Kabelkonfektionierungen nach Allen-Bradley® Standard 2090

Connectivity Solutions

Kabelkonfektionierungen

nach Allen-Bradley®

Standard 2090

Copyright

Geschützte Warenzeichen sind in dieser Publikation nicht immer als solche kenntlich gemacht. Dies

bedeutet nicht, dass es sich um freie Namen im Sinne des Waren- und Markenzeichenrechts handelt.

Aus der Veröffentlichung kann nicht entnommen werden, dass die verwendete Bezeichnung oder

Bilder frei von den Rechten Dritter sind. Die Informationen werden ohne Rücksicht auf einen eventuel-

len Patentschutz veröffentlicht. Warennamen werden ohne Gewährleistung der freien Verwendbarkeit

benutzt. Bei der Zusammenstellung von Texten, Bildern und Daten wurde mit größter Sorgfalt vorge-

gangen. Trotzdem können Fehler nicht vollständig ausgeschlossen werden. Wir lehnen daher jede jur-

sitische Verantwortung oder Haftung ab. Für Verbesserungsvorschläge oder Hinweise die zur

Richtigstellung bzw. Wahrheitsﬁndung dienlich sind, sind wir Ihnen natürlich dankbar. Der Verfasser

übernimmt jedoch keine Verantwortung für den Inhalt dieser Dokumente.

Willkommen bei LÜTZE

Cable Solutions

Connectivity Solutions

Cabinet Solutions

Control Solutions

Transportation Solutions

Efficiency in Automation - Dieser kurze Satz

beinhaltet unsere gesamte Firmenphilosophie.

Als erfahrener Spezialist der

Automatisierungstechnik mit Lösungen in den

Bereichen hochflexible Leit-ungen, Kabelkonfektion,

Interface, Stromversorgung und -überwachung

sowie Schaltschrankverdrahtung beschäftigen wir

uns seit Jahren mit dem Thema Effizienz.

Für LÜTZE bedeutet Effizienz in der

Automatisierung sehr viel. Unser Ziel ist es mit

nachhaltigen Produkten und Lösungen die

Leistungsfähigkeit der Anlagen unserer Kunden zu

erhöhen. Dies geschieht beispielsweise durch

Komponenten für besonders effiziente Steuerungen,

überdurchschnittlich langlebige Produkte oder auch

in Form einer erhöhten Energie-effizienz im

Schaltschrank mit Hilfe des LSC-Systems zur

Schaltschrankverdrahtung.

Efficiency in Automation steht dabei automatisch

auch sinnbildlich für das Streben nach einem effi-

zienten Umgang mit unseren Kunden. Ganz im

Sinne der kurzen Wege und der flachen

Organisation eines mittelständischen

Familienunternehmens.

LÜTZE schafft somit Werte durch Effizienz. LÜTZE

gibt Antworten und weist Wege für einen verantwor-

tungsvollen Umgang mit den Ressourcen, mit unse-

rer Umwelt und letztlich unserer Zukunft.

LÜTZE - Efficiency in Automation

Für weitergehende Informationen zu unseren

Produktbereichen besuchen Sie uns bitte unter

www.luetze.com

Unternehmensführung:

Nachhaltig undvorau

s

Die Zukunft ist blau

Nachhaltig zu wirtschaften be-

deutet vorausschauend zu den-

ken und zu handeln. Zu verste-

hen und zu verinnerlichen, dass

dauerhafter Erfolg wichtiger ist als

kurzfristige Gewinnmaximierung.

Eine Haltung, zu der sich LÜTZE

schon seit geraumer Zeit

bekennt. Ökonomische und öko-

logische Verantwortung ergänzen

sich sinnvoll und spiegeln sich in

nachhaltiger Unternehmensfüh-

rung und Produktpolitik wider –

und künftig im Begriff SkyBLUE.

Wir fertigen unsere Produkte res-

sourcen- und energiebewusst.

Wir verwenden langlebige,

umweltschonende Materialien.

Und unsere Produkte helfen wie-

derum unseren Kunden, Energie

und Ressourcen einzusparen.

Die Langlebigkeit der LÜTZE

SUPERFLEX® Schleppketten-

leitungen z.B.trägt in erheblichem

Umfang zur Abfallvermeidung

und Ressourceneinsparung bei.

Viel Nutzen also für alle: Für uns,

für die Umwelt, für unsere

Kunden – eine schöne Win-Win-

Win-Situation.

u

sschauend

Ware mit wahren Werten

Den Wert eines Produktes oder

einer Lösung von LÜTZE bestimmt

also immer auch deren nachhaltige

Qualität. Jede Innovation wird künf-

tig nur dann erfolgreich sein, wenn

sie dauerhaft positiv wirkt. So stel-

len wir beispielsweise alterungsbe-

ständige Komponenten bereit und

solche mit extrem hohem Wirkungs-

grad. Die nötigen Wissens- und

Fertigungsvorsprünge erarbeiten wir

uns u.a. in zahlreichen Gemein-

schaftsprojekten mit dem Ziel

verbesserter Energieeffizienz

und nachhaltiger Technologien

und Industrien. So gibt LÜTZE

Antworten und weist Wege

für einen verantwortungsvollen

Umgang mit den Ressourcen,

mit unserer Umwelt und letztlich

unserer Zukunft.

„Die Wettbewerbsfähigkeit unserer Industrie und ihrer Zulieferer hängt ganz

wesentlich davon ab, wie es uns gelingt praxisnahe Ergebnisse zu entwickeln.

Die Resultate, die wir heute gemeinsam erarbeiten, sind unsere

Wettbewerbsvorsprünge der Zukunft.“ Udo Lütze,

Mitglied im Lenkungsausschuss der

Green Carbody Innovationsallianz

Standard Konfektionslösungen

Ob für ALLEN-BRADLEY oder

andere Systeme, wie SIEMENS,

SEW, BOSCH REXROTH, LENZE,

unsere Konfektionen sind kompati-

bel. Sowohl für Servomotoren als

auch für Geberleitungen, ob für

Schleppkette oder feste Verlegung,

LÜTZE bietet vielerlei Lösungen mit

hoher Leitungsqualität für höchste

Ansprüche.

Kundenspezifische Lösungen:

Jede Anlage ist anders. Nutzen

Sie deshalb unsere Erfahrung in

der Kabelkonfektion. Experten

projektieren und dokumentieren

Ihre Anwendung und können

dabei auf über 1700 Leitungen,

Stecker, Zugentlastungen und

Schutzschläuche zurückgreifen.

Vorgefertigte Leitungen für

den kurzfristigen Bedarf:

Ob Patchkabel Cat5e oder Cat6e

für eine Ethernetverbindung

oder USB 3.0-Leitungen für

eine serielle Schnittstelle, bis

hin zu vorkonfektionierten

S7 Steckern für SIEMENS

SIMATIC.

Immer richtig verbund

e

Kabelkonfektionierun

g

Vorteile der LÜTZE SAFECON Systems

Spiralleitungen - Nach Ihren Vorgaben gefertigt, eignen sich

unsere Spiralkabel für höchste mechanische Beanspruchungen

wie z.B. Hochleistungsmaschinen, Hebebühnen und viele

andere bewegte Anwendungen. Auch im Außeneinsatz

bestens geeignet für Millionen Lastwechsel ohne Ausfall!

LÜTZE SAFECON kunststoffum-

mantelte Rundsteckverbinder M23

für den industriellen Einsatz bieten

dem Anwender eine günstige und

zugleich sichere Lösung für den

elektrischen Anschluss von

Maschinen und Anlagen.

Das LÜTZE Programm bietet unter-

schiedliche Polzahlen und

Leitungslängen. Das heißt verfüg-

bare Polzahlen von 6 bis 28 und

Übertragunsleistungen bis zu

30 A bei 630 V. Damit stehen robu-

ste und sichere Verkabe-

lungen für eine Vielzahl von Signal-

und Leistungsan-

wendungen zur Verfügung.

Der integrierte Knickschutz und das

Innenmetallgehäuse mit 360° EMV-

Schirmung sorgen für die nötige

Robustheit für den industriellen

Bereich - eben verschlossen wie

vergossen!

• Manipulationssicher: Das unbe-

fugte Öffnen des Steckergehäu-

ses und Falschanschluss im

Stecker sind ausgeschlossen

• integrierter Knickschutz

• kompatibel zu ALLEN-BRADLEY,

SIEMENS, SEW BOSCH

REXROTH, LENZE...

• Fertigung ab der Losgröße 1

• kurzfristig lieferbar

• Schutzart IP66/67

e

n:

n

g von LÜTZE

Anwendungsbeispiele

LÜTZE-Kabelkonfektion mit LÜTZE-Servoleitungen im Feld: Power- und Feedback-Konfektion mit

SpeedTec-Verbinder

Verdrahtung in und am Schaltschrank: LÜTZE Kabelkonfektionen sind immer kompatibel und bieten viel

Flexibilität.

Anwendungsbeispiele

10

Servomotorleitungen für feste Verlegung

Nach Allen-Bradley 2090 Standard

Einsatzbereich

• Für Allen-Bradley Standard

• Anschlussleitung speziell für Frequenzumrichter und

SERVO-Antriebe im Maschinen- und Apparatebau,

Transport- und Fördertechnik

• Konform mit NFPA79 für die Werkzeugmaschinenver-

drahtung

• Besonders geeignet in extremen Betriebsbedingungen

und bei hohen Störsignalen

• In trockene, feuchten und nassen Räumen

• Speziell für industrielle Umgebung im Maschinen- und

Anlagenbau

Eigenschaften

• Hohe aktive und passive Störsicherheit (EMV)

• Einfache Installation

• Weitgehend beständig gegen mineral- und pflanzlich

basierte Schneideöle

• UV beständig

• Talk- und Silikonfrei

• RoHS-konform

Technische Daten

Aufbau

• AWG-Leiter

• Aderisolation Spezial-PVC/Nylon

• Aderkennzeichnung Leistungsadern: braun, schwarz,

blau

• Schutzleiter gnge nach DIN EN 50334

• Steuerpaar farbcodiert: schwarz, weiß

• Steuerpaar mit Folienbandierung und Geflechtschirm

• Adern spannungsfrei verseilt, Schlaglängen optimiert

• Geflecht aus verzinnten Cu-Drähten,

optische Bedeckung  85 %

• Mantel Spezial-TPE, matte, adhäsionsfreie Oberfläche

• Mantelfarbe orange RAL 2003

UL-Zulassung cULus

Nennspannung 600 V UL TC

600 V UL MTW

600 V UL AWM 105 °C

1000 V WTTC

Nennspannung U0/U 0,6/1 kV

Prüfspannung 4000 V

Isolationswiderstand min. 500 Mȍ × km

Temperaturbereich

fest verlegt -40 °C bis +90 °C

Mindestbiegeradius

fest verlegt D × 6

Zulassungen UL TC-ER, UL/AWM/CE,

UL MTW, WTTC

UL AWM Style 20328,

Class 1, Div. 2 per NEC

Art. 336, 392, 501

C(UL) TC, CIC FT4, UL 1277

Oil Res I und II, RoHS

* Allen-Bradley Artikelbezeichnungen sind eingetragene

Warenzeichen von Rockwell Allen-Bradley und dienen nur

als Hinweis

Die Produktfotos sind nicht maßstäblich und keine detailge-

treuen Abbildungen der jeweiligen Produkte.

Art.-Nr. Allen-Bradley Bezeichnung Länge

mAderzahl/Querschnitt Außen-∅

ca. mm

Basisleitung SpeedTec

193966.1000 2090-CPWM7DF-16AAxx* 10,0 (4GAWG16) 10,5

193956.1000 2090-CPWM7DF-14AAxx* 10,0 (4GAWG14) 11,6

193352.1000 2090-CPWM7DF-12AAxx* 10,0 (4GAWG12) 13,1

193306.1000 2090-CPWM7DF-10AAxx* 10,0 (4GAWG10) 16,5

193353.1000 2090-CPWM7DF-08AAxx* 10,0 (4GAWG8) 21,0

193960.1000 2090-CPBM7DF-16AAxx* 10,0 (4GAWG16+(2×AWG18)) 12,1

193990.1000 2090-CPBM7DF-14AAxx* 10,0 (4GAWG14+(2×AWG18)) 12,8

193356.1000 2090-CPBM7DF-12AAxx* 10,0 (4GAWG12+(2×AWG18)) 14,2

193962.1000 2090-CPBM7DF-10AAxx* 10,0 (4GAWG10+(2×AWG18)) 18,1

193357.1000 2090-CPBM7DF-08AAxx* 10,0 (4GAWG8+(2×AWG18)) 22,5

193961.1000 2090-CPBM7DF-06AAxx* 10,0 (4GAWG6+(2×AWG18)) 24,6

193362.1000 2090-CPBM7DF-04AAxx* 10,0 (4GAWG4+(2×AWG18)) 29,5

193369.1000 2090-CPBM7DF-02AAxx* 10,0 (4GAWG2+(2×AWG18)) 34,1

11

Servomotorleitungen für Schleppketten

Nach Allen-Bradley 2090 Standard

Einsatzbereich

• Servoleitungen für Allen-Bradley-Antriebe

• Durch die optimierte Kabelkonstruktion bestens geeignet

für den dauerhaften Einsatz in Schleppketten

• Sehr gute Beständigkeit gegen aggressive Kühl- und

Schmiermittel

• Speziell für industrielle Umgebung in Maschinen und

Anlagen

Eigenschaften

• Hohe aktive und passive Störsicherheit (EMV)

• Silikonfrei

• RoHS-konform

Technische Daten

Aufbau

• E-Kupferlitze blank, feinstdrähtig nach DIN VDE 0295

Klasse 6, IEC 60228 class 6

• Spezial-TPE/HGI-Aderisolation, UL-approbiert

• Aderkennzeichnung Leistungsadern sw mit Zifferndruck

U/L1/C/L+, V/L2, W/L3/D/L-

• Schutzleiter gnge nach DIN EN 50334

• Steuerpaar farbcodiert (sw, ws) bzw. nummeriert (5/6/7/8)

• Steuerpaar mit Geflechtschirm und Folienbandierung

• Adern spannungsfrei verseilt, Schlaglängen optimiert

• Vliesbandierung über Verseilverband

• Geflecht aus verzinnten Cu-Drähten,

optische Bedeckung  85 %

• Außenmantel Vollpolyurethanmantel, matte, adhäsions-

freie Oberfläche

• Mantelfarbe orange RAL 2003

UL-Zulassung AWM 21223

Nennspannung 1000 V 80 °C

Prüfspannung 4000 V

Temperaturbereich

bewegt -25 °C bis +80 °C

fest verlegt -40 °C bis +80 °C

Mindestbiegeradius

bewegt D × 10

fest verlegt D × 6

Brennverhalten Flammwidrig nach

VDE 0482 T 265-2,

IEC 60332-1,

UL 1581 section 1080 VW-1,

CSA FT 1

Halogenfrei nach DIN EN 50267-2-1

* Allen-Bradley Artikelbezeichnungen sind eingetragene

Warenzeichen von Rockwell Allen-Bradley und dienen nur

als Hinweis

Die Produktfotos sind nicht maßstäblich und keine detailge-

treuen Abbildungen der jeweiligen Produkte.

Art.-Nr. Allen-Bradley Bezeich-

nung Länge

mAderzahl/Quer-

schnitt Außen-∅

ca. mm

DIN Gewinde

193951.1000 2090-XXNPMF-16Sxx* 10,0 (4G1,5+2×(2×0,75)) 12,9

193950.1000 2090-XXNPMF-14Sxx* 10,0 (4G2,5+2×(2×1,0)) 14,2

12

Servomotorleitungen für Schleppketten

Nach Allen-Bradley 2090 Standard

Einsatzbereich

• Servoleitungen für Allen-Bradley-Antriebe

• Durch die optimierte Kabelkonstruktion bestens geeignet

für den dauerhaften Einsatz in Schleppketten

• Sehr gute Beständigkeit gegen aggressive Kühl- und

Schmiermittel

• Speziell für industrielle Umgebung in Maschinen und

Anlagen

Eigenschaften

• Hohe aktive und passive Störsicherheit (EMV)

• Silikonfrei

• RoHS-konform

Technische Daten

Aufbau

• E-Kupferlitze blank, feinstdrähtig nach DIN VDE 0295

Klasse 6, IEC 60228 class 6

• Spezial-TPE/HGI-Aderisolation, UL-approbiert

• Aderkennzeichnung Leistungsadern sw mit Zifferndruck

U/L1/C/L+, V/L2, W/L3/D/L-

• Schutzleiter gnge nach DIN EN 50334

• Steuerpaar farbcodiert (sw, ws) bzw. nummeriert (5/6/7/8)

• Steuerpaar mit Geflechtschirm und Folienbandierung

• Adern spannungsfrei verseilt, Schlaglängen optimiert

• Vliesbandierung über Verseilverband

• Geflecht aus verzinnten Cu-Drähten,

optische Bedeckung  85 %

• Außenmantel Vollpolyurethanmantel, matte, adhäsions-

freie Oberfläche

• Mantelfarbe orange RAL 2003

UL-Zulassung AWM 21223

Nennspannung 1000 V 80 °C

Nennspannung U0/U 0,6/1 kV

Prüfspannung 4000 V

Temperaturbereich

bewegt -25 °C bis +80 °C

fest verlegt -40 °C bis +80 °C

Mindestbiegeradius

bewegt D × 10

fest verlegt D × 6

Brennverhalten Flammwidrig nach

VDE 0482 T 265-2,

IEC 60332-1,

UL 1581 section 1080 VW-1,

CSA FT 1

Halogenfrei nach DIN EN 50267-2-1

* Allen-Bradley Artikelbezeichnungen sind eingetragene

Warenzeichen von Rockwell Allen-Bradley und dienen nur

als Hinweis

Die Produktfotos sind nicht maßstäblich und keine detailge-

treuen Abbildungen der jeweiligen Produkte.

Art.-Nr. Allen-Bradley Bezeichnung Länge

mAderzahl/Quer-

schnitt Außen-∅

ca. mm

Basisleitung SpeedTec

193309.1000 2090-CPWM7DF-16AFxx* 10,0 (4G1,5) 8,6

193308.1000 2090-CPWM7DF-14AFxx* 10,0 (4G2,5) 10,8

193307.1000 2090-CPWM7DF-10AFxx* 10,0 (4G6,0) 14,0

193311.1000 2090-CPWM7DF-08AFxx* 10,0 (4G10) 17,6

193991.1000 2090-CPBM7DF-16AFxx* 10,0 (4G1,5+(2×1,5)) 11,4

193957.1000 2090-CPBM7DF-14AFxx* 10,0 (4G2,5+(2×1,5)) 12,9

193989.1000 2090-CPBM7DF-10AFxx* 10,0 (4G6,0+(2×1,5)) 16,1

193355.1000 2090-CPBM7DF-08AFxx* 10,0 (4G10+(2×1.5)) 19,5

DIN Gewinde

193303.1000 2090-CPWM4DF-16AFxx* 10,0 (4G1,5) 8,6

193301.1000 2090-CPWM4DF-14AFxx* 10,0 (4G2,5) 10,8

193985.1000 2090-CPBM4DF-16AFxx* 10,0 (4G1,5+(2×1,5)) 12,9

193983.1000 2090-CPBM4DF-14AFxx* 10,0 (4G2,5+(2×1,5)) 14,2

Verlängerung SpeedTec

193996.1000 2090-CPBM7E7-16AFxx* 10,0 (4G1,5+(2×1,5)) 11,4

193360.1000 2090-CPBM7E7-14AFxx* 10,0 (4G2,5+(2×1,5)) 12,9

193994.1000 2090-CPBM7E7-10AFxx* 10,0 (4G6,0+(2×1,5)) 16,1

193361.1000 2090-CPBM7E7-08AFxx* 10,0 (4G10+(2×1,5)) 19,5

13

Geberleitungen für feste Verlegung

Nach Allen-Bradley 2090 Standard

Einsatzbereich

• Feedbackleitungen für Allen-Bradley-Antriebe

• Konform mit NFPA79 für die Werkzeugmaschinenver-

drahtung

• Besonders geeignet in extremen Betriebsbedingungen

und bei hohen Störsignalen

• In trockenen, feuchten, und nassen Räumen

• Speziell für industrielle Umgebung im Maschinen- und

Anlagenbau

Eigenschaften

• Hohe aktive und passive Störsicherheit (EMV)

• Einfache Installation

• Speziell entwickelt, TPE-Jacke für überlegene Ölbestän-

digkeit nach UL 1581

• Weitgehend beständig gegen mineral- und pflanzlich

basierte Schneideöle

• UV beständig

• Talk- und silikonfrei

• RoHS-konform

Technische Daten

Aufbau

• AWG Kupferlitze

• IEC 60228 class 6 flexible feindrähtige Kupferlitze

• Aderisolation Spezial-PVC

• Aderkennzeichnung Adern systemspezifisch farb-codiert

• Aluminium kaschierter Folienschirm, Geflecht aus ver-

zinnten Cu-Drähten, optische Bedeckung ca. 85 %, Bei-

lauflitze

• Außenmantel Extrem Öl beständiger TPE Mantel

• Mantelfarbe grün RAL 6018

Nennspannung 300 V UL PLTC-ER

300 V UL CM

600 V UL AWM 90 °C

Testspannung 1,5 kV

Temperaturbereich -30 °C bis +105 °C

(statisch -40 °C)

Mindestbiegeradius min. D × 6, statisch

Brennverhalten Flame retardant per

UL Vertical-Tray

UL VW-1

Ölfestigkeit UL1581

4 days in Oil at 100 °C

60 days in Oil at 75 °C

Zulassungen A1410001:

UL PLTC-ER, meets NEC 725

and Class I Div. 2

A1410002:

UL CM, meets NEC 800

Beide:

UL AWM Style 20626

CE

RoHS

REACH

* Allen-Bradley Artikelbezeichnungen sind eingetragene

Warenzeichen von Rockwell Allen-Bradley und dienen nur

als Hinweis

Die Produktfotos sind nicht maßstäblich und keine detailge-

treuen Abbildungen der jeweiligen Produkte.

Art.-Nr. Allen-Bradley Bezeichnung Länge

mAderzahl/

Querschnitt Außen-∅

ca. mm

Basisleitung SpeedTec

193959.1000 2090-CFBM7DF-CEAAxx* 10,0 (5×2×AWG22) 9,9

193358.1000 2090-CFBM7DD-CEAAxx* 10,0 (5×2×AWG22) 9,9

DIN Gewinde

193337.1000 2090-XXNFMF-Sxx* 10,0 (2×AWG16+2×

AWG22+6×2×A

WG26)

13,6

14

Geberleitungen für Schleppketten

Nach Allen-Bradley 2090 Standard

Einsatzbereich

• Feedbackleitungen für Allen-Bradley-Antriebe

• Durch die optimierte Kabelkonstruktion bestens geeignet

für den dauerhaften Einsatz in Schleppketten

• Sehr gute Beständigkeit gegen aggressive Kühl- und

Schmiermittel

• Speziell für industrielle Umgebung in Maschinen und

Anlagen

Eigenschaften

• Hohe aktive und passive Störsicherheit (EMV)

• Silikonfrei

• RoHS-konform

Technische Daten

Aufbau

• E-Kupferlitze blank, feinstdrähtig nach DIN VDE 0295

Klasse 6, IEC 60228 class 6

• Spezial-TPE, UL-approbiert

• Aderkennzeichnung Adern systemspezifisch farb-codiert

• Schutzleiter gnge nach DIN EN 50334

G = mit Schutzleiter gnge, × = ohne Schutzleiter

• Adern spannungsfrei verseilt, Schlaglängen optimiert

• Vliesbandierung über Verseilverband

• Geflecht aus verzinnten Cu-Drähten,

optische Bedeckung  85 %

• Außenmantel Vollpolyurethanmantel, matte, adhäsions-

freie Oberfläche

• Mantelfarbe grün RAL 6018

UL-Zulassung AWM 21223

Nennspannung 1000 V 80 °C

Temperaturbereich

bewegt -25 °C bis +80 °C

fest verlegt -40 °C bis +80 °C

Mindestbiegeradius

bewegt D × 12

fest verlegt D × 6

Brennverhalten Flammwidrig nach

VDE 0482 T 265-2,

IEC 60332-1,

UL 1581 section 1080 VW-1,

CSA FT 1

Halogenfrei nach DIN EN 50267-2-1

Art.-Nr. Allen-Bradley Bezeichnung Länge

mAderzahl/Querschnitt Außen-∅

ca. mm

Basisleitung SpeedTec

193977.1000 2090-CFBM7DF-CEAFxx* 10,0 (5×2×AWG22) 9,2

193958.1000 2090-CFBM7DF-CDAFxx* 10,0 (2×AWG16+2×AWG22

+6×2×AWG26) 10,8

193350.1000 2090-CFBM7DD-CEAFxx* 10,0 (5×2×AWG22) 9,2

DIN Gewinde

193973.1000 2090-CFBM4DF-CDAFxx* 10,0 (2×AWG16+2×AWG22

+6×2×AWG26) 10,8

Verlängerung SpeedTec

193979.1000 2090-CFBM7E7-CEAFxx* 10,0 (5×2×AWG22) 9,2

193978.1000 2090-CFBM7E7-CDAFxx* 10,0 (2×AWG16+2×AWG22

+6×2×AWG26) 10,8

* Allen-Bradley Artikelbezeichnungen sind eingetragene Warenzei-

chen von Rockwell Allen-Bradley und dienen nur als Hinweis

Die Produktfotos sind nicht maßstäblich und keine detailgetreuen

Abbildungen der jeweiligen Produkte.

15

Hybridleitungen für Schleppketten

Nach Allen-Bradley 2090 Standard

Einsatzbereich

• Kombi-Versorgungsleitung mit Motorversorgung, Bremse und

digitalem Feedback speziell für SERVO-Antrieb e i m Maschinen-

und Anlagenbau, Transport- und Fördertechnik

• Durch Voll-PUR-Mantel und TPE/HGI -Aderisolation bestens

geeignet für Schleppket ten, extrem raue Betriebsbedingungen

und aggressive Kühl- und Schmiermittel

• Speziell für industrielle Umgebung im Maschinen- und Anlagen-

bau

Eigenschaften

• Hohe aktive und p assive Störsicherheit (EMV)

• Abschirmgeflecht optimie rt für flexiblen Dauereinsatz

• Sehr gute Wechselbiegefestigkeit

• Adhäsionsarm, abriebfest, kerbzäh, weiterreißfest

• Hydrolyse-, mikroben- und verrottungsfest

• Witterungs-, ozon- und UV-beständig (normale Lichtverhältnisse)

• Gute Gebrauchs- und Meerwasserbeständigkeit

• Beste Kühl- und Schmiermittelfestigkeit

• Weitgehend b eständig gegen Öle, Fette, alko holfreie Benzine und

Kerosin

• Halogenfrei

• Talk- und Silikonfrei

• RoHS-konform

Technische Daten

Aufbau

• E-Kupferlit ze blank, feindrä htig nach DIN VDE 0295 Klasse 6, IEC

60228 class 6

• Aderisolation Polyolefin

• Aderkennzeichnung Leistungsadern sw mit Zifferndruck U/L1/C/

L+, V/L2, W/ L3 /D/L-

• Schutzleiter gnge nach DIN EN 50334

G = mit Schutzleiter gnge, × = ohne Schutzleiter

• Steuerpaar farbcodiert (sw, ws), BUS Element farbcodiert (ws, bl)

• Steuerpaar und BUS El ement jewei ls mit G eflechtschirm und Foli-

enbandierung

• Adern Versorgung, Element Bremse und Element BUS gemein-

sam verseilt

• Vliesbandierung über Verseilverband

• Geflecht aus verzinnten Cu-Drähten,

optische Bedeckung  85 %

• Mantel Spezial-PUR, matte adhäsionsfreie Oberfläche

• Mantelfarbe orange RAL 2003

UL-Zulassung AWM 21223

Nennspannung 1000 V 80 °C

Prüfspannung 3000 V

Isolationswiderstand min. 500 Mȍ × km

Temperaturbereich

bewegt -25 °C bis +80 °C

fest verlegt -40 °C bis +80 °C

Mindestbiegeradius

bewegt D × 7,5

fest verlegt D × 5

Brennverhalten Flammwidrig nach

VDE 0482 T 265-2,

DIN EN 50265-2, IEC 60332-1-2,

UL 1581 section 1080 VW-1,

CSA FT 1

Halogenfrei nach DIN EN 50267-2-1

* Allen-Bradley Artikelbezeichnungen sind eingetragene Warenzei-

chen von Rockwell Allen-Bradley und dienen nur als Hinweis

Die Produktfotos sind nicht maßstäblich und keine detailgetreuen

Abbildungen der jeweiligen Produkte.

Art.-Nr. Allen-Bradley Bezeichnung Länge

mAderzahl/Querschnitt Außen-∅

ca. mm

Basisleitung SpeedTec

193371.1000 2090-CSWM1DF-18AFxx* 10,0 (4G1,0+(2×AWG22)) 11,8

193370.1000 2090-CSWM1DF-14AFxx* 10,0 (4G2,5+(2×AWG22)) 14,0

193376.1000 2090-CSWM1DF-10AFxx* 10,0 (4G6+(2×AWG22)) 17,8

193366.1000 2090-CSBM1DF-18AFxx* 10,0 (4G1,0+(2×0,75)+

(2×AWG22)) 11,8

193364.1000 2090-CSBM1DF-14AFxx* 10,0 (4G2,5+(2×1,0)+

(2×AWG22)) 14,0

193375.1000 2090-CSBM1DF-10AFxx* 10,0 (4G6+(2×1,0)+

(2×AWG22)) 17,8

Verlängerung SpeedTec

193373.1000 2090-CSBM1E1-18AFxx* 10,0 (4G1,0+(2×0,75)+

(2×AWG22)) 11,8

193374.1000 2090-CSBM1E1-14AFxx* 10,0 (4G2,5+(2×1,0)+

(2×AWG22)) 14,0

16

TPE Motorleitungen · geschirmt · statisch

LÜTZE SILFLEX® M (C) TPE POWER TRAY CABLE

Versorgungsleitung für Allen-Bradley 2090 und andere Systeme

Einsatzbereich

• Anschlussleitung Motor bzw. Motor/Bremse speziell für

SERVO-Antriebe im Maschinen- und Apparatebau

• „TC-ER“ für die Verwendung an Maschinen und in offe-

nen Kabelkanälen per NEC 336

• „WTTC“ Wind Turbinen Tray Cable zur Verwendung in

Windkraftanlagen

• „MTW“ Machine Tool Wire zur Verwendung an Maschi-

nen per NFPA 79 und NEC 670

• „Flexible Motor Supply“ zum Anschluss an Motoren

• in trockenen, feuchten und nassen Räumen

Eigenschaften

• Aderisolationsstärkende Schicht schützt vor vorzeitigem

Leitungsausfall durch reduzierten Corona Effekt und

erhöht dadurch die Zuverlässigkeit und Lebensdauer

• Flexible Adern mit Nylon zur verbesserten Beständigkeit

gegen Druck und Schlagfestigkeit per UL 1277

• Einfaches Abmanteln und schnelle Installation

• Hohe Flexibilität für komplexe Verlegestrecken und

geringe Biegeradien

• Verbesserte Ölbeständigkeit aufgrund speziell entwickel-

tem TPE Mantel

• Sonnenlicht beständig

• „Direct burial“ zur Verlegung in der Erde

• Silikonfrei

• RoHS-konform

Technische Daten

Aufbau

• E-Kupferlitze blank, ASTM, AWG Klasse K

• Aderisolation Isolationsstärkende Schicht, Spezial-PVC/

Nylon, THHN-THWN

• Geflecht aus verzinnten CU-Drähten, optische Bede-

ckung  85%

• Aderfarbe braun, schwarz, blauPaar: schwarz, weiß

• Schutzleiter gnge

• Außenmantel Spezial TPE nach UL 1581

• Mantelfarbe orange RAL 2003

Nennspannung 1000 V Flexible Motor Supply

1000 V WTTC

600 V UL TC

600 V UL MTW

600 V UL AWM 105 °C

Temperaturbereich

bewegt -5 °C bis +90 °C

fest verlegt -40 °C bis +90 °C (105 °C)

Mindestbiegeradius

bewegt D × 15

fest verlegt D × 6

Zulassungen UL Flexible Motor Supply

Cable

UL Type WTTC 1000 V

UL Type TC-ER

MTW 600 V

UL AWM Style 20328

CE

RoHS

REACH

Class 1 Div. 2 per NEC

Art. 336, 392, 501

C(UL) TC and CIC FT4

UL 1277

Oil Res I and II

Allen-Bradley Artikelbezeichnungen sind eingetragene

Warenzeichen.

Technische Änderungen vorbehalten ohne vorherige

Benachrichtigung.

Art.-Nr. Aderzahl mit Schutz leite r Außen-∅

ca. mm Außen-∅

inches Gewicht

Lbs/Mft Lbs/Mft

Aufbau ohne Signalpaar

A3161604 AWG 16 (16/30)

4GAWG16 10,5 0,415 116,0 49

A3161404 AWG 14 (41/30)

4GAWG16 11,6 0,455 153,0 73

A3161204 AWG 12 (65/30)

4GAWG12 13,1 0,515 209,0 112

A3161004 AWG 10 (105/30)

4GAWG10 16,5 0,650 318,0 171

A3160804 AWG 8 (168/30)

4GAWG8 21,0 0,825 490,0 267

Aufbau mit einem Signalpaar

A3171604 AWG 16 (16/30)

(4C/AWG16+1TSP AWG18) 12,1 0,478 152,0 69

A3171404 AWG 14 (41/30)

(4C/AWG14+1TSP AWG18) 12,8 0,505 186,0 92

A3171204 AWG 12 (65/30)

(4C/AWG12+1TSP AWG18) 14,2 0,560 256,0 131

A3171004 AWG 10 (105/30)

(4C/AWG10+1TSP AWG18) 18,1 0,710 346,0 180

A3170804 AWG 8 (168/30)

(4C/AWG8+1TSP AWG18) 22,5 0,885 550,0 282

A3170604 AWG 6 (266/30)

(4C/AWG6+1TSP AWG18) 24,6 0,970 770,0 420

A3170404 AWG 4 (413/30)

(4C/AWG4+1TSP AWG16) 29,5 1,160 1144,0 616

A3170204 AWG 2 (665/30)

(4C/AWG2+1TSP AWG16) 34,1 1,340 1543,0 983

17

PUR Servoleitungen · schleppkettengeeignet · geschirmt

LÜTZE SUPERFLEX® PLUS M (C) PUR SERVO 0,6/1 kV

Versorgungsleitung für Siemens und andere Systeme

Für höchste Anforderungen

Einsatzbereich

• Anschlussleitung Motor bzw. Motor/Bremse speziell für

Frequenzumrichter und SERVO-Antriebe im Maschinen-

und Apparatebau, Transport- und Fördert echnik

• Durch die optimierte Kabelkonstruktion bestens geeignet

für den dauerhaften Einsatz in Schleppketten

• Sehr gute Beständigkeit gegen aggressive Kühl- und

Schmiermittel

• Speziell für industrielle Umgebung im Maschinen- und

Anlagenbau

Eigenschaften

• Hohe aktive und passive Störsicherheit (EMV)

• Abschirmgeflecht optimiert für flexiblen Dauereinsatz

• Sehr gute Wechselbiegefestigkeit

• Adhäsionsarm, abriebfest, kerbzäh, weiterreißfest

• Hydrolyse-, mikroben und verrottungsfest

• Witterungs-, ozon- u. UV-beständig (normale Lichtver-

hältnisse)

• Gute Gebrauchs- und Meerwasserb eständigkeit

• Beste Kühl- und Schmiermittelbeständigkeit

• Weitgehend beständig gegen Öle, Fette, alkoholfreie

Benzine und Kerosin

• Silikonfrei

• RoHS-konform

Technische Daten

Aufbau

• E-Kupferlitze blank, feinstdrähtig nach DIN VDE 0295 Kl.

6 bzw. IEC 60228 cl. 6

• Aderisolation Spezial-TPE, hochgleitend

• Leistungsadern sw mit Zifferndruck U/L1/C/L+, V/L2; W/

L3/D/L-

• Schutzleiter gnge nach DIN EN 50334

G = mit Schutzleiter gnge, × = ohne Schutzleiter

• Steuerpaar farbcodiert (sw, ws)

• Steuerpaar mit Geflechtschirm und Folienbandierung

• Adern spannungsfrei verseilt, Schlaglängen optimiert

• Vliesbandierung über Verseilverband

• Geflecht aus verzinnten Cu-Drähten,

optische Bedeckung  85 %

• Mantel Spezial-PUR, matte, adhäsionsfreie Oberfläche

• Mantelfarbe orange RAL 2003

UL-Zulassung AWM 21223

Nennspannung 1000 V 80 °C

Nennspannung U0/U 0,6/1 kV

Prüfspannung 4000 V

Isolationswiderstand min. 500 Mȍ × km

Temperaturbereich

bewegt -25 °C bis +80 °C

fest verlegt -40 °C bis +80 °C

Mindestbiegeradius

bewegt D × 10

fest verlegt D × 6

Brennverhalten Flammwidrig nach VDE 0482

Teil 265-2,

DIN EN 50265-2,

IEC 60332-1,

UL 1581 section 1080 VW-1,

CSA FT 1

Halogenfrei nach EN 50267-2-1

CE Diese Produkte sind konform zur EU-Niederspannungs-

richtlinie 2006/95/EC

*SIEMENS Artikelbezeichnungen sind eingetragene

Warenzeichen der SIEMENS AG

siehe aktuellen Katalog

Art.-Nr. Aderzahl/Querschnitt SIE-

MENS

Bezeich-

nung

Außen-∅

ca. mm Gewicht

kg/100 m Cu-Zahl

kg/100 m

Aufbau ohne Signaladern

111879 (4G1,0) ---------* 7,4 10,8 6,5

111460 (4G1,5) 1BB11* 8,6 11,7 8,3

111461 (4G2,5) 1BB21* 10,8 17,3 13,0

111462 (4G4) 1BB31* 12,2 24,5 19,3

111463 (4G6) 1BB41* 14,0 36,5 27,5

111464 (4G10) 1BB51* 17,6 54,9 45,0

111465 (4G16) 1BB61* 21,2 84,9 72,0

111466 (4G25) 1BB25* 25,0 129,9 108,0

111467 (4G35) 1BB35* 28,8 169,2 152,4

111468 (4G50) 1BB50* 33,9 244,2 216,8

Aufbau mit 1 Signalpaar

111420 (4G1,5+(2×1,5)) 1BA11* 11,4 21,0 14,9

111421 (4G2,5+(2×1,5)) 1BA21* 12,9 23,5 19,3

111422 (4G4+(2×1,5)) 1BA31* 14,5 32,0 25,5

111423 (4G6+(2×1,5)) 1BA41* 16,1 43,0 33,9

111424 (4G10+(2×1,5)) 1BA51* 19,5 68,0 52,6

111425 (4G16+(2×1,5)) 1BA61* 23,6 95,6 77,3

111426 (4G25+(2×1,5)) 1BA25* 28,5 136,5 113,0

111427 (4G35+(2×1,5)) 1BA35* 31,0 274,6 159,0

111428 (4G50+(2×1,5)) 1BA50* 34,5 373,7 224,0

18

TPE Feedbackleitungen · geschirmt · statisch

Feedbackleitung für Allen-Bradley und andere Systeme

Einsatzbereich

• Inkrementalgeber-Leitung, Anschlussleitung für Tacho,

Bremse, Impulsgeber kompatibel mit AB Bulletin 2090

• Speziell für industrielle Umgebung, Maschinen und Anla-

gen

• „CM“ Communication Cable für die Datenübertragung an

Maschinen und in Kabelkanälen per NEC 800

• In trockenen, feuchten und nassen Räumen

• A1410001:

„PLTC-ER“ Power Limited Tray Cable-Exposed Run für

die Verwendung an Maschinen und in Kabelkanälen per

NEC 725

Eigenschaften

• Hohe aktive und passive Störsicherheit (EMV)

• Hohe Flexibilität für komplexe Verlegestrecken und

geringe Biegeradien

• Verbesserte Öl-Beständigkeit aufgrund speziell entwi-

ckeltem TPE Mantel

• Sonnenlicht beständig

• Silikonfrei

• RoHS-konform

Technische Daten

Aufbau

• E-Kupferlitze verzinnt, ASTM. AWG KLasse K

• Aderisolation Spezial-PVC

• Adern farbcodiert

• geschirmt mit Folie, Beilauflitze und Geflecht aus verzinn-

ten Cu-Drähten, optische Bedeckung 85 %

• Spezial TPE-Mantel Bio-ölbeständig

• Mantelfarbe grün RAL 6018

Nennspannung 600 V UL AWM 90 °C

300 V UL CM

A1410001:

300 V UL PLTC-ER

Prüfspannung 1500 V

Temperaturbereich

bewegt -5 °C bis +90 °C

fest verlegt -40 °C bis +90 °C (105 °C)

Mindestbiegeradius

bewegt D × 15

fest verlegt D × 6

Zulassungen UL AWM Style 20626

UL CM, meets NEC 800

Oil Res I and II

CE

RoHS

REACH

A1410001:

UL PLTC-ER, meets NEC 725

and Class I Div. 2

Allen-Bradley Artikelbezeichnungen sind eingetragene

Warenzeichen.

Technische Änderungen vorbehalten ohne vorherige

Benachrichtigung.

Art.-Nr. Aderzahl/Querschnitt/Aderfarben Außen-∅

ca. mm Außen-∅

inches Gewicht

Lbs/Mft Lbs/Mft

A1410001 (5×2×AWG22)

sw/swws, rt/rtws, gn/gnws,ge/gews, or/

orws

9,9 0,390 102,0 40

A1410002 (2×AWG16+2×AWG22+6×2×AWG26)

AWG 16: gr/grws

AWG 22: or/orws

AWG 26: sw/swws, rt/rtws,

gn/gnws, bl/blws,

bn/bnws, ge/gews

13,6 0,537 143,0 54

19

PUR Feedbackleitungen · schleppkettengeeignet

LÜTZE SUPERFLEX® PLUS (C) PUR FEEDBACK

Feedbackleitungen für Allen-Bradley und andere Systeme

Für höchste Anforderungen in der Antriebstechnik

Einsatzbereich

• Inkrementalgeber-Leitung, Anschlussleitung für Tacho,

Bremse, Impulsgeber

• Durch die optimierte Kabelkonstruktion bestens geeignet

für den dauerhaften Einsatz in Schleppketten

• Sehr gute Beständigkeit gegen aggressive Kühl- und

Schmiermittel

• Speziell für industrielle Umgebung im Maschinen- und

Anlagenbau

Eigenschaften

• Hohe aktive und passive Störsicherheit (EMV)

• Abschirmgeflecht optimiert für flexiblen Dauereinsatz

• Sehr gute Wechselbiegefestigkeit

• Adhäsionsarm, abriebfest, kerbzäh, weiterreißfest

• Hydrolyse-, mikroben und verrottungsfest

• Witterungs-, ozon- u. UV-beständig (normale Lichtver-

hältnisse)

• Gute Gebrauchs- und Meerwasserb eständigkeit

• Beste Kühl- und Schmiermittelbeständigkeit

• Weitgehend beständig gegen Öle, Fette, alkoholfreie

Benzine und Kerosin

• Silikonfrei

• RoHS-konform

Technische Daten

Aufbau

• E-Kupferlitze blank, feinstdrähtig nach DIN VDE 0295

Klasse 6, IEC 60228 class 6

• Aderisolation Spezial-TPE

• Adern systemspezifisch farb-codiert

• Adern spannungsfrei verseilt, Schlaglängen optimiert

• Vliesbandierung über Verseilverband

• Geflecht aus verzinnten Cu-Drähten,

optische Bedeckung  85 %

• Mantel Spezial-PUR, matte, adhäsionsfreie Oberfläche

• Mantelfarbe grün RAL 6018

UL-Zulassung AWM 21223

Nennspannung 1000 V 80 °C

Prüfspannung 2000 V

Isolationswiderstand min. 200 Mȍ × km

Temperaturbereich

bewegt -25 °C bis +80 °C

fest verlegt -40 °C bis +80 °C

Mindestbiegeradius

bewegt D × 10

fest verlegt D × 6

Brennverhalten Flammwidrig nach VDE 0482

Teil 265-2,

DIN EN 50265-2, IEC 60332-1,

UL 1581 section 1080 VW-1,

CSA FT 1

Halogenfrei nach EN 50267-2-1

CE Diese Produkte sind konform zur EG-Niederspannungs-

richtlinie 73/23/EWG bzw. 93/68/EWG

Art.-Nr. Aderzahl/Querschnitt/Aderfarben Außen-∅

ca. mm Gewicht

kg/100 m Cu-Zahl

kg/100 m

Für System Allen Bradley (und ähnliche)

111489 (2×AWG16+2×AWG22+6×2×AWG26)

AWG 16: gr, wsgr

AWG 22: or, wsor

AWG 26: swws/sw, rtws/rt, gnws/gn,

blws/bl, brws/br, gews/ge

10,8 18,0 12,0

111488 (5x2xAWG22)

swws/sw, rtws/rt,

gnws/gn, grws/gr,

orws/or

9,2 10,7 5,4

20

PUR Servoleitungen · schleppkettengeeignet · geschirmt

LÜTZE SUPERFLEX® PLUS M (C) PUR HYBRID SERVO 0,6/1 kV

Kombi-Versorgungsleitung für Servomotoren mit Hiperface DSL® Schnittstelle

Für höchste Anforderungen

Einsatzbereich

• Kombi-V ersorgungsleitung mit Motorversorgung, Bremse

und digitalem Feedback speziell für SERVO-Antriebe im

Maschinen und Apparatebau, Transport- und Fördertech-

nik

• Durch Voll-PUR-Mantel und TPE/HGI-Aderisolatio n bes-

tens geeignet für Schleppketten, extrem raue Betriebsbe-

dingungen und aggressive Kühl- und Schmiermittel

• Speziell für industrielle Umgebung im Maschinen- u.

Anlagenbau

Eigenschaften

• Hohe aktive und passive Störsicherheit (EMV)

• Abschirmgeflecht optimiert für flexiblen Dauereinsatz

• Sehr gute Wechselbiegefestigkeit

• Adhäsionsarm, abriebfest, kerbzäh, weiterreißfest

• Hydrolyse-, mikroben und verrottungsfest

• Witterungs-, ozon- u. UV-beständig (normale Lichtver-

hältnisse)

• Gute Gebrauchs- und Meerwasserbeständigkeit

• Beste Kühl- und Schmiermittelbeständigkeit

• Weitgehend beständig gegen Öle, Fette, alkoholfreie

Benzine und Kerosin

• Silikonfrei

• RoHS-konform

Technische Daten

Aufbau

• E-Kupferlitze blank nach IEC 60228 Kl. 6

• Aderisolation Spezial Polyolefin Mischung

• Leistungsadern sw mit Zifferndruck U/L1/C/L+, V/L2, W/

L3/D/L-

• Schutzleiter gnge nach DIN EN 50334

G = mit Schutzleiter gnge, × = ohne Schutzleiter

• S teuerpaar farbcodiert (sw , ws), BUS Element farbcodiert

(ws, bl)

• Steuerpaar und BUS Element jeweils mit Geflechtschirm

und Folienbandierung

• Adern Versorgung, Element Bremse und Element BUS

gemeinsam verseilt

• Vliesbandierung über Verseilverband

• Geflecht aus verzinnten Cu-Drähten,

optische Bedeckung  85 %

• Mantel PUR halogenfrei

• Mantelfarbe orange RAL 2003

UL-Zulassung AWM 21223

Nennspannung 1000 V 80 °C

Nennspannung U0/U 0,6/1 kV

Prüfspannung 3000 V

Isolationswiderstand min. 500 Mȍ × km

Temperaturbereich

bewegt -25 °C bis +80 °C

fest verlegt -40 °C bis +80 °C

Mindestbiegeradius

bewegt D × 7,5

fest verlegt D × 5

Brennverhalten Flammwidrig nach VDE 0482

Teil 265-2,

DIN EN 50265-2,

IEC 60332-1,

UL 1581 section 1080 VW-1,

CSA FT 1

Halogenfrei nach EN 50267-2-1

CE Diese Produkte sind konform zur EU-Niederspannungs-

richtlinie 2006/95/EC

Art.-Nr. Aderzahl/Querschnitt Außen-∅

ca. mm Gewicht

kg/100 m Cu-Zahl

kg/100 m

111598 (4G0,75+(2×0,34)+(2×AWG22)) 11,8 21,1 13,3

111599 (4G1,0+(2×0,75)+(2×AWG22)) 11,4 19,0 11,2

111600 (4G1,5+(2×0,75)+(2×AWG22)) 13,2 25,2 16,0

111601 (4G2,5+(2×1,0)+(2×AWG22)) 14,0 31,4 21,5

111602 (4G4+(2×1,0)+(2×AWG22)) 15,8 40,8 28,8

111603 (4G6+(2×1,0)+(2×AWG22)) 17,8 51,2 37,2

111604 (4G10+(2×1,5)+(2×AWG22)) 21,0 77,9 57,3

111605 (4G16+(2×1,5)+(2×AWG22)) 26,0 119,8 87,0

21

Notizen

Richtige Handhabung und Installation statische Leitungen

Leitungsinstallation statische Leitungen

1. Der minimale Biegeradius für das verwendete

LÜTZE-Kabel beträgt 6 x Kabeldurchmesser.

Anforderungen gemäß NEC machen u.U. einen

größeren Biegeradius erforderlich, siehe NEC

article 300.34

2. Um Belastungen für Stecker und Klemmen zu ver

meiden, darf im statischen Bereich keine Biegung

auftreten (Relaxation Zone).

Das Kabel im statischen Bereich nicht knicken.

Verwendung der O-Ringe: Standard Verschraubung gegenüber SpeedTec

Bei Verwendung von SpeedTec Steckern entfernen

Sie den O-Ring an der Motoraufnahme. O-Ringe werden nur in Zusammenhang mit

Vollgewinde verwendet.

22

Zur Gewährleistung einer vibrationssicheren

Verbindung bei Vollgewinde immer

O-Ringe verwenden.

Mit SpeedTec Steckverbindungen werden

keine O-Ringe benötigt.



SpeedTec Stecker

Gewindestecker

O-Ring entfernen

O-Ring verwenden

Aufschlüsselung LÜTZE-Artikelnummer

Die LÜTZE Artikelnummer besteht aus zwei Blocks:

23

Kabellänge

2090-CPBM4DF-16AFxx 193985.xxxx

01 = 1m .0100 = 100 cm

05 = 5m .0500 = 500 cm

10 = 10m .1000 = 1000 cm

193985.0500

Technische Ausführung Kabellänge in cm

Aufschlüsselung Kabelkonfektionierungs- Art.-Nr.

Technische Ausführung der Konfektion

Längenschlüssel in cm

Z.B. 193985.0500 entspricht einer Länge von

5 m/ 500 cm

LÜTZE Kabelkonfektionen sind kompatibel zu

ROCKWELL ALLEN-BRADLEY Systemen. Weitergehende

Informationen und Downloads finden Sie unter www.luetze.de

Feedback

Speed Tec Allen Bradley Art.-Nr. LÜTZE Art.-Nr. LÜTZE Leitung Typ

DIN Verschraub. Allen Bradley Art.-Nr. LÜTZE Art.-Nr. LÜTZE Leitung Typ

2090-CFBM7DF-CEAAxx

2090-CFBM7DD-CEAAxx

2090-XXNFMF-Sxx

193959.xxxx

193358.xxxx

193337.xxxx

A1410001

A1410002

(5x2xAWG22)

(2XAWG16+2XAWG22+6X2XAWG26)

Motor

Speed Tec Allen Bradley Art.-Nr. LÜTZE Art.-Nr. LÜTZE Leitung Typ

DIN Verschraub. Allen Bradley Art.-Nr. LÜTZE Art.-Nr. LÜTZE Leitung Typ

2090-CPWM7DF-16AAxx

2090-CPWM7DF-14AAxx

2090-CPWM7DF-12AAxx

2090-CPWM7DF-10AAxx

2090-CPWM7DF-08AFxx

2090-CPBM7DF-16AAxx

2090-CPBM7DF-14AAxx

2090-CPBM7DF-12AAxx

2090-CPBM7DF-10AAxx

2090-CPBM7DF-08AAxx

2090-CPBM7DF-06AAxx

2090-CPBM7DF-04AAxx

2090-CPBM7DF-02AAxx

2090-XXNPMF-16Sxx

2090-XXNPMF-14Sxx

193966.xxxx

193956.xxxx

193352.xxxx

193306.xxxx

193353.xxxx

193960.xxxx

193990.xxxx

193356.xxxx

193962.xxxx

193357.xxxx

193961.xxxx

193362.xxxx

193369.xxxx

193951.1000

193950.1000

A3161604

A3161404

A3161204

A3161004

A3160804

A3171604

A3171404

A3171204

A3171004

A3170804

A3170604

A3170404

A3170204

111271

111279

(4GAWG16)

(4GAWG14)

(4GAWG12)

(4GAWG10)

(4GAWG08)

(4GAWG16 + (2xAWG18))

(4GAWG14 + (2xAWG18))

(4GAWG12 + (2xAWG18))

(4GAWG10 + (2xAWG18))

(4GAWG8 + (2xAWG18))

(4GAWG6 + (2xAWG18))

(4GAWG4 + (2xAWG18))

(4GAWG2 + (2xAWG18))

(4G1,5+2x(2x0,75))

(4G2,5+2x(2x1,0))

Leitungsinstallation flexible Leitungen

24

Richtige Handhabung und Installation flexibler Leitungen

Leitungen ständig bewegter Anwendungen benötigen

eine spezielle Installationstechnik.

Zur Sicherstellung der längstmöglichen Lebensdauer

empfehlen wir die Beachtung der folgenden

Installationshinweise:

1. Die Kabel müssen gerade und unverdreht abge-

wickelt werden. Zum Ausgleich eventueller

Spannungen ist es von Vorteil, die Leitungen

ausgestreckt liegen zu lassen.

2. Vermeiden Sie ein Verdrehen der Leitung und

stellen Sie sicher, dass die Leitung gerade in der

Schleppkette liegt.

3. Auf gleichmäßige Gewichtsverteilung in der

Schleppkette achten.

4. Vorteilhaft ist die Verlegung jeder Leitung in einer

separaten Kammer. Leitungen nicht übereinander

verlegen, unbedingt Trennstäbe verwenden.

Kammergröße hängt vom Kabeldurchmesser ab und

sollte jeder Anwendung einzeln angepasst werden.

5. Für optimale Performance, Mindestbiegeradius

beachten.

6. Auf optimale Zugentlastung an beiden

Leitungsenden achten! Mindestlängen des

statischen Bereichs beachten.

Verwendung der O-Ringe: Standard Verschraubung gegenüber SpeedTec

Bei Verwendung von SpeedTec Steckern entfernen

Sie den O-Ring an der Motoraufnahme. O-Ringe werden nur in Zusammenhang mit

Vollgewinde verwendet.

Zur Gewährleistung einer vibrationssicheren

Verbindung bei Vollgewinde immer

O-Ringe verwenden.

Mit SpeedTec Steckverbindungen werden

keine O-Ringe benötigt.



SpeedTec Stecker

Gewindestecker

O-Ring entfernen

O-Ring verwenden

Aufschlüsselung LÜTZE-Artikelnummer

Die LÜTZE Artikelnummer besteht aus zwei Blocks:

25

Feedback

Speed Tec Allen-Bradley Art.-Nr. LÜTZE Art.-Nr. LÜTZE Leitung Typ

DIN thread Allen-Bradley Art.-Nr.. LÜTZE Art.-Nr. LÜTZE Leitung Typ

Extension Allen-Bradley Art.-Nr. LÜTZE Art.-Nr. LÜTZE Leitung Typ

2090-CFBM7DF-CDAFxx

2090-CFBM7DF-CEAFxx

2090-CFBM7DD-CEAFxx

2090-CFBM4DF-CDAFxx

2090-CFBM7E7-CDAFxx

2090-CFBM7E7-CEAFxx

193958.xxxx

193977.xxxx

193350.xxxx

193973.xxxx

193978.xxxx

193979.xxxx

111489

111488

111489

111488

(2XAWG16+2XAWG22+6X2XAWG26)

(5x2xAWG22)

(2XAWG16+2XAWG22+6X2XAWG26)

(5x2xAWG22)

Hybrid

Speed Tec Allen-Bradley Art.-Nr. LÜTZE Art.-Nr. LÜTZE Leitung Typ

Extension

Speed Tec Allen-Bradley Art.-Nr. LÜTZE Art.-Nr. LÜTZE Leitung Typ

2090-CSBM1DF-18AFxx

2090-CSWM1DF-18AFxx

2090-CSBM1DF-14AFxx

2090-CSWM1DF-14AFxx

2090-CSBM1DF-10AFxx

2090-CSWM1DF-10AFxx

2090-CSBM1E1-18AFxx

2090-CSBM1E1-14AFxx

193366.xxxx

193371.xxxx

193364.xxxx

193370.xxxx

193375.xxxx

193376.xxxx

193373.xxxx

193374.xxxx

111599

111601

111603

111599

111601

(4G1,0+(2x0,75)+(2xAWG22))

(4G2,5+(2x1,0)+(2xAWG22))

(4G6+(2x1,0)+(2xAWG22))

(4G1,0+(2x0,75)+(2xAWG22))

(4G2,5+(2x1,0)+(2xAWG22))

Motor

Speed Tec Allen-Bradley Art.-Nr. LÜTZE Art.-Nr. LÜTZE Leitung Typ

DIN Verschraub. Allen-Bradley Art.-Nr. LÜTZE Art.-Nr. LÜTZE Leitung Typ

Speed Tec Allen-Bradley Art.-Nr. LÜTZE Art.-Nr. LÜTZE Leitung Typ

DIN Verschraub. Allen-Bradley Art.-Nr. LÜTZE Art.-Nr. LÜTZE Leitung Typ

Extension Allen-Bradley Art.-Nr. LÜTZE Art.-Nr. LÜTZE Leitung Typ

2090-CPWM7DF-16AFxx

2090-CPWM7DF-14AFxx

2090-CPWM7DF-10AFxx

2090-CPWM7DF-08AFxx

2090-CPWM4DF-16AFxx

2090-CPWM4DF-14AFxx

2090-CPBM7DF-16AFxx

2090-CPBM7DF-14AFxx

2090-CPBM7DF-10AFxx

2090-CPBM7DF-08AFxx

2090-CPBM4DF-16AFxx

2090-CPBM4DF-14AFxx

2090-CPBM7E7-16AFxx

2090-CPBM4E7-14AFxx

2090-CPBM7E7-10AFxx

2090-CPBM4E7-08AFxx

193309.xxxx

193308.xxxx

193307.xxxx

193311.xxxx

193303.xxxx

193301.xxxx

193991.xxxx

193957.xxxx

193989.xxxx

193355.xxxx

193985.xxxx

193983.xxxx

193996.xxxx

193360.xxxx

193994.xxxx

193361.xxxx

111460

111461

111463

111464

111460

111461

111420

111421

111423

111424

111420

111421

111420

111421

111423

111424

(4G1,5)

(4G2,5)

(4G6)

(4G10)

(4G1,5)

(4G2,5)

(4G1,5)+(2x1,5))

(4G2,5)+(2x1,5))

(4G6)+(2x1,5))

(4G10)+(2x1,5))

(4G1,5)+(2x1,5))

(4G2,5)+(2x1,5))

(4G1,5)+(2x1,5))

(4G2,5)+(2x1,5))

(4G6)+(2x1,5))

(4G10)+(2x1,5))

Kabellänge

2090-CPBM4DF-16AFxx 193985.xxxx

01 = 1m .0100 = 100 cm

05 = 5m .0500 = 500 cm

10 = 10m .1000 = 1000 cm

193985.0500

Aufschlüsselung Kabelkonfektionierungs- Art.-Nr.

Technische Ausführung der Konfektion

Längenschlüssel in cm

Z.B. 193985.0500 entspricht einer Länge von

5 m/ 500 cm

LÜTZE Kabelkonfektionen sind kompatibel zu

ROCKWELL ALLEN-BRADLEY Systemen.

Weitergehende Informationen und Downloads finden

Sie unter www.luetze.de

Technische Ausführung Kabellänge in cm

26

Notizen

Copyright

Geschützte Warenzeichen sind in dieser Publikation nicht immer als solche kenntlich

gemacht. Dies bedeutet nicht, dass es sich um freie Namen im Sinne des Waren- und

Markenzeichenrechts handelt. Aus der Veröffentlichung kann nicht entnommen werden,

dass die verwendete Bezeichnung oder Bilder frei von den Rechten Dritter sind. Die

Informationen werden ohne Rücksicht auf einen eventuellen Patentschutz veröffent-

licht. Warennamen werden ohne Gewährleistung der freien Verwendbarkeit benutzt.

Bei der Zusammenstellung von Texten, Bildern und Daten wurde mit größter Sorgfalt

vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht vollständig ausgeschlossen werden. Wir

lehnen daher jede jursitische Verantwortung oder Haftung ab. Für Verbesserungs-

vorschläge oder Hinweise die zur Richtigstellung bzw. Wahrheitsﬁndung dienlich sind,

sind wir Ihnen natürlich dankbar. Der Verfasser übernimmt jedoch keine Verantwortung

für den Inhalt dieser Dokumente.

Österreich

LÜTZE Elektrotechnische

Erzeugnisse Ges.m.b.H.

Niedermoserstraße 18

A-1220 Wien

Tel.: +43 (0)1 2575252-0

Fax: +43 (0)1 2575252-20

office@luetze.at

Schweiz

LÜTZE AG

Oststraße 2

CH-8854 Siebnen/SZ

Tel.: +41 (0)55 4502323

Fax: +41 (0)55 4502313

info@luetze.ch

USA

LUTZE INC.

info@lutze.com

Großbritannien

LUTZE Ltd.

sales.gb@lutze.co.uk

Frankreich

LUTZE SAS

lutze@lutze.fr

Spanien

LUTZE, S.L.

info@lutze.es

China

Luetze Trading (Shanghai) Co.Ltd.

info@luetze.cn

Deutschland

Friedrich Lütze GmbH

Postfach 1224 (PLZ 71366)

Bruckwiesenstraße 17-19

D-71384 Weinstadt

Tel.: +49 (0)7151 6053-0

Fax: +49 (0)7151 6053-277(-288)

info@luetze.de

05.2015.D.02.33 • © by Friedrich Lütze GmbH, Weinstadt, Deutschland • Printed in Germany. Subject to technical modification.

www.luetze.com

www.lutze.com

Kabel und Leitungen

Kabelkonfektionierung

Kabelschutz

Kabelverschraubungen

LSC-Verdrahtungssystem

Modul- und

Interfacetechnik

Industrial Ethernet

Entstörtechnik, USV,

Power Supplies

Bahntechnik