anwendung ohne Zwangsführung 50
(C) PVC MULTINORM
LÜTZE SILFLEX® PUR CE Statische oder flexible Anwendung ohne Zwangsführung 51
N PUR
LÜTZE SILFLEX® PUR • CE Statische oder flexible Anwendung ohne Zwangsführung 52
N (C) PUR

6 $UWLNHODXI/DJHU
$$UWLNHONXU]IULVWLJYHUIJEDU
5$UWLNHODXI$QIUDJH
3856WHXHUOHLWXQJHQāVFKOHSSNHWWHQJHHLJQHWāXQJHVFKLUPW
/h7=(683(5)/(;3/8613859
IUK|FKVWH$QIRUGHUXQJHQ
(LQVDW]EHUHLFK
 0DVFKLQHQXQG$SSDUDWHEDX7UDQVSRUWXQG)|UGHUWHFKQLN+HL
]XQJXQG.OLPDWHFKQLN
 ,Q5lXPHQPLWKRKHU3HUVRQHQRGHU6DFKZHUWNRQ]HQWUDWLRQZR
LP%UDQGIDOONRUURVLYH*DVHYHUPLHGHQZHUGHQPVVHQ
 $OV.RQWUROO0HVVXQG6WHXHUOHLWXQJLQLQGXVWULHOOHQ$QZHQGXQJHQ
 6SH]LHOOIUUDXH8PJHEXQJ
 =XU,QVWDOODWLRQLQ(QHUJLHIKUXQJVNHWWHQPLWVWlQGLJOLQHDUHU
%HZHJXQJ
(LJHQVFKDIWHQ
 5HGX]LHUWH5HLEXQJGXUFK+RFK*OHLWHQGH$GHULVRODWLRQ+*,IU
KRKHPHFKDQLVFKH%HODVWXQJHQ
 .DSD]LWlWVDUPVHKUJXWHHOHNWULVFKH(LJHQVFKDIWHQ
 )ODPPZLGULJVHOEVWYHUO|VFKHQG
 +DORJHQIUHLNHLQHNRUURVLYHQ*DVH
 6HKUJXWH:HFKVHOELHJHIHVWLJNHLW
 $GKlVLRQVDUPDEULHEIHVWNHUE]lKZHLWHUUHLIHVW
 +\GURO\VHPLNUREHQXQGYHUURWWXQJVIHVW
 :LWWHUXQJVR]RQXQG89EHVWlQGLJQRUPDOH/LFKWYHUKlOWQLVVH
 *XWH*HEUDXFKVXQG0HHUZDVVHUEHVWlQGLJNHLW
 %HVWH.KOXQG6FKPLHUPLWWHOEHVWlQGLJNHLW
 :HLWJHKHQGEHVWlQGLJJHJHQgOH)HWWHDONRKROIUHLH%HQ]LQHXQG
.HURVLQ
 6LOLNRQIUHL
 5R+6NRQIRUP
7HFKQLVFKH'DWHQ
$XIEDX
 /HLWHU&X/LW]HEODQN
 /HLWHUNODVVH,(&.ODVVHIHLQVWGUlKWLJ',19'(
.ODVVH
 $GHULVRODWLRQ6SH]LDO73(
 $GHUNHQQ]HLFKQXQJVFKZDU]PLWZHLHP=DKOHQGUXFN
 6FKXW]OHLWHUJQJHQDFK',1(1LQGHU$XHQODJH
* PLW6FKXW]OHLWHUJQJHî RKQH6FKXW]OHLWHU
 $GHUNHQQ]HLFKQXQJ1RUP',1(1
 *HVDPWYHUVHLOXQJ$GHUQODJHQYHUVHLOWVFKODJOlQJHQRSWLPLHUW
$GHUQVSDQQXQJVIUHLYHUVHLOW
 0DQWHOPDWHULDO385
 0DQWHOIDUEHJUDX5$/
8/6W\OH $:0
1HQQVSDQQXQJ8/ 9
1HQQVSDQQXQJ88 9
3UIVSDQQXQJ $&9
,VRODWLRQVZLGHUVWDQGEHL& 0ȍîNP
7HPSHUDWXUEHUHLFKEHZHJW &«&
7HPSHUDWXUEHUHLFKIHVWYHUOHJW
&«&
0LQGHVWELHJHUDGLXVEHZHJW î'
0LQGHVWELHJHUDGLXVIHVWYHUOHJW
î'
6WUDKOHQEHVWlQGLJNHLW îF-NJ
%UHQQYHUKDOWHQQDFK ,(&
',1(1
9'(
8/7HLO9:)ODPH7HVW
8/)7