vector award 2020

vector

vector 2020

2020

... für mutige Energiezuführungslösungen und e-kettensysteme® mit Leitungen.

... for inspiring energy supply solutions and e-chain systems® with cables.

MAT0072822.25 06/2020

7. vector award

3www.vector-award.com

Teilnehmer

Participants

3D Enter, Park Hwa Joong, Gyeonggi-do, Korea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

3DGence Sp. z o.o., Przemysław Wolnicki, Przyszowice, Poland . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

Abis Sp. z o.o. Sp. Komandytowa, Mirosław Rybczyński, Rząska, Poland . . . . . . . . . . . . 89

Abrantix d.o.o, Marko Bergamasco, Koper, Slovenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

ACC Ltd/Lafarge Holcim, Bhuneshwer Singh Kaushik, Bhilai, India . . . . . . . . . . . . . . . . 148

ADDLAND, s.r.o, Milan Odvrša, Prague, Czech Republic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

Aectual, Hedwig Heinsman, Amsterdam, Netherlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Aerobotix, Jared Bishop, Madison, USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Akebono Brake Yamagata Manufacturing Co., Ltd., Ken Mineta,

Central Industrial Park, Sagae-City, Yamagata Prefecture, Japan . . . . . . . . . 172, 173, 197

ALAA INDUSTRIAL EQUIPMENT FACTORY, Eajaz Shaikh, Dammam

ALPHA LASER GmbH, Claudia Thornton, Puchheim, Germany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

AlpinaTec GmbH Technical Products GmbH, Peter Burger, Köstendorf, Austria . . . . . . . . 18

ALTMANN GmbH, Achim Altmann, Albaching, Germany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Ambuja Cements Ltd., Amit Kumar Singh, Baloda Bazar, India

An Nguyen Bao, Ho Chi Minh, Vietnam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Ansell N.P. Sdn. Bhd, Ganesan Murugan, Melaka, Malaysia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

APGENCO, Maheswara Rao Ballaram, Proddatur, India . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Armtec, Chris Gallagher, Peterborough, Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Aryan Pumps And Enviro Solution Pvt. Ltd, Vasant Phapale, Pune, India . . . . . . . . . . . . . 74

Asake Seiko Co., Ltd., Mitsuhiro Hattori, Yokkaichi-City, Mie Prefecture, Japan . . . . . . . . 91

ASCOMETAL, Olivier Bartoli, Fos sur Mer, France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Assembly Audiovisuales Sl, Justo Frutos, Madrid, Spain

ATS ELGI, Venkatesh Kulandaivel, Coimbatore, India. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

AutoNetworks Technologies Co., Ltd., Ryota Yoshida,

Yokkaichi-City, Mie Prefecture, Japan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

BANG Kransysteme GmbH & Co. KG, Christoph Bang, Oelsnitz, Germany . . . . . . . . . . . 67

BE MORE 3D (3DCONCRETE, S.L), Vicente Valencia, València, Spain . . . . . . . . . . . . . . . 39

Big Sky Engineering, Paul Garvoille, Verona, USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Biogest Srl, Salvatore Naticchi, Lunano, Italia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Biuro Inżynierskie IEC sp. z o. o., Sławomir Janosz, Szałsza, Poland . . . . . . . . . . . . . . . 264

www.vector-award.de4 5www.vector-award.com

Teilnehmer

Participants

Drop Water Co., Scott Edwards, Menlo Park, USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Eba Kogyo Co., Ltd., Katsuhiro Hioki,

Sekoizumi, Toin-Cho, Inabe-Gun, Mie Prefecture, Japan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

EBAWE Anlagentechnik GmbH, Florian Bischo, Eilenburg, Germany . . . . . . . . . . . . . . . 86

ebu Umformtechnik, Marco Schmitt, Bayreuth, Germany. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

Eifco Machine Tools Pvt Ltd, Ashok Kumar Thangavel, Coimbatore, India . . . . . . . . . . . 126

EKIM - PAZZI, Fabian Lanzini, Montevrain, France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

ELABO / Hochschule Heilbronn, Volker Stapf, Kirchberg, Germany . . . . . . . . . . . . . . . . 221

ELECTRO HOUSE, Krzysztof Wyborski, Toruń, Poland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

ElectroMech Material Handling Systems Pvt. Ltd., Uttam Patil, Pune, India. . . . . . . . . . . 249

ELKO 77 Zakład Elektromechaniczny, Krzysztof Świstalnicki, Pruszków, Poland. . . . . . . 259

EMS-Tech Inc., Mark Dafoe, Belleville, Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

étalex, Jonathan D Beaudoin, Anjou, Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

ETERNAL ROBOTICS PVT LTD, Nitesh Boyina, Hyderabad, India. . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Event Center OÜ, Margus Lever, Tallinn, Estonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

EXCEL CSEPEL SZERSZÁMGÉPGYÁRTÓ KFT.,

Istvan Baumgartner, Budapest, Hungary . . . 145

FACTOBOTICS, Justinas Katkus, Vilnius, Lithuania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

FAtec, Kong Seong Pyo, Seoul, Korea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

FAURECIA WAŁBRZYCH, Jerzy Mazurek, Wałbrzych, Poland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Fb Industry Automation GmbH, Helmut Pansi Pietzka, Albersdorf, Austria . . . . . . . . . . . 237

FeLiTEC, Felix Liehr, Schorndorf-Schlichten, Germany. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Fiab Sp. z o.o. Spółka Komandytowa, Adam Erdt, Kąty Wrocławskie, Poland

Fibro Läpple Technology GmbH, Boris Bind, Hassmersheim, Germany . . . . . . . . . . . . . 212

Filip Černe, Celje, Slovenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Forin d.o.o., Marko Rupnik, Godovič, Slovenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

FPT INDUSTRIE SPA, Sebastiano Carlesso, Santa Maria di Sala, Italia . . . . . . . . . . . . . . 166

Fraunhofer-Institut für Produktionstechnik und Automatisierung IPA,

Johannes Stoll, Stuttgart, Germany. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

GAIO Gorenje avtomatizacija in industrijska oprema, d.o.o., Boris Hudej, Šoštanj, Slovenia

. . . 161

GAT VISION, Lee Sang Hoon, Incheon, Korea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Gerlitz Elektro GmbH, Otto Schmidt, Bayreuth, Germany. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Bosch Rexroth, spol. s r.o., Martin Mikyska, Brno, Czech Republic . . . . . . . . . . . . . . . . 159

BrawoSpa, Riccardo Romele, Pian Camuno Bs, Italia

Bridge IND, Oh Tae Koo, Pohang-si, Korea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

BYMIG ENGINEERING S.L., Mario Ibañez Gomez, Albolote, Spain. . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Cama Lift Aps, Søren Petersen, Frederikshavn, Denmark. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

CGPV Industrial Building System Sdn Bhd, Airol Anuar Ali, Gelang Patah, Malaysia . . . . 198

Chemicon Nagaoka Co., Ltd, Kazuhide Hayakawa,

Nagaoka-City, Niigata Prefecture, Japan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232, 233, 234

Chicago Flyhouse, David Millard, Chicago, USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

China Automotive Industry Corporation,Xiaoyong Li, Taoyuan, Taiwan . . . . . . . . . . . . . . 113

Christian Schiedung, Oberhausen, Germany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

CIM, Jinnawat Sangnoy, Nonthaburi, Muang Thai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

CNRS, Kevin Pressard, Orsay, France. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Cochran Marine LLC, Michael Watts, Seattle, USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

COMAU INDIA PVT.LTD., VISHWANATH PATIL, PUNE, India . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Combagroup SA, Charles Karlen, Molondin, Switzerland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Cosma Casting Sp. z o.o., Andrzej Gawlik, Kędzierzyn-Koźle, Poland . . . . . . . . . . . . . . 175

Cosma Casting Sp. z o.o., Andrzej Gawlik, Kędzierzyn-Koźle, Poland . . . . . . . . . . . . . . 177

CV Indra Permata Teknik, Emil Gaus, Bekasi, Indonesia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

CV Mileindo, Michael Michael, Jakarta, Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Daehan Machinery Co., Ltd., Jung Hyung Kyun, GyeonGyeonggi-do, Korea . . . . . . . . . . 54

Daifuku Thailand, Somkiat Deangmool, Chonburi, Thailand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Daon, Ko Nam Sick, Gwangju, Korea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Deckel Maho Pfronten GmbH, Lukas Mayr, Pfronten, Germany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

DECK Marine Systems, Jevgeni Gorbatšov, Tallinn, Estonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Delta Automation Sp. z o.o., Dominik Grzywnowicz, Łany Wielkie, Poland . . . . . . . . . . . . 77

Deng Mechanism, Deng Dingxian, Zengcheng District, Guangzhou, China . . . . . . . . . . . 134

DISEÑO Y AUTOMATIZACIÓN NINGENIA, Roberto García, La Rinconada (Seville), Spain . . 151

Dongsuh Federal-Mogul, Kim Jong Kwang, Gyeonggi-do, Korea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

DOUBLE A (1991) PUBLIC COMPANY LIMITED,

Kanin Hongvisetchai, Prachinburi, Asia . . . . . 179

Drim Robotics Sp. z o.o., Marek Głos, Oświęcim, Poland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

www.vector-award.de6 7www.vector-award.com

Teilnehmer

Participants

JSW Steel Limited, G Manjunatha Swamy, Bellary, India . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

KIHEUNG, Kim Jin Ho, Daejeon, Korea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

KIMLA, Arkadiusz Winter, Czestochowa, Poland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Kläranlage Neustadt, Martin Spießmacher, Titisee-Neustadt, Germany. . . . . . . . . . . . . . 209

KOREA RACKS, Oh Hyun Seung, Gyeonggi-do, Korea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

KS Control GmbH, Thomas Huber, Mintraching, Germany. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Kuunders Technoworks, Tom Verschuijten, Bakel, Netherlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Kyoritsu Co., Ltd., Yuji Kanda, Kumozunagatsune-Cho, Tsu-City, Mie Prefecture , Japan . 38

LATERNA D.O.O., Srečko Lenarčič, IG, Slovenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Leibniz Institut fuer Astrophysik Potsdam,Allar Saviauk, Potsdam, Germany. . . . . . . . . . 220

Liebherr-Mischtechnik GmbH, Klaus Eckert, Bad Schussenried, Germany . . . . . . . . . . . 135

LMW, Vijay Anderson, Coimbatore, India. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

LTT Sp. z o.o., Łukasz Gorczyca, Warszawa, Poland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

M2M Team Sp. z o. o., Mateusz Plata, Warszawa, Poland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Maharashtra State Power Generation Company Limited,

Chandrapur Super Thermal Power Station, Raju Somkuwar, Chandrapur, India . . . . . . . 227

Manitowoc Crane Group Asia Pte Ltd, Yi Ting Ng, Singapore, Singapore . . . . . . . . . . . . 190

Marine Systems BV, Edwin Bruin, Goes, Nederland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

MASZYNY BUDOWLANE IWONA CŁAPA, Iwona Cłapa, Wieruszów, Poland . . . . . . . . . 230

MAUSER-Werke, Ralf Werni, Oberndorf, Germany. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

MEBOR D.O.O., Branko Nikolič, Železniki, Slovenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

MES Koshin Co., Ltd., Tooru Murayama, Ina-City, Nagano Prefecture, Japan. . . . . . . . . 107

METALIA D.O.O., Marjan Jamšek, Dobovec, Slovenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Metal-Technika Rafał Cygan, Marci Wytrych, Przedbórz, Poland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

Mouterij Albert NV, John Morel, Puurs, Belgium. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

MS PRINTING SOLUTIONS SRL, Marco Clerici, Caronno Pertusella, Italia . . . . . . . . . . . 158

MSC Co., Ltd., Kim Daewon, Hwaseong, Gyeonggi-do, Korea

M-TEC, s. r. o., Jaroslav Jaroš, Martin, Slovakia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

MTeZ s.r.o, Luboš Kudrna, Žďár nad Sázavou, Czech Republic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Mukand Ltd., Sagar Yewale, Thane, India

Muntons PLC, Jonathan Free, Stowmarket, United Kingdom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

GHD Maschinenbau, Michael Lütkepicht, Delbrück, Germany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Gildemeister Italiana S.p.A., Mirko Passerini, Brembate di Sopra, Italia . . . . . . . . . . . . . . . 16

Gislotica, Projecto e Fabrico de Sistema Mecânicos, Lda,

Pedro Nunes, Peraﬁta, Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

GMW PVT LTD, Jingnesh Bhatiya, Vadodara, India . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Goldhofer AG, Markus Knoblich, Memmingen, Germany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Gostol-Gopan d.o.o., Damijan Zavrtanik, Nova Gorica, Slovenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Gregor Hudobivnik sp, Gregor Hudobivnik, Tržič, Slovenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

Grenzebach Maschinenbau GmbH, Lisa Reitschuster, Asbach-Bäumenheim, Germany . . 20

Grupo Cemento de Chihuahua, Héctor Covarrubias, Chihuahua, Mexico . . . . . . . . . . . . . 71

GST, Daniela Hofstetter, Sierndorf, Austria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

Hella Automotive, Ricardo Mayoral, Irapuato, Mexico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

HENNLICH D.O.O., Matic Butja, Kranj, Slovenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Hokuto Co., Ltd., Yuuki Fujimori, Hirookayoshida, Shiojiri-City, Nagano Prefecture, Japan . . . 46

Hokuto Seiki Co., Ltd., Takeo Kurose,

Ogimachi, Miyagino-Ku, Sendai-City, Miyagi Prefecture, Japan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

HUBER SE, André Großer, Berching, Germany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Huichang Cao, Beijing, China

I·BE Design Co., Ltd., Minoru Makino, Sugekari, Kani-City, Gifu Prefecture, Japan. . . 28, 37

I.H.S. d.o.o., Kristian Zidarič, Krško, Slovenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

lbl-brenta, Christophe Boucaud, Chauailles, France

INEL INDUCTION D.O.O., Franc Mavrič, Šmartno ob Paki, Slovenia . . . . . . . . . . . . . 93, 117

Insar d.o.o., Mitja Kozelj, Murska Sobota, Slovenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

INTEC MKD D.O.O., Andrej Špendal, Križe, Slovenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Interceramic, Ricardo Ramirez, Chihuahua, Mexico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Internacional de Cerámica SA de CV, Bayron Orozco, Chihuahua, Mexico . . . . . . . . . . . . 70

ISMT Limited, Balram Agrawal, Pune, India . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Istobal, Ramon Pla, L‘Alcudia, Spain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

James Fisher Nuclear, Sam Ward, Malton, United Kingdom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

JB Systems Industrial Automation, Cor Blok, Vlaardingen, Netherlands . . . . . . . . . . . . . 263

Jiangyin Huadong Machinery Co., Ltd, Min Guo Zhu, Jiangyin, China . . . . . . . . . . . . . . 139

www.vector-award.de8 9www.vector-award.com

Teilnehmer

Participants

RENOLIT ONDEX, Dominique Scorielle, Chevigny Saint Sauveur, France . . . . . . . . . . . . 142

RGI FRANCE, Yannick Six, Saint Cere, France

Robotech Corporation, Yok Chauns., Pathumthani, Thailand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Rutech, Paweł Rutkiewicz, Bydgoszcz, Poland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

Ryowa Electronics Co., Ltd., Takeshi Saito,

Takaharamachi, Yamagata-City, Yamagata Prefecture, Japan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Saint-Gobain IMP sp. z o.o., Tomasz Zych, Dąbrowa Górnicza, Poland . . . . . . . . . . . . . 156

Schiller Automation GmbH&Co. KG, Norbert Brehm, Sonnenbühl, Germany . . . . . . . . . 204

Seho Systems GmbH, Manuel Heider, Kreuzwertheim, Germany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Seokwang, Bae Min Ho, Daegu, Korea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

SERIA ENGINEERING, INC, Eiji Iwata, Gujo-City, Gifu Prefecture, Japan . . . . . . . . . . . . . 32

SERIA ENGINEERING, INC, Makoto Kobayashi,

Matsumoto-Cho, Kakamigahara-City, Gifu Prefecture, Japan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Shandong Mudian Intelligent Technology Co.,

Ltd.,

Shi Cheng Wang, Jinan City, China . . . 217

Shibahashi Co., Ltd., Shinya Yamamoto, Nishikojiya, Ota-Ku, Tokyo, Japan . . . . . . . . . . 123

Shin-Nippon Nondestructive Inspection Co., Ltd., Measurement Department,

Hiroshi Itonaga, Ibori, Kokurakita-Ku, Kitakyushu-City, Fukuoka Prefecture, Japan . . . . . 238

Siam Kraft Industry Co., Ltd., Sumit Nivirowan, Ratchaburi, Asia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

SIam Michel, Kaist Kueakun, Saraburi, Asia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

SIC Ljubljana, Matjaž Mlinšek, Ljubljana, Slovenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Signode, Satya Surya Prakash Chava, Hyderabad, India . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Simtec Systems GmbH, Janett Schütt, Braunschweig, Germany . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

S Motors, Rzu Jae Duk, Wanju Gun, Korea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois (CFL),

Pascal Ferretti, Luxembourg, Luxembourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

SODEREL, Christophe Clément, Heillecourt, France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

Šolski Center Ptuj, Bojan Brečko, Ptuj, Slovenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

SpaceForest sp. z o.o., Marcin Sarnowski, Gdynia, Poland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Stamperia Carcano Giuseppe Spa, Luca Laini, Albese con Cassano, Italia . . . . . . . . . . . . 83

Star Automation Europe s.p.a., Alberto Barato,

Caselle di Santa Maria di Sala, Venezia, Italia. . . . 27

StarVac Systems, Lothar Kuenzel, Lörrach, Germany. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Nakasu Electric Co.; Ltd.,Development Division,

Yoshiyuki Nakahira, Nishihongodori, Seki-City, Gifu Prefecure, Japan. . . . . . . . . . . . . . . . 26

New Wave Automation Company Limited, Anek, Samutsakhon, Thailand. . . . . . . . . . . . 168

NEXA sp. z o.o. sp. k., Izabela Bąk, Katowice, Poland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

NEXEE, Guillaume Cavan, St Ouen l‘Aumône, France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

NOVAXION, Mathieu Dumesny, Saint Remy de Provence, France. . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

NOVO, Pocheon, Korea

NTPC LTD-SIMHADRI, Ramiu Karri, Vishakapatnam, India. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

O.D.M. D.O.O., LJUBLJANA, Stane Babič, Ljublajana-Črnuče, Slovenia. . . . . . . . . . . . . 140

ORBIT/FR, Nir Yeshayahu, Emek Hefer, Israel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Orex Rotomoulding, Dawid Orlik, Chybie, Poland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

ORMA SWISS SA, Antoine Blaising, Renens, Switzerland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Ottica MORI snc, Luca Mariotti, Pisa, Italia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Pan, Maciej Rejmicz, Kraków, Poland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

PHAR‘O PORT MARSEILLAN, Patrick Millan, Marseillan Plage, France. . . . . . . . . . . . . . 262

PHIBOR ENTREPRISES, Jose Abreu, Rungis, France

P.h.u Woźnica Danuta, Krystian Woznica, Paniówki, Poland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

PIŠEK – Vitli KRPAN D.O.O., Blaž Gobec, Šmarje Pri Jelšah, Slovenia . . . . . . . . . . . . . . . 90

PLAMA-PUR D.O.O., Marino Juračič, Podgrad, Slovenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

POLI-MAT SP. Z O.O., Mateusz Mikołajczyk, Poznań, Poland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

PRIMA PLAST D.O.O., Matej Junež, Kamnik, Slovenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Promotech Sp. z o.o., Andrzej Twarowski, Bialystok, Poland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Protomak, Nicolas Mena, León, Mexico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Przedsiębiorstwo HAK Sp. z o.o., Tomasz Sajdak, Wrocław, Poland . . . . . . . . . . . . . . . 243

PT. Astra Otoparts Divisi Winteq, Bryan Bryan, Bogor, Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

PT. Mitragondola Kreasiprima, Natan Zakharia Halim, Bekasi, Indonesia . . . . . . . . . . . . 241

PT. Sanki Cranes Indonesia, Aris Suryana, Bekasi, Indonesia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

Rajoo Engineers LTD., Haresh Siddhapara, Rajkot, India . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

Rathmakers Gartenbautechnik GmbH, Ralf Hormes, Wachtendonk, Germany . . . . . . . . . 98

RAYFENG, Yao-Ting Tsai, Tainan, Taiwan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Refratechnik Iberica, David Atsara, La Gornal, Spain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

www.vector-award.de10 11www.vector-award.com

Teilnehmer

Participants

UL, ELEKTRO FAKULTETA, Laboratorij za robotiko, Roman Kamnik, Ljubljana, Slovenia. . 85

Univerza v Ljubljani, Fakulteta za elektrotehniko, Sebastjan Šlajpah, Ljubljana, Slovenia . . 49

US Autocure, Mickey Meyer, Phoenix, USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Vedanta Limited, Jharsuguda, Odisha, Pankaj Sharma, Jharsuguda, India . . . . . . . . . . . 257

Vedanta Limited, Jitendra Aporiya, Jharsuguda, India . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Veolia, Usine des eaux d‘Annet-sur-Marne, Grégory Lafontaine, Annet-sur-Marne, France . 200

VIEUSSAN, Arnaud Bernard-Clairac, Tresses, France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

vihan engineer, Pranav Patel, Ahmedabad, India . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Volacom AD, Petar Minkov, Soﬁa, Bulgaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

WAIDA MFG Co., Ltd., Shunta Nakasage,

Katanomachi, Takayama-City, Gifu Prefecture, Japan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

WDX, Mikolaj Ruta, Zgierz, Poland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Weiss.Accurate GmbH, Rainer Aweida, Buchen, Germany. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

WELSPUN MIDDLE EAST LLC DAMMAM, Sanjeev Singh, Dammam, Saudi Arabia . . . . 181

Westmatic Inc., Andrew Yoannis, Toronto, Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Wezi-tec Sp. z o.o., Mirosław Płaskonka, Legnica, Poland

Yanfeng automotive interior, Tao Chen, Shanghai, China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Yanfeng Global Automotive Interior Systems, Alejandro Sanz, Querétaro, Mexico . . . . . . . . 185

Yushin Seiki Co., Ltd., Ryo Ohta,

Kuzetonoshiro-Cho, Minami-Ku, Kyoto-City, Kyoto Prefecture, Japan . . . . . . . . . . . . . . 226

ZARJA ELEKTRONIKA D.O.O., Primož Sušnik, Kamnik, Slovenia . . . . . . . . . . . . . . . 92, 205

Steelpro - Engenharia Industrial Lda, Pedro Silva, Albergaria-A-Velha, Portugal . . . . . . . 136

STEKLARNA ROGAŠKA D.O.O., Stanko Križanec, Rogaška Slatina, Slovenia . . . . . . . . 162

STIGAL Marcin Stępień, Tomasz Motyl, Krotoszyce, Poland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

StoneShield - Engineering, LDA, Joao Goncalves, Castelo Branco, Portugal . . . . . . . . . . 87

STROS - Sedlčanské strojírny, a.s., Vladimír Prošek, Sedlčany, Czech Republic. . . . . . . 164

Sungwoo Hitech, Lee Dong Han, Asan-si, Korea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Tan Phat, Vinh Ha Tien, Hanoi, Vietnam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Target Robotics, Emmanuel Badena, San Luis Potosí, Mexico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Tata Steel Limited, Satya Singh, Jajpur, India

Tata Steel Limited, Rabindra Nath Mudi, Jajpur, India. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

TCCE, Jung Soon Min, Haman-Gun, Korea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

TDC Poland sp. z o.o., Piotr Brodziak, Poznań, Poland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Technijet Ltd, David MacFarlane, Carnforth, United Kingdom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

TECNALIA, Mariola Rodriguez, San Sebastian, Spain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Tecnical Tecnologia Aplicada, Jordi Valls, Campllong, Spain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Tennco Silesia Stanowice, Grzegorz Pluta, Stanowice, Poland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Termomacchine s.r.l., Giuseppe Monorchio, Rivalta, Italia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

The Dhamra Port Company Ltd., Jyotirmaya Swain, Bhadrak, India . . . . . . . . . . . . . . . . 112

The India Cements Ltd., Venkata Ramana Raju Pothuri, Wazirabad, India

Thyssenkrupp, Shashikant Hiremath, Pune, India

Thyssenkrupp, Mario Muñoz, San Miguel De Allende, Mexico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

ThyssenKrupp, Srinivas TVSS, Pune, India . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

TIPS d.o.o, Aleš Mavser, Leskovec Pri Krškem, Slovenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

TOA-TONE BORING Co., Ltd., Masato Iwakubo,

Enzanmikkaichiba, Koshu-City, Yamanashi Prefecture, Japan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

TOEIKANKI Co., Ltd., Seki-City, Gifu Prefecture, Japan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 30, 31

TOMOI, Ha Kil Soo, Yangsan-si, Korea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

TOMSTER Budowa Maszyn Tomasz Czyrko, Tomasz Czyrko, Działdowo, Poland. . . . . . . . . 95

ToolTec Ltd, Neil Macdonald, Inverurie, United Kingdom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

TRIMAQ EQUIPAMENTOS E SERVIÇOS LTDA, Felipe De Oliveira, Dois Vizinhos, Brasil

Tritek Co., Ltd, Koichi Yashiro, Kashiwazaki-City, Niigata Prefecture, Japan . . . . . . . . . . 236

www.vector-award.de12 13www.vector-award.com

Die Preise

The prizes

igus® motion plastics®

Moderne Kunststo-Energieketten sind die

Nabelschnur des Maschinenbaus und der

Automation. Sie sorgen für die sichere Zufüh-

rung von Energie, Daten, Impulsen und Medien

und sind dabei ständig in Bewegung. Vom

Kran- über den Werkzeugmaschinenbau, von

Industrierobotern bis zur Labortechnik sind

sie universell einsetzbar. Energieketten ver-

bessern die Technik, senken die Kosten und

sind intelligent.

Der vector award zeichnet zukunftsweisende

Anwendungen in der Energiezuführung aus

und ist mit Preisgeldern von bis zu 5.000 €

dotiert. In diesem Jahr entschied sich die

Jury dazu, auch erstmals den green vector

award an nachhaltige Projekte zu vergeben.

Modern polymer energy supply chains are

the umbilical cord of mechanical engineering

and automation. They ensure the safe sup-

ply of energy, data, signals and media, whilst

being continuously in motion. From cranes

to machine tools, from industrial robots to

laboratory technology, they can be used uni-

versally. Energy chains improve technology,

reduce costs and are intelligent.

The vector award honours future-oriented

applications in energy supply and oers prize

money of up to €5,000. This year, the jury also

decided to present the green vector award to

sustainable projects for the ﬁrst time.

Die igus

®

GmbH ist ein weltweit führender

Produzent von Energiekettensystemen und

Polymer gleitlagern. Die Zentrale des familien-

geführten Unternehmens beﬁndet sich in Köln,

igus

®

Niederlassungen gibt es in 35 Ländern.

igus

®

arbeitet seit über 50 Jahren mit Kunst-

stoen für bewegte Anwendungen, entwickelt

innovative Lösungen und verfügt über das

größte Testlabor der Branche. Damit kann igus

®

Kunden auf der ganzen Welt innovative sowie

zugeschnittene Produkte und Lösungen in kür-

zester Zeit anbieten.

Im Namen der igus

®

GmbH sowie der gesam-

ten Jury des vector awards bedanken wir uns

bei allen Teilnehmern für ihre Einsendungen.

igus

®

GmbH is one of the world’s leading

manufacturers of energy chain systems and

polymer plain bearings. The headquarters of the

familymanaged business are located in Cologne,

while there are igus

®

branches in 35 countries.

igus

®

has been working for more than 50 years

with plastics for applications in motion, develops

innovative solutions and has the largest testing

laboratory in the industry. This enables igus

®

to oer costumers all over the world innovative

and tailor-made products and solutions at very

short notice.

On behalf of igus® GmbH and the entire jury

of the vector award, we would like to thank all

participants for their submissions.

Der vector award umfasst ...

The vector award oers ...

die goldene vector-Trophäe, eine Urkunde und ein Preisgeld von 5.000 €.

the gold vector trophy, a certiﬁcate and prize money of 5,000 euros.

die silberne vector-Trophäe, eine Urkunde und ein Preisgeld von 2.500 €.

the silver vector trophy, a certiﬁcate and prize money of 2,500 euros.

die bronzene vector-Trophäe, eine Urkunde und ein Preisgeld von 1.000 €.

the bronze vector trophy, a certiﬁcate and prize money of 1,000 euros.

die grüne vector-Trophäe, eine Urkunde und ein Preisgeld von 1.000 €.

the green vector trophy, a certiﬁcate and prize money of 1,000 euros.

www.vector-award.de14 15www.vector-award.com

Die Jury

The Jury

Der vector award ist eine globale Gemeinschafts-

initiative, die igus

®

in diesem Jahr zum siebten

Mal initiiert hat. Sie steht unter der Schirm-

herrschaft von Ken Fouhy, Chefredakteur der

VDI nachrichten. Eine unabhängige Experten-

jury aus Forschung, Fachpresse und Industrie

bewertet die Einsendungen.

Zum vector award 2020 sind 266 Bewer-

bungen aus 32 Ländern eingegangen. Jeder

Vorschlag wird intensiv geprüft – im zweiten

Auswahlschritt erhalten die Mitglieder der Jury

die Einsendungen, die die strengen Auﬂagen der

Ausschreibung erfüllen. In der Jurysitzung, die in

diesem Jahr erstmals digital stattfand, wählten

sie via Online-Abstimmung die innovativsten

Anwendungen aus.

The vector award is a global joint initiative

organised by igus® for the seventh time this

year. Its patron is Ken Fouhy, Editor-in-Chief

of the VDI nachrichten (VDI news). An inde-

pendent jury of experts from research, special-

ist journals and industry companies evaluates

the entries.

A total of 266 applications from 32 countries

was submitted for the vector award 2020.

Every suggestion was subject to intense scruti-

ny – in a second selection step the members of

the jury receive the entries which fulﬁl the strict

rules of the competition. In the jury meeting,

which took place digitally for the ﬁrst time this

year, they selected the most innovative applica-

tions via online voting.

Schirmherr

Patron

Arno Reich

Deutsche Messe AG

Geschäftsbereichsleiter

Industry, Energy & Logistic

Deutsche Messe AG

Senior Vice President

Industry, Energy & Logistic

Olaf Katzer

Leiter Bildung

Volkswagen AG Autostadt &

Geschäftsführer

Robotation Academy

Head of Vocational Training

Volkswagen AG &

Managing Director

Robotation Academy

Hans-Jürgen Alt

Geschäftsführer

VDMA NRW

CEO

VDMA NRW

Ken Fouhy

Chefredakteur

VDI nachrichten

Editor-in-Chief

VDI nachrichten

Reinhold Schäfer

Redakteur

MM Maschinenmarkt

Editor

MM Maschinenmarkt

Prof. Dr.-Ing.

Christian Brecher

Lehrstuhlleiter (WZL)

RWTH Aachen

Head of Department (WZL)

RWTH Aachen

Michael Blaß

Prokurist

e-kettensysteme®,

igus® GmbH

Vice President

e-chain systems®,

igus® GmbH

www.vector-award.de16 17www.vector-award.com

Drehmaschine

Lathe

Durchlaufzeiten und Rüstzeiten reduzieren, den Aufwand für Prozessentwicklung und -integration

verringern und dabei dem zunehmenden Komplexitätsgrad gerecht werden: Diese Herausforde-

rungen erfüllt die neue MULTISPRINT von Gildemeister Italiana S.p.A., einer Tochtergesellschaft

der DMG Mori AG.. Das Herzstück der Maschine ist die Spindeltrommel mit sechs Spindeln zur

gleichzeitigen Bearbeitung mehrerer Werkstücke. Die Hauptspindeln in der Trommel haben einen

Verfahrweg von bis zu 180 Millimetern. Die Trommel bewegt die Werkstücke hochpräzise und

schnell zu den Werkzeugen. Eine Fahrt für eine der sechs Spindeln in die nächste Position dauert

nur 0,65 Sekunden. Um nach der Bearbeitung in den sechs Stationen wieder in die Ausgangspo-

sition zu gelangen, ist eine Rückdrehung der Trommel von 300 Grad notwendig. Dafür benötigt

die über drei Tonnen schwere Einheit nur eine Sekunde. Die größte Herausforderung: eine sichere

Energieführung für alle sechs Spindeln.

Gemeinsam mit dem motion plastics

®

Spezialisten igus

®

entstand ein einzigartiges Energiefüh-

rungssystem, das die Rotation der Trommel mitmacht und die Linearbewegungen der Spindel-

trommeln ermöglicht. Insgesamt 8 Energieketten, 64 Leitungen und 73 Schläuche kommen in

dem Mehrspindel-Drehautomaten zum Einsatz.

Gildemeister Italiana S.p.A.,

Mirko Passerini,

Brembate di Sopra, Italia

GOLD

Reduce lead times and set-up times, reduce the eort required for process development and

integration, and at the same time do justice to the increasing degree of complexity: the new MUL-

TISPRINT from Gildemeister Italiana S.p.A., a subsidiary of DMG Mori AG, meets these challenges.

The heart of the machine is the spindle drum with six spindles for simultaneous machining of sev-

eral workpieces. The main spindles in the drum have a travel of up to 180 millimetres. The drum

moves the workpieces to the tools quickly and very precisely. It only takes 0.65 seconds for one

of the six spindles to travel to the next position. For spindles to return to the starting position after

machining has been completed in the six stations, the drum has to turn 300 degrees in reverse. For

this, the unit, which weighs over three metric tons, only needs one second. The biggest challenge:

a safe energy supply system for all six spindles.

Together with the motion plastics

®

specialist igus

®

, a unique energy supply system was developed

which follows the rotation of the drum and enables the linear movements of the spindle drum.

A total of 8 energy chains, 64 cables and 73 hoses are used in the multi-spindle automatic lathe.

www.vector-award.de18 19www.vector-award.com

Positioniersystem

Positioning system

„GESTRA“ ist ein Projekt vom Fraunhofer Institut in Wachtberg: ein speziell entwickeltes auf

einem Radar basierendes System zum Suchen und Kartograﬁeren von Weltraumschrott. Es

besteht u. a. aus einem Sende-und-Empfang-System, wofür zwei Drei-Achs-Positioniersyste-

me mit elektrisch verspannten und spielfreien Antrieben sowie entsprechenden Leitungs- und

Versorgungswegen konstruiert wurden. In enger Zusammenarbeit mit igus®

wurde speziell

für die Azimut-Achse eine komplexe RBR-Anwendung inkl. „schwimmender Insel“ entwickelt

und realisiert. Unter Berücksichtigung der gegebenen engen Platzverhältnisse konnte für die

Elevationsachse ein beidseitiges Doppelkettensystem deﬁniert werden. Das ganze System

wird den veränderlichen Schwerkraftverhältnissen gerecht - ein entscheidendes Kriterium.

AlpinaTec GmbH Technical Products GmbH,

Peter Burger,

Köstendorf, Austria

SILBER

“GESTRA” is a project of the Fraunhofer Institute in Wachtberg (Germany): a specially devel-

oped, radar-based system for searching and mapping space debris. Amongst other things,

it consists of a transmitter and receiver system, for which two three-axis positioning systems

with appropriate cable and supply lines were designed with electrically tensioned and clear-

ance-free drives. In close co-operation with igus®, a complex Reverse Bend Radius application

including a “ﬂoating island” was developed and implemented especially for the azimuth axis.

Taking into account the tight space conditions, a two-sided double chain system could be

deﬁned for the elevation axis. The whole system is able to cope with changing gravity condi-

tions, which is a decisive criterion.

www.vector-award.de20 21www.vector-award.com

BRONZE

Schweißmaschine

Welding machine

Die Anschlusskonstruktion und die Medienversorgung müssen in Rührreib-Schweißmaschinen

ebenso ﬂexibel sein wie der Schweißkopf selbst. Lösung: die direkte Kopplung einer twisterband

mit einer Energieführungskette R4. Das von igus® mit passenden Steckern vorkonfektionierte,

beschriftete sowie zu Baugruppen vormontierte System erlaubt eine einfachere Montage. Die

24/7-Auslegung der Komponenten sorgt für einen wartungs- und verschleißarmen Betrieb. Im

Servicefall ist ein einfacher und schneller Austausch möglich.

Grenzebach Maschinenbau GmbH,

Lisa Reitschuster,

Asbach-Bäumenheim, Germany

The adjacent construction and media supply in friction stir welding machines must be as

ﬂexible as the welding head itself. Solution: the direct coupling of a twisterband with an R4

energy chain. The system pre-harnessed by igus® with suitable connectors, labelled as well

as pre-assembled into modules allows easier assembly. The 24/7 design of the components

ensures low maintenance and low-wear operation. In case of service a simple and fast re-

placement is possible.

www.vector-award.de22 23www.vector-award.com

Getränkeautomat

Beverage vending machine

DropWater ist ein neuer nachhaltiger Getränkeautomat, der Getränke kundenindividuell auf

Knopfdruck in kompostierbare Behälter abfüllt. Das Wasser für den Automaten muss nicht

transportiert werden, da er vor Ort an eine Wasserquelle angeschlossen wird. Für die Her-

stellung und Ausgabe des Getränkes kommt ein Linearroboter zum Einsatz, der mit Energie

und Daten versorgt wird. Trotz des Einsatzes einer Energiekette kam es im Prototypen zu einem

Ausfall der Leitungen. Mit einer richtigen Innenaufteilung sowie der Bestellung eines fertig

konfektionierten readychain® e-kettensystems® funktioniert der Automat nun einwandfrei.

Zusätzlich ließen sich Zeit und Montagekosten einsparen.

Drop Water Co.,

Scott Edwards,

Menlo Park, USA

GREEN

DropWater is a new sustainable beverage vending machine that ﬁlls customised beverages in

biodegradable containers at the touch of a button. The water for the vending machine does

not need to be transported, as the machine is connected to a water source on site. For the

production and dispensing of the beverage, a linear robot is used, which is supplied with

energy and data. Despite the use of an energy chain, there was a failure of the cables in the

prototype. With a correct interior separation as well as the order of a fully harnessed read-

ychain® e-chain system®, the machine now functions perfectly. Time and installation costs

could also be saved.

www.vector-award.de24 25www.vector-award.com

GREEN

Klärschlammwender

Sewage sludge turner

Huber SE setzt in einer Wasseraufbereitungsanlage in Ägypten auf eine Klärschlammtrocknung

mit Sonnenenergie. Entwässerter klebriger Schlamm wird durch die solare Trocknung in Masse

und Volumen auf ca. ein Viertel reduziert und zu einem körnigen Granulat verwandelt. Mit der

Anlage wird das Trinkwasser aus dem verschmutzten Bahr-El-Baqar-Kanalsystem für 500.000

Menschen wiederaufbereitet.

Für eine ausfallsichere Strom- und Energieversorgung der automatischen Anlage kommen in

128 Einheiten igus® Energieketten der Serie 3500 mit chainﬂex® Leitungen in einer Stahlrinne bei

einem Verfahrweg von 100 Metern zum Einsatz. Mithilfe der sicheren Energieführungen kann die

Anlage insgesamt 475.000 Tonnen Schlamm bei 4.000 Betriebsstunden pro Jahr bearbeiten.

HUBER SE,

André Großer,

Berching, Germany In a water treatment plant in Egypt, Huber SE relies on solar energy to dry sewage sludge.

Dewatered sticky sludge is reduced in mass and volume to about a quarter by solar drying

and transformed into a granular material. The plant will be used for the treatment of drinking

water for 500,000 people drawn from the polluted Bahr El-Baqar canal system

For a dependable power and energy supply of the automatic plant, igus® 3500 Series energy

chains with chainﬂex® cables are used in a steel trough with a travel distance of 100 metres

in 128 units. With the help of the safe energy supply systems, the plant can process a total of

475,000 tons of sludge in 4,000 operating hours per year.

www.vector-award.de26 27www.vector-award.com

Fördertechnik

Material handling

e-ketten® und triﬂex® sorgen für eine ge-

schützte und platzsparende Energiezufüh-

rung in dieser Placon-Bewegung mit einem

hängenden Förderband: Die Energiefüh-

rungskette ﬁndet sich in dem Teil, der dafür

sorgt, dass sich die Modellsteuerung sicher

nach oben, unten, rechts und links bewegt.

Sie sichert hier die seitlichen Bewegung des

Geräts im hängenden Förderer. triﬂex® schüt-

zen die hängenden Leitungen.

The e-chains® and triﬂex® ensure a secure

and space-saving energy supply in this Pla-

con movement with a suspended conveyor

belt. The energy chain is part of the mech-

anism that ensures that the model control

moves safely up, down, right and left. It se-

cures the lateral movement of the device in

the hanging conveyor. The triﬂex® protects

the hanging cables.

Nakasu Electric Co.; Ltd.,

Development Division,

Yoshiyuki Nakahira,

Nishihongodori, Seki-City,

Gifu Prefecure, Japan

Spritzguss

Injection moulding

An den Spritzguss-Maschinen von Star Auto-

mation Europe verhindern Energieführungs-

ketten von igus®, dass sich Luftleitungen und

Schläuche bei Durchführung einer 180 °-Be-

wegung umeinander verdrehen.

On the injection moulding machines from Star

Automation Europe, energy chains from igus®

prevent air cables and hoses from twisting

around each other when a 180° movement

is performed.

Star Automation Europe s.p.a.,

Alberto Barato,

Caselle di Santa Maria di Sala, Venezia, Italia

www.vector-award.de28 29www.vector-award.com

Umkehrmaschine

Reverse winder

Für die Stromversorgung in einer 180 °-Um-

kehrmaschine galt es, einen sicheren und

zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten.

Durch den Einsatz von triﬂex® ist eine siche-

re Stromversorgung gegeben und durch die

einfache Montage verkürzt sich zudem die

Auslieferungszeit der Maschine.

The task was to ensure a safe and reliable

operation of the power supply in a 180°

reverse winder. The use of triﬂex® ensures

a reliable power supply and the simple

assembly also reduces the delivery time of

the machine.

I·BE Design Co., Ltd.,

Minoru Makino,

Sugekari, Kani-City,

Gifu Prefecture, Japan

Entlader

Unloader

In der vertikalen Stromversorgung eines

Entladers kam es zu Beschädigungen der

Zukaufteile. igus® Produkte sind hier stabil

sowie widerstandsfähig und werden bei

sachgemäßer Anwendung nicht beschädigt.

In the vertical power supply of an unloader,

the purchased parts were damaged. The

igus® products are stable and resistant here

and will not be damaged if used properly.

TOEIKANKI Co., Ltd.,

Seki-City, Gifu Prefecture, Japan

www.vector-award.de30 31www.vector-award.com

Vertikalachse

Vertical axis

In einer Fördermaschine war die Energiefüh-

rungskette, die in der vertikalen Achse zum

Einsatz kam, sehr anfällig und konnte leicht

zu Bruch gehen. Nun kommt die Serie B17

von igus® mit aufklappbarem Außenradius

zum Einsatz, wobei weiteres Nachrüsten

möglich ist. Das Produkt ist ausreichend

groß, nachhaltig und zuverlässig.

In a conveying machine, the energy chain used

in the vertical axis was very fragile and could

easily break. Now the B17 series from igus

®

is

used with an openable outer radius, whereby

further retroﬁtting is possible. The product is

big enough, sustainable and reliable.

TOEIKANKI Co., Ltd.,

Seki-City, Gifu Prefecture, Japan

Entlader

Unloader

Eine Energiekette® von igus® verhindert

in der horizontalen Achse eines Entladers

das Durchhängen der Leitungen bei langen

Hüben.

An energy chain® from igus® prevents the

cables from sagging in the horizontal axis of

an unloader during long strokes.

TOEIKANKI Co., Ltd.,

Seki-City, Gifu Prefecture, Japan

www.vector-award.de32 33www.vector-award.com

Druckmaschine

Printing machine

In der Strom- und Luftversorgung einer

Druckmaschine müssen viele Leitungen und

Schläuche bei langen Hüben geführt werden.

Hier gewährleistet eine entsprechend aus-

gelegte e-kette® korrekte und zuverlässige

Hübe.

In the power and air supply of a printing press,

many cables and hoses have to be guided in

long strokes. Here an appropriately designed

e-chain® ensures correct and reliable strokes.

SERIA ENGINEERING,INC,

Eiji Iwata,

Gujo-City, Gifu Prefecture, Japan

Eine Bearbeitungsstation am Ende eines

16 Meter langen Teleskoparms benötigt

Energie- und Datenversorgung für Motoren,

Sensoren, Ventile etc. Dabei ist sie dem

wechselnden Wetter ausgesetzt und kommt

mit verschiedenen Chemikalien in Kontakt.

Eine Energiekette, die von einer e-spool

abgerollt wird, benötigt bei den engen Ver-

hältnissen nur wenig Platz und führt sicher

alle Leitungen. Sie wird mittels eines Antriebs

auf optimaler Spannung gehalten.

A machining station at the end of a 16-metre

telescopic arm requires energy and data

supply for motors, sensors, valves, etc. It is

exposed to the changing weather and comes

into contact with various chemicals. An

energy chain that is unrolled by an e-spool

takes up little room in tight spaces and safely

guides all cables. It is kept at optimum ten-

sion by means of a drive.

Marine Systems BV,

Edwin Bruin,

Goes, Nederland

Bearbeitungsstation

Machining station

www.vector-award.de34 35www.vector-award.com

Büroausstattung

Oce furniture

In einem Design-Schreibtisch sorgt die igus®

Oce-Serie „OCR“ für Ordnung. Alle Kabel

werden sicher zusammen geführt und im

Büro herrscht eine ansprechende Optik.

The igus® Oce series „OCR“ ensures order

in a designer desk. All cables are guided

safely and there is an attractive visual appeal

in the oce.

AutoNetworks Technologies Co., Ltd.,

Ryota Yoshida,

Yokkaichi-City,

Mie Prefecture, Japan

Bühnentechnik

Theatre and stage technology

Das NUKU Theater in Tallinn (früher auch

bekannt als Estonian State Puppet Theat-

re and Estonian Puppet and Youth Theatre)

setzt beim Aufbau des Bühnenbilds auf acht

e-ketten® mit 7 m Länge. Diese sind im kom-

pakten Zig-Zag-System aufgebaut und erwei-

sen sich als kostengünstig, wartungsfrei und

zuverlässig. Ergänzt wird das System durch

die entsprechenden chainﬂex® Strom- und

Datenleitungen.

The NUKU Theatre in Tallinn (formerly known

as the Estonian State Puppet Theatre and

Estonian Puppet and Youth Theatre) uses

eight 7 metre-long e-chains® to set up the

stage setting. These are built in the compact

Zig-Zag system and prove to be cost-e-

cient, maintenance-free and reliable. The

system is supplemented by the appropriate

chainﬂex® power and data cables.

Event Center OÜ,

Margus Lever,

Tallinn, Estonia

www.vector-award.de36 37www.vector-award.com

Roboter

Robots

Ein Roboter zum Sanieren von Wasser-

rohren mit großen Durchmessern, für die

Erzeugung von Wasserkraft, besitzt mehrere

Bewegungsachsen, die mit igus® Produk-

ten bestückt sind. Energieführungsketten

schützen die Leitungen und machen die

Funktionen zuverlässig. chainﬂex® Leitungen

mit bis zu 500 Meter Länge bringen dem

Roboter Signale und Energie an die benötig-

ten Stellen im Rohr. Der Roboter bestrahlt die

schadhafte Innenseite des Rohrs mit einem

Strahlmittel und sprüht dann ein schützendes

Auskleidungsmaterial auf die vorbereitete

Oberﬂäche.

A robot for repairing water pipes with large

diameters, for the generation of hydroelectric

power, has several movement axes equipped

with igus® products. Energy chains protect

the cables and make the functions reliable.

The chainﬂex® cables of up to 500 metres in

length, supply signals and energy to the robot

at the required points in the pipe. The robot

blasts the damaged inside of the pipe with an

abrasive and then sprays a protective lining

material onto the prepared surface.

Big Sky Engineering,

Paul Garvoille,

Verona, USA

Verpackungsmaschine

Packaging machine

Ein „Gefühl der Sicherheit“ erlebt ein Unter-

nehmen, das Lebensmittelverpackungsma-

schinen herstellt. Die eingesetzte Energieket-

te von igus® gewährleistet Wirtschaftlichkeit,

Sauberkeit und Zuverlässigkeit.

A company that produces food packaging

machines experiences a „feeling of security“.

The energy chain from igus

®

ensures economy,

cleanliness and reliability.

I·BE Design Co., Ltd.,

Minoru Makino,

Sugekari, Kani-City,

Gifu Prefecture, Japan

www.vector-award.de38 39www.vector-award.com

Schweißlinienroboter

Welding line robot

Die Leitungen, die diesen Schweißlinienrobo-

ter versorgen, werden oberhalb der Maschine

entlang geführt und drohen sich bei heftige-

ren Bewegungen zu verheddern. Triﬂex® R-

und RS-Systeme schützen die Leitungen

und verhindern, dass diese Schaden nehmen

oder herunter fallen.

The cables that supply this welding line robot

are guided along the top of the machine and

threaten to get tangled up due to violent

movements. The triﬂex® R and RS systems

protect the cables and prevent them from

being damaged or falling over.

Kyoritsu Co., Ltd.,

Yuji Kanda,

Kumozunagatsune-Cho, Tsu-City,

Mie Prefecture , Japan

3D-Drucker

3D printers

Ein 3D-Betondrucker ermöglicht es, Häuser

in wenigen Stunden zu drucken - und zwar

60 qm in acht Stunden. Beim Anfahren einer

Maschine im Dauerbetrieb mit mehreren inter-

nen mobilen Komponenten galt es, die sechs

Antriebe des Geräts zu versorgen, wobei der

Abstand teilweise bis zu neun Meter beträgt.

Mit der Hilfe von igus® Experten wurden zwei

Energieführungsketten konﬁguriert, die alle

Leitungen für die Stromversorgung enthalten.

Die beiden 3 und 4,5 Meter langen Systeme

verhindern das Abknicken der Leitungen und

das Eindringen von äußeren Einﬂüssen.

A 3D concrete printer enables the printing

of houses in just a few hours - 60 square

metres in eight hours. When starting up

a machine in continuous operation with

several internal mobile components, the six

drives of the unit had to be supplied, the dis-

tance sometimes being up to nine metres.

With the help of igus

®

experts, two energy

chains were configured, which contain all

the cables for the power supply. The two,

3 and 4.5 metre-long systems prevent the

cables from bending and the penetration of

external influences.

BE MORE 3D (3DCONCRETE, S.L),

Vicente Valencia, València, Spain

www.vector-award.de40 41www.vector-award.com

Inspektionsgeräte | Qualitätssicherung

Inspection equipment | Quality assurance

In einer Maschine für automatisierte Bestück-

kontrolle von Elektronik-Bauteilen und optische

Inspektion (AOI) von Leiterplatinen und deren

Lötstellen in der Elektronik-Fertigung kontrol-

liert ein Kamerakopf die Leiterplatine. Dieser

sitzt auf einem Linearachsensystem und prüft

das Vorhandensein und die richtige Bestü-

ckung des Bauteils auf der Leiterplatine. Ein

zweiter Kamerakopf führt nach dem Löten eine

weitere Inspektion durch. Durch die kompakte

Bauweise der e-ketten

®

von igus

®

ließ sich der

geringe Bauraum optimal nutzen.

A camera head monitors the printed circuit

board in a machine for automated placement

control of electronic components and optical

inspection (AOI) of printed circuit boards and

their soldering points in electronics produc-

tion. This rests on a linear axis system and

checks the presence and correct assembly

of the component on the circuit board. A sec-

ond camera head performs another inspec-

tion after soldering. The compact design of

the igus® e-chains® enables the optimal use

of the small installation space.

Seho Systems GmbH,

Manuel Heider,

Kreuzwertheim, Germany

Positionierungssysteme

Positioning systems

Die Allrounder Energieführungskette E2/000

gewährleistet in einem Gerät die präzise

Positionierung von Unterwasserinstrumenten

an Bord von Schien, die Unterwasserge-

lände überwachen und auf See navigieren.

Neben dem Einsatz und der Steuerung von

USBL-Instrumenten, proﬁtieren auch weite-

re akustische Positionierungssysteme von

der stabilen Energieführung. Es entsteht

keine Korrosion an der seewasseresistenten

e-kette, Leitungen und Hydraulik-Schläuche

werden sicher geführt.

The all-round energy chain E2/000 guar-

antees, in one device, the precise position-

ing of underwater instruments that moni-

tor underwater terrain and navigate at sea

onboard ships. In addition to the use and

control of USBL instruments, other acous-

tic positioning systems also beneﬁt from the

stable energy supply. There is no corrosion

on the seawater-resistant e-chain, and the

cables and hydraulic hoses are guided safely.

DECK Marine Systems,

Jevgeni Gorbatšov,

Tallinn, Estonia

www.vector-award.de42 43www.vector-award.com

Positioniersystem | Fördertechnik

Positioning system | Material handling

In der Backindustrie dienen so genannte

Pick-in-Place-Depanner dazu, das Brot von

einem Kassettenförderer aufzunehmen und

auf den Brotförderer, den benachbarten

Parallelförderer zu übertragen. Für die hori-

zontale Wagenbewegungen kommen Linea-

reinheiten zum Einsatz, bei denen es in der

Vergangenheit Probleme mit den Leitungen

der Greifersteuerung kam. Die Lösung: Ver-

schiedene Energieführungsketten von igus®,

die nunmehr Beschädigungen der Leitungen

verhindern und die Lebensdauer maximieren.

In the baking industry, so-called pick-and-

place depanners serve to pick up the bread

from a box conveyor and to transfer it to the

bread conveyor, the parallel conveyor adja-

cent to it. Linear units are used for the hori-

zontal carriage movements, where, in the

past there were problems with the gripper

control cables. The solution: various energy

chains from igus® that now prevent damage

to the cables and maximise service life.

Gostol-Gopan d.o.o.,

Damijan Zavrtanik,

Nova Gorica, Slovenia

Bohrmaschine

Drilling machine

Um Bohrmaschinen-Hydraulikschläuche

sicher bewegen zu können, kommen e-ket-

ten® von igus® zum Einsatz. Vorher wurden

Energieketten von einem anderen Zulieferer

verwendet. Die schlechte Innenaufteilung

machte die Entfernung der Trennstege nötig,

weshalb die Energieketten instabil wurden

und die Leitungen zudem nicht genügend

geschützt waren. Mit e-ketten® von igus® ist

die Anwendung jetzt wesentlich sicherer und

auch langlebiger.

The igus® e-chains® are used to move the

drilling machine hydraulic hoses safely.

Energy chains from another supplier were

previously used. The poor interior separation

made it necessary to remove the separators,

which made the energy chains unstable and

the cables were not adequately protected.

With e-chains® from igus®, the application is

now much safer and more durable.

TOA-TONE BORING Co., Ltd.,

Masato Iwakubo,

Enzanmikkaichiba, Koshu-City,

Yamanashi Prefecture, Japan

www.vector-award.de44 45www.vector-award.com

Anlagenbau

Plant construction

In Kabelführungen für diese Halbleiterferti-

gungsanlagen gilt es, die Staubentwicklung

am Kabelschutzrohrkörper und die Staub-

entwicklung durch Abrieb der Leitungen zu

verhindern. Der versiegelte Typ der igus®

Kabelschutzrohre hat sich hier in Anlagen zur

Halbleiterherstellung sehr bewährt.

In cable guides for these semiconductor

manufacturing systems, it is important to

prevent dust generation on the cable protect-

ing tubular body and also from the abrasion

of the cables. The sealed type of igus® cable

protection tube has proven itself very well in

systems for semiconductor production.

SERIA ENGINEERING,INC,

Makoto Kobayashi,

Matsumoto-Cho, Kakamigahara-City,

Gifu Prefecture, Japan

Abgabesystem | Apothekenroboter

Dispensing system | Pharmacy robots

In einem Apothekenroboter wurde ein kar-

tesisches Abgabesystem realisiert, mit der

höchsten Medikamentendichte aller auf dem

Markt beﬁndlichen Roboter. Dazu kamen

selbstschmierende drylin

®

Führungen zum Ein-

satz sowie Energieführungsketten von igus

®

.

Maximaler Bewegungsraum ist gewährleistet.

A Cartesian dispensing system was imple-

mented in a pharmacy robot, with the high-

est drug density among all robots on the

market. In addition, self-lubricating drylin

®

guides were used as well as energy chains

from igus

®

. Maximum freedom of movement

is guaranteed.

BYMIG ENGINEERING S.L.,

Mario Ibañez Gomez,

Albolote, Spain

www.vector-award.de46 47www.vector-award.com

LKW-Energieversorgung

Lorry energy supply

Der Transport von Windﬂügeln mit einer Länge

von 70 m machte die Neukonzipierung des

Trailers notwendig: Bei einer zulässigen Ge-

samtzuglänge von maximal 23 Metern muss-

te der Trailer fünach teleskopiert werden. Bei

der Weiterleitung der Energieversorgung von

einer Zugmaschine zum Trailer-Heck ergab

sich ein äußerst geringer und von außen nicht

zugänglicher Bauraum. Drei Energieketten

der Serie E4 erweisen sich als extrem robust

und stellen zudem den benötigten Platz für

die große Befüllung zur Verfügung.

The transport of vanes with a length of 70m

made it necessary to redesign the trailer: for

a maximum overall length of 23 metres, the

trailer had to be telescoped ﬁve times. When

the energy supply was extended from a tow-

ing vehicle to the rear of the trailer, the in-

stallation space was extremely small and not

accessible from the outside. Three E4 series

energy chains have proven to be extremely

robust and also provide the space required

for large loads.

Goldhofer AG,

Markus Knoblich,

Memmingen, Germany

Gerätekabelführung

Cable guidance of devices

Die Energieführung von igus® spielt in dieser

Maschinenbau- Anwendung ihre ganzen Vor-

teile aus: geringe Kosten, schnelle Lieferzeit,

hohe Benutzerfreundlichkeit und Robustheit.

The energy supply system from igus® displays

its full advantages in this mechanical engi-

neering application: low costs, fast delivery

times, high user-friendliness and robustness.

Hokuto Co., Ltd.,

Yuuki Fujimori,

Hirookayoshida, Shiojiri-City,

Nagano Prefecture, Japan

www.vector-award.de48 49www.vector-award.com

Positionierung

Positioning

Ein verfahrbares Gewächshaus stellt speziel-

le Anforderungen an die Kabelführung. Dazu

gehören die Witterung und die Temperaturen,

die im Außenbereich auftreten können. Für

die 21 Meter an Steuerleitungen und Ener-

gieleitungen kommen verschiedene Typen

der Serie Basic ﬂizz® zum Einsatz sowie ein

schwimmender Mitnehmerarm kundenseitig.

A movable greenhouse places special de-

mands on the cable guidance. This is accom-

panied by the weather and the temperatures

that can occur outdoors. Various types of the

basic ﬂizz® series are used for the 21 metres

of control cables and energy cables, as well

as a ﬂoating moving end arm provided by the

customer.

Gerlitz Elektro GmbH,

Otto Schmidt,

Bayreuth, Germany

Roboter

Robots

Bei einem Testroboter als Lernhilfe für Stu-

denten bestand das Problem sich verdrehen-

der Leitungen beim Betrieb des Roboters.

Abhilfe schate eine Energieführungskette

der Serie triﬂex® R, in die sich die Leitungen

sehr leicht integrieren lassen. Das System

erweist sich stabil und robust.

In a test robot as a learning aid for students,

twisting cables became a problem when

operating the robot. This was remedied by

a triﬂex® R series energy chain in which the

cables can be very easily integrated. The sys-

tem proves to be stable and robust.

Univerza v Ljubljani,

Fakulteta za elektrotehniko,

Sebastjan Šlajpah,

Ljubljana, Slovenia

www.vector-award.de50 51www.vector-award.com

Bus-Waschanlage

Bus washing system

Eine Umgebung mit viel Wasser, Schmutz

und Fremdkörpern benötigt eine Energiefüh-

rungskette, die die Leitungen und Schläuche

schützt, einen leichten Austausch ermöglicht

und wenig Wartung bedarf. Auch für eine

automatische Bus-Waschanlage, die täglich

350 Busse durchlaufen, galten diese Anfor-

derungen. Der Ersatz des bisher genutzten

Festoon-Systems durch igus® e-ketten® der

4040-Serie führte hier zum Erfolg und einer

zuverlässig arbeitenden Anlage.

An environment with a lot of water, dirt and

foreign bodies requires an energy chain that

protects the cables and hoses, enables easy

replacement and requires little maintenance.

These requirements also applied to an auto-

matic bus washing system that washes 350

buses every day. Replacing the previously

used festooning system with igus® e-chains®

from the 4040 series led to success and a

reliably working system.

Westmatic Inc.,

Andrew Yoannis,

Toronto, Canada

Handling

Beim Rohstohandling in der Stahlindustrie

müssen Leitungen den rauen Betriebsalltag

sicher überstehen und zügig durch die

Produktion geführt werden. Darüber hinaus

gilt es, die Sicherheit des Betriebsperso-

nals zu gewährleisten. e-ketten® erfüllen alle

Bedürfnisse.

When handling raw materials in the steel

industry, cables must be able to withstand

the rough day-to-day operation and be guided

quickly through production. In addition, the

safety of the operating personnel must be en-

sured. The e-chains® meet all requirements.

JSW Steel Limited,

G Manjunatha Swamy,

Bellary, India

www.vector-award.de52 53www.vector-award.com

Säge

Saw

Vertikale Bandsägen zum Schneiden von

Stämmen benötigen aufgrund der hohen

Belastung mit Holzabfällen einen robusten

Kabel schutz.

Hinzu kommt, dass sich in

der Energieführungskette der schnell arbei-

tenden Säge rund 20 Leitungen beﬁnden.

Eine 17 Meter lange Energieführungskette

der Serie E4.56 sowie die entsprechenden

chainﬂex® Leitungen mit 15 Metern Länge

lassen das System reibungslos arbeiten und

verhindern Stillstandszeiten.

Vertical band saws for cutting logs require

robust cable protection due to the high load of

wood waste. In addition, there are around 20

cables in the energy chain of the fast-work-

ing saw. A 17 metre-long E4.56 series energy

chain and the appropriate chainﬂex® cables

with a length of 15 metres make the system

work smoothly and prevent downtime.

MEBOR D.O.O.,

Branko Nikolič,

Železniki, Slovenia

Verpackungsmaschine

Packaging machine

In einer Zementverpackungs- und -auspack-

maschine kommt es durch eine vertikale

Bewegungen zum Verdrillen und Brechen

der installierten Leitungen. Nach dem Ein-

satz von e-spool® wird das absteigende

Kabel automatisch aufgewickelt, wenn die

Maschine aufsteigt, und das Problem des

so genannten „Kabelabsackens“ gehört der

Vergangenheit an.

In a cement packing and unpacking ma-

chine, the installed cables twist and break by

vertical movements. After using the e-spool®,

the descending cable is automatically wound

up when the machine rises, and the problem

of „cable sagging“ has become a thing of the

past.

TOMOI,

Ha Kil Soo,

Yangsan-si, Korea

www.vector-award.de54 55www.vector-award.com

Verpackungsmaschine

Packaging machine

In einer Anlage zum Vakuumieren von Le-

bensmitteln stellten die eingesetzten Schläu-

che ein ästhetisches Problem dar. Außerdem

waren sie schwer zu warten. Beides löst nun-

mehr die R6.29 Energieführungskette.

In a system for vacuuming food, the hoses

being used presented an aesthetic prob-

lem. They were also dicult to maintain. The

R6.29 energy chain now solves both issues.

Daehan Machinery Co., Ltd.,

Jung Hyung Kyun,

GyeonGyeonggi-do, Korea

Ladesystem

Loading system

Ein mobiles Ladesystem für Kühlspeicher

nutzte Wellschläuche zum Schutz der Lei-

tungen, die die einzelnen Racks miteinander

verbinden. Die Schläuche wurden beim Ein-

satz von -25 °C jedoch spröde und ließen

sich leicht beschädigen. triﬂex® R TRC lässt

sich bis zu -40 °C verwenden und eignet sich

daher ideal für diese Anwendung.

A mobile loading system for cold storage

used corrugated hoses to protect the cables

that connect the individual racks. However,

the hoses became brittle when used at -25°C

and could be easily damaged. The triﬂex® R

TRC can be used down to -40°C without any

problems and is therefore ideal for this appli-

cation.

KOREA RACKS,

Oh Hyun Seung,

Gyeonggi-do, Korea

www.vector-award.de56 57www.vector-award.com

Transporteinrichtung

Transportation device

Bei einem Hersteller für Automobilkolben kam

es bei der Transporteinrichtung zum Ofen zu

Beschädigungen der ursprünglich einge-

setzten Stahlkette aufgrund von Korrosion.

Eine geschlossene Energieführungskette von

igus® arbeitet hier zuverlässig und schützt die

Leitungen außerdem vor Staub.

At a manufacturing facility for automotive

pistons, the originally used steel chain in

the transportation device to the furnace was

damaged due to corrosion. An enclosed

energy chain from igus® works reliably here

and also protects the cables from dust.

Dongsuh Federal-Mogul,

Kim Jong Kwang,

Gyeonggi-do, Korea

Bildverarbeitung

Image processing

Bei der Entwicklung von Bildverarbeitungssys-

temen bestand das Problem, dass es keinerlei

Kabelführung für die Roboter gab. Es kam zu

regelmäßigen Trennungen der Signalleitungen.

Da die Leitungen direkt sichtbar waren, litt

ebenfalls die ästhetische Anmutung. Multi-

dimensional bewegliche triﬂex

®

Energieketten

garantieren eine geordnete Leitungsführung

und verhindern Ausfälle.

The problem with the development of image

processing systems was that there was no

cable guidance for the robots. The signal

cables were regularly disconnected. Since

the cables were visible, the aesthetic impres-

sion also suered. Multi-dimensionally mova-

ble triﬂex® energy chains guarantee a proper

cable guidance and prevent failures.

GAT VISION,

Lee Sang Hoon,

Incheon, Korea

www.vector-award.de58 59www.vector-award.com

Bildverarbeitung

Image processing

Leitungen für Bildkameras, die auf ADAS (Ad-

vanced Driver Assistance System) montiert

sind, können durch die komplexen Bewe-

gungen verdreht und getrennt werden. Dies

lies sich verhindern: triﬂex® Produkte machen

nun dem Flechten und Trennen der Kabel ein

Ende.

Cables for image cameras that are mounted

on an ADAS (Advanced Driver Assistance

System) can be twisted and separated by

the complex movements. This could be pre-

vented by the triﬂex® products, which have

now put an end to the twisting and cut-o of

cables.

Daon,

Ko Nam Sick,

Gwangju, Korea

Robotik | Automatisierungstechnik

Robotics | Automation technology

Im Sechs-Achsen-Kopf eines Roboters zur

Fertigung von Fahrzeug-Kraftstotanks be-

steht die Gefahr von Torsionsschäden der

ﬂexiblen Schläuche. Die Drei-Achsen-Energie-

führungskette des triﬂex® Produktprogramms

verfügt über einen festen Biegeradius, der

eine übermäßige Biegung der innenliegenden

Leitung verhindert. Darüber hinaus gehören

ineinander verdrehte Leitungen und Schläu-

che der Vergangenheit an.

In the six-axis head of a robot for manufac-

turing vehicle fuel tanks, there is a risk of

torsional damage to the ﬂexible hoses. The

three-axis energy chain in the triﬂex® product

range has a ﬁxed bend radius that prevents

excessive bending of the inner-lying cable.

Furthermore, twisted cables and hoses are a

thing of the past.

Seokwang,

Bae Min Ho,

Daegu, Korea

www.vector-award.de60 61www.vector-award.com

Schiskran

Ship crane

Bei einem Indoor-Schiffskran kam in der Ver-

gangenheit ein Festoon-System zum Einsatz,

das jedoch viel Platz beanspruchte. Da der

Abstand zwischen Träger und Wagen aktuell

noch kleiner ausfiel, wurde zu e-ketten® der

Serie E4 gewechselt. Diese arbeiten auch

bei sehr eingeschränkten Platzverhältnissen

zuverlässig und schützen die Leitungen.

In the past, a festooning system was used for

an indoor ship crane, but it took up a lot of

space. Since the distance between the beam

and the carriage was currently even smaller,

there was a switch to E4 series e-chains®.

They work reliably even in very limited space

and protect the cables.

TCCE,

Jung Soon Min,

Haman-Gun, Korea

Drucker | 3D-Drucker

Printer | 3D Printer

Leicht zu önen und geeignet für kleine Bau-

räume - dies gewährleistet die Energiefüh-

rungskette der Serie E2. Sie weist eine Höhe

von nur 75,3 mm auf, lässt sich leicht befüllen

und eignet sich damit hervorragend für einen

3D-Drucker von kleiner Größe, der in der

Ausbildung genutzt wird.

Easy to open and suitable for small installa-

tion spaces are features guaranteed by the

E2 energy chain series. It has a height of only

75.3mm, is easy to ﬁll and is therefore ideal

for a small 3D printer which is used in training.

3D Enter,

Park Hwa Joong,

Gyeonggi-do, Korea

www.vector-award.de62 63www.vector-award.com

Positionierung

Positioning

An der Unterseite einer Van-Schiebetür be-

ﬁndet sich ein Netzkabel, das ohne Führung

installiert ist und somit elektrische Probleme

verursachen kann. igus® Energieführungsket-

ten

in „Mini-Ausführung“ kommen auch mit

ungünstigsten Platzverhältnissen zurecht und

gewährleisten jetzt einen zuverlässigen Betrieb.

At the bottom of the sliding door of a van,

is a power cord that is installed without a

guide and can cause electrical problems.

The igus

®

energy chains in „mini-design“

can also cope with the most unfavourable

space conditions and now guarantee relia-

ble operation.

S Motors,

Rzu Jae Duk,

Wanju Gun, Korea

Roboter

Robots

An einem Sechs-Achs-Roboter in der Fahr-

zeugkarosseriefertigung treten komplexe

Bewegungen auf. Dadurch können ﬂexib-

le Schläuche und Leitungen leicht reißen

oder brechen. Für derartige Verfahrwege

bietet sich das automatische Rückzugsys-

tem triﬂex® RSE an, das das Innenleben der

Energieführungskette zuverlässig vor äußeren

Stößen schützt.

A six-axis robot in vehicle body production

goes through complex movements. As a

result, ﬂexible hoses and cables can easily

tear or break. The triﬂex® RSE automatic re-

traction system is ideal for this type of travel.

It reliably protects the inside of the energy

chain from external impacts.

FAtec,

Kong Seong Pyo,

Seoul, Korea

www.vector-award.de64 65www.vector-award.com

Pumpen

Pumps

Zur Handpumpenausrüstung gehört unter

anderem ein ﬂexibler Handpumpenschlauch,

der durch Biegen und Reißen brechen kann.

Die Drei-Achsen-Energieführungskette von

igus®, triﬂex® R, hat einen festen Biegeradi-

us, der keinerlei übermäßige Biegung der

Leitung zulässt. Darüber hinaus können sich

Schläuche und Leitungen nicht ineinander

verdrehen.

The hand pump equipment includes a ﬂexi-

ble hand pump hose that can break due to

bending and tearing. The three-axis triﬂex®R

energy chain from igus® has a ﬁxed bend

radius that does not allow excessive bending

of the cable. In addition, hoses and cables

cannot twist into each other.

Bridge IND,

Oh Tae Koo,

Pohang-si, Korea

Roboter

Robots

In den bestehenden Sechs-Achs-Robotern

zum Schweißen von Fahrzeugkarosserien

kam es häuﬁg zu Rissen in den ﬂexiblen Ka-

belschutzschläuchen, was öfter Leitungsbruch

verursacht hat. Hinzu kommt, dass die Schläu-

che schwer zu önen waren und die Wartung

sich äußerst schwierig gestaltete. Damit mach

triﬂex® Schluss: Leicht zu önen, verbessert

sich die Wartung und die Haltbarkeit.

In the existing six-axis robots for welding

vehicle bodies, there were often cracks in the

ﬂexible cable protection hoses, which often

caused cable breaks. In addition, the hoses

were dicult to open and maintenance was

extremely dicult. This problem was solved

by triﬂex®: easy to open, low maintenance

and improved durability.

Sungwoo Hitech,

Lee Dong Han,

Asan-si, Korea

www.vector-award.de66 67www.vector-award.com

Fräs-Bohr-Maschine

Milling/drilling machine

Bei den bisher in einer Fräs- und Bohrmaschine

installierten Energieführungsketten kam es

häuﬁg zum Bruch. Darüber hinaus waren sie

schwer zu montieren und im Wartungsfall zu

zerlegen. Dank des einfachen Montage- und

Demontage-Mechanismus der e-ketten® Typ

E4.56 lassen sich nunmehr Wartungszeiten

reduzieren, und die Lebensdauer ist gestie-

gen.

The energy supply chains previously in-

stalled in a milling and drilling machine often

broke down. In addition, they were dicult

to assemble and disassemble in the event of

maintenance. Thanks to the simple assembly

and disassembly mechanism of the E4.56

e-chain®, maintenance times can now be re-

duced and the service life has increased.

KIHEUNG,

Kim Jin Ho,

Daejeon, Korea

Kranbau

Cranes

Die Umgebungsbedingungen für Krananlagen,

bei denen Daten und Energie prozess- und

ausfallsicher transportiert werden müssen,

sind rau. Hier müssen alle verbauten Teile

Staub, Hitze, Strahlungswärme sowie kor-

rosive Atmosphären zuverlässig verkraften.

Gleichzeit soll das eingesetzte Produkt im

Preis-Performance-Verhältnis im Kranbereich

für den Kunden ein optimales Produkt dar-

stellen, das positiv mit der Gesamtanlage

assoziiert wird. Energieführungsketten von

igus® erfüllen diese Bedingungen.

The ambient conditions for crane systems are

harsh and call for the conveyance of data and

energy in a process-safe and dependable

manner. Here all built-in parts have to cope

with dust, heat, radiant heat and corrosive at-

mospheres. At the same time, the used prod-

uct should represent an optimal product for

the customer in terms of price-performance

ratio in the crane area, which is positively as-

sociated with the overall system. igus® energy

chains meet these conditions.

BANG Kransysteme GmbH & Co. KG

Christoph Bang,

Oelsnitz, Germany

www.vector-award.de68 69www.vector-award.com

Entwässerungsanlagen

Drainage systems

Ein Shuttle-Wagen-System, das bei der Her-

stellung von Entwässerungsrohren eingesetzt

wird, verwendete bisher ein Festooning-

System. Die lose herabhängenden Leitungen

wurden oft in der Bewegung getroen und

damit einen Systemausfall verursacht. Eine

einbaufertige readychain® machte diesen

Problemen ein Ende und verkürzte darüber

hinaus auch die Installationszeit.

A shuttle carriage system used in the man-

ufacture of drainage pipes previously used

a festooning system. The loosely hanging

cables were often hit in motion, causing a

system failure. A ready-to-install readychain®

put an end to these problems and also

reduced the installation time.

Armtec,

Chris Gallagher,

Peterborough, Canada

Waschanlage

Washing system

Die Innenräume von Containern und Last-

wagen werden häuﬁg von Hand gewaschen,

desinﬁziert und desodoriert, was bis zu 40Mi-

nuten dauern kann. Ein Teleskopsystem soll

in dieser Waschanlage die Arbeit erleichtern,

wobei ein entsprechendes System Hoch-

druckschläuche aufnehmen und sicher

kanalisieren können muss. Eine Lösung von

igus® bietet hier alles Notwendige und sorgt

für eine erhebliche Zeit- und Produktivitätser-

sparnis für LKW-Flotten.

The interior of containers and lorries are

often hand washed, disinfected and deo-

dorised, which can take up to 40 minutes.

In this washing facility, a telescope system is

intended to make work easier, and an appro-

priate system must be able to accommodate

high-pressure hoses and channel them safe-

ly. A solution from igus® oers all the essential

things, saves a considerable amount of time

and provides more productivity for ﬂeets of

lorries.

Istobal,

Ramon Pla,

L‘Alcudia, Spain

www.vector-award.de70 71www.vector-award.com

Förderband

Conveyor belt

In einem Förderband zur Tonverarbeitung

kam es durch den vorherrschenden Schmutz

zu fortwährenden Beschädigungen des

Flachkabelsystems. Die Folge: Ständige

Produktionsunterbrechungen und hohe Kos-

ten. Nach der Umstellung auf ein Schienen-,

Ketten- und Kabelsystem von igus® entfallen

diese Nachteile. Zudem wurde die Wartung

erleichtert.

In a conveyor belt for clay processing, the

prevailing dirt caused continuous damage

to the ﬂat cable system. The result: constant

production interruptions and high costs. After

the changeover to a rail, chain and cable

system from igus®, these disadvantages

have disappeared. Maintenance also became

easier.

Internacional de Cerámica SA de CV,

Bayron Orozco,

Chihuahua, Mexico

Kranbau

Cranes

An einem Kran in der Zementherstellung, wo

Gestein, Gips und Ton gemahlen werden, ﬁel

ein Sammelschienensystem mit 440 V-Strom

aufgrund des hohen Verschmutzungsgrades

der Umgebung immer wieder aus. Die Kon-

takte waren ständig verschmutzt und die

elektrische Kontinuität war nicht gegeben.

Es kam zu permanenten Abschaltungen und

Wartungen. Dies machte die ganze Anlage

unsicher und gefährlich. Ein Schienen- und

Kettensystem von igus® eliminierte jegliche

Wartung und Ausfälle.

On a crane used in cement production, where

stone, plaster and clay are ground, a busbar

system with 440V current failed repeatedly

due to the high degree of dirt accumulation

in the surroundings. The contacts were con-

stantly clogged with dirt and there was no

electrical continuity. There were permanent

shutdowns and maintenance requirements.

This made the whole facility unreliable and

dangerous. A rail and chain system from igus®

eliminated all maintenance and breakdowns.

Grupo Cemento de Chihuahua,

Héctor Covarrubias,

Chihuahua, Mexico

www.vector-award.de72 73www.vector-award.com

SchiebetürenWohnungseinrichtung

Sliding doorsHome furnishing

In einer Appartement-Schiebetür sollten

gleichzeitig ein Fernseher und eine entspre-

chende Beleuchtung mit Strom versorgt

werden. In beweglichen Türen ist dies in der

Regel nicht machbar. Mit der micro ﬂizz®

MF10 ist jedoch beides möglich, und weder

die Energieführungskette noch die Leitungen

sind von außen sichtbar.

In the sliding door of a ﬂat, a television and

appropriate lighting should be supplied with

electricity at the same time. This is generally

not feasible in movable doors. However, both

became possible with the micro ﬂizz® MF10,

and neither the energy chain nor the cables

are visible from the outside.

CV Mileindo,

Michael Michael,

Jakarta, Indonesia

Bewässerungssystem

Für Bewässerungs- und Transportregner

kom-

men eine Kabelführung und ein Schwimmarm

zum Einsatz. Die Wasser-, Steuer- und

Stromleitungen sind somit sicher geführt.

Die Geräte arbeiten nunmehr unabhängig

voneinander im Automatikbetrieb, wobei die

Führung zusätzlich die Reibung reduziert und

die Schlepp- und Antriebslast des Regners

verringert.

For irrigation and transport sprinklers a cable

guide and a ﬂoating arm are used. The water,

control and power cables are thus safely

routed. The units now operate independent-

ly of each other in automatic mode, whereby

the guide additionally reduces friction and re-

duces the drag and drive load of the sprinkler.

P.h.u Woźnica Danuta,

Krystian Woznica,

Paniówki, Poland

www.vector-award.de74 75www.vector-award.com

Recycler

An einem Recyclingfahrzeug sorgen Energie-

ketten für eine gesicherte Führung verschie-

dener Schläuche. Dadurch kann sich der

Mastausleger einfacher bewegen und andere

Schläuche sowie die Umgebung wird nicht

verschmutzt.

On a recycling vehicle, energy chains ensure

that various hoses are guided securely. This

allows the mast boom to move more free-

ly, other hoses and the environment are not

dirtied.

Aryan Pumps And Enviro Solution Pvt. Ltd,

Vasant Phapale,

Pune, India

Schleifmaschine

Grinding machine

In einer Schleifmaschine sorgt eine dreidi-

mensionale Energieführungskette für den

Schutz aller Leitungen. triﬂex® R wurde

speziell für anspruchsvolle Sechs-Achsen-

Roboter-Anwendungen in rauen industriellen

Umgebungen entwickelt. Das mehrachsige

Energieführungssystem verbessert hier die

Arbeitsabläufe.

A three-dimensional energy chain in a grind-

ing machine protects all cables. The triﬂex®

R was speciﬁcally developed for demanding

six-axis robot applications in harsh industrial

environments. The multi-axis energy supply

system improves work processes here.

WAIDA MFG Co., Ltd.,

Shunta Nakasage,

Katanomachi, Takayama-City,

Gifu Prefecture, Japan

www.vector-award.de76 77www.vector-award.com

Kranbau

Cranes

Ein Vollautomatikkran befüllt und leert einen

Bunker mit Sägespänen. Dazu ist am Hub-

werk ein Zweischalenmotorgreifer mit 14 m³

Fassungsvolumen montiert. Für die Strom-

und Datenversorgung des sich in der Höhe

verändernden Greifers musste eine Lösung

gefunden werden. Hier grien die Entwickler

auf eine elektrisch angetriebene e-spool®-

Kette von igus® zurück. Die Kette mit Antriebs-

motor ist ﬁx am Hubwerksrahmen montiert.

Das Kettenende ist fest am Greifer ange-

schraubt. Durch den sich ständig ändernden

Durchmesser beim Auf- und Abtrommeln än-

dert sich auch die Geschwindigkeit der Trom-

mel. Das Problem war, die Trommelgeschwin-

digkeit mit der Hubwerksgeschwindigkeit zu

synchronisieren. Die Lösung: Der Antrieb der

e-spool®-Kette wurde mit dem Hubwerksmo-

tor über das Drehmoment synchronisiert.

A fully automatic crane ﬁlls and empties a

bunker with sawdust. For this purpose, a two-

shell motor gripper with a capacity of 14m³ is

mounted on the hoist. A solution had to be

found for the power and data supply of the

gripper, whose height had changed. Here, the

developers used an electrically driven e-spool®

chain from igus®. The chain with drive motor is

ﬁrmly ﬁxed to the hoist frame. The chain end

is screwed ﬁrmly to the gripper. Due to the

constantly changing diameter, the speed of

the drum also changes when winding up and

down. The problem was to synchronise the

drum speed with the hoist speed. The solu-

tion: the drive of the e-spool® chain was syn-

chronised with the hoist motor via the torque.

ALTMANN GmbH,

Achim Altmann,

Albaching, Germany

Roboter

Robots

Bei der automatisierten Herstellung von Ac-

rylprodukten, etwa Bade- oder Duschwan-

nen, kommt ein Roboter nach dem Thermo-

formprozess zum Einsatz. Er schneidet den

Materialüberschuss ab und übernimmt die

Abﬂuss- und Überlaufbohrungen. Dazu benö-

tigt er diverse elektrische und pneumatische

Leitungen, die es sicher zu führen gilt. Das

modulare Design der eingesetzten triﬂex® R-

Energiekette ermöglicht ein einfaches Mon-

tieren der Leitungen und einen zuverlässigen

Betrieb.

A robot is used in the automated produc-

tion of acrylic products, such as bathtubs

or shower trays, after the thermoforming

process. It cuts o the excess material and

does the drain and overﬂow holes. To do

this, it needs various electrical and pneu-

matic cables that must be guided safely. The

modular design of the triﬂex® R energy chain

enables easy installation of the cables and

reliable operation.

Delta Automation Sp. z o.o.,

Dominik Grzywnowicz,

Łany Wielkie, Poland

www.vector-award.de78 79www.vector-award.com

Roboter

Robots

Ein Roboter, der Fassaden sicherer, schneller

und ezienter als zuvor installiert, verwendet

e-ketten®, triﬂex® und konfektionierte Lei-

tungen von igus®. Somit gelangen Strom-,

Kommunikations- und Sensorsignalleitungen

zuverlässig zum Roboter. Das entwickelte

System kann im Anschluss an die Installation

verwendet und angepasst werden, um War-

tungen und Reinigungen der Fassade durch-

zuführen.

A robot that installs facades safer, faster and

more eciently than before uses e-chains®,

triﬂex® and harnessed cables from igus®.

Power, communication and sensor signal ca-

bles reliably reach the robot. The developed

system can be used and adapted after instal-

lation to carry out maintenance and cleaning

of the facade.

TECNALIA,

Mariola Rodriguez,

San Sebastian, Spain

Hubarbeitsbühne

Telescopic hoist platform

Der Hersteller von Hubarbeitsbühnen mit

einer variablen Auslegerlänge hatte bislang

schlechte Erfahrungen mit Energieführun-

gen aus Stahl oder Wettbewerbsketten

gemacht: Es kam zum Verschleiß des Hyd-

raulikschlauchs sowie zum Durchhängen der

Kette. Beide Probleme gehören nach dem

Einsatz von igus® e-ketten® der Vergangen-

heit an. Drei igus® Energieketten sorgen jetzt

für eine sichere Energieführung am Telesko-

pausleger.

The manufacturer of telescopic hoist plat-

forms with a variable boom length had previ-

ously had bad experiences with steel energy

chains or competitors‘ chains. The hydraulic

hose was worn and the chain sagged. After

using igus® e-chains®, both problems have

become a thing of the past. Three igus® ener-

gy chains now ensure safe energy supply on

the telescopic boom.

CV Indra Permata Teknik,

Emil Gaus,

Bekasi, Indonesia

www.vector-award.de80 81www.vector-award.com

Drehpﬂugförderer

Reversible plough conveyor

In einem Drehpﬂugförderer für Kohleberg-

werke ist wenig Platz, was zu Problemen

hinsichtlich konventioneller Energieführungs-

systeme, etwa Kabeltrommeln, führt. igus®

brachte die Lösung. Die e-ketten® kommen

mit dem begrenzt vorhandenen Bauraum aus

und führen auch die notwendigen Schläuche,

die dem Biegeradius standhalten.

There is little space in a reversible plough

conveyor for coal mines, which leads to

problems with conventional energy supply

systems, such as cable drums. igus® brought

the solution. The e-chains® manage well in

the limited space available and also guide the

necessary hoses that can withstand the bend

radius.

ThyssenKrupp,

Srinivas TVSS,

Pune, India

Roboter

Robots

In einem Drei-Achsen-Roboter für Anten-

nenmessungen gilt es, eine große Leitungs-

menge sicher durch alle Systembereiche zu

führen. Darüber hinaus sollen Drehungen von

+/-200° möglich sein, ohne die Leitungen zu

beschädigen. Ein Schleifring war aufgrund

des eingeschränkten Platzes nicht möglich.

Die Lösung: Eine twisterchain® Typ TC42 zu-

sammen mit dem twisterband TB30 sorgen

für reibungslose und sichere Bewegungen

sowie für hochqualitative Messungen.

In a three-axis robot for antenna measure-

ments, it is important to safely guide a large

number of cables through all system areas. In

addition, rotations of +/- 200° should be pos-

sible without damaging the cables. A slip ring

was not suitable due to the limited space.

The solution: a twisterchain® TC42 together

with the twisterband TB30 ensure smooth

and safe movements as well as high-quality

measurements.

ORBIT/FR,

Nir Yeshayahu,

Emek Hefer, Israel

www.vector-award.de82 83www.vector-award.com

Bahnüberwachung

Railway monitoring

Zum Überwachen von Eisenbahnstrecken

kommen elektronische Geräte zum Einsatz,

die mit Strom versorgt werden müssen. Hier

ist eine Kabeltrommel notwendig. Die e-spool®

von igus®, die Alternative zu klassischen Lö-

sungen, ermöglicht einen Hub bis zu 2 Metern

und das ohne jegliche Kriechkontakte.

Electronic devices that need an electricity

supply are used to monitor railway lines. A

cable drumis necessary here. The e-spool®

from igus®, the alternative to classic solu-

tions, enables a stroke of up to two metres

without any creeping contacts.

Stamperia Carcano Giuseppe Spa,

Luca Laini,

Albese con Cassano, Italia

Kunststoverarbeitung

Polymer processing machines

Beim Herstellen von endlosen PVC-Taschen

kam es bei der eingebauten Energiefüh-

rungskette immer wieder zu Störungen: Diese

wackelte und riss. Eine Dreh-Energieführung

von igus® sorgte hier für Abhilfe. Die Kette ﬁel

kürzer aus als bisher. Seitdem gibt es keiner-

lei Stillstands- oder Fertigungsprobleme.

During the manufacture of endless PVC bags,

the built-in energy chain repeatedly caused

problems: it wobbled and tore. A rotating

energy supply system from igus® provided

a remedy here. The chain was shorter than

before. Since then there have been no down-

time or manufacturing problems.

PRIMA PLAST D.O.O.,

Matej Junež,

Kamnik, Slovenia

www.vector-award.de84 85www.vector-award.com

Passagiertreppen

Passenger stairs

Passagiertreppen für Flugzeuge müssen allen

Witterungsbedingungen standhalten, sei es

Regen, Schnee, Kälte oder Hitze. Hochwer-

tige Komponenten sorgen dafür, dass sie

einwandfrei funktionieren. Energieführungs-

ketten von igus® widerstehen jedem Wetter,

erfordern keine Wartung und sind in der An-

wendung seit mehr als 20 Jahren zuverlässig

im Einsatz.

Passenger stairs for airplanes have to with-

stand all weather conditions, be it rain, snow,

cold or heat. High quality components ensure

that they work perfectly. Energy chains from

igus® withstand all weather conditions,

require no maintenance and have been in use

reliably for more than 20 years.

TIPS d.o.o,

Aleš Mavser,

Leskovec Pri Krškem, Slovenia

Rudersimulator

Rudder simulator

Für ein Trainingsgerät - ein hydraulischer

Rudersimulator - galt es, die Leitungen rich-

tig zu verlegen. Als beste Lösung erwies sich

eine kompakte Energieführungskette, die die

Leitungen trotz der schnellen Bewegungen

schützt. Das System läuft reibungslos.

For a training device (a hydraulic rudder simu-

lator) the cables had to be installed correctly.

The best solution turned out to be a com-

pact energy chain that protects the cables

despite the fast movements. The system runs

smoothly.

UL, ELEKTRO FAKULTETA,

Laboratorij za robotiko,

Roman Kamnik,

Ljubljana, Slovenia

www.vector-award.de86 87www.vector-award.com

Betonfertigteilanlagen

Precast concrete plants

Die Produktion von Betonteilen ﬁndet in der

Industrie auf Paletten statt. Damit das Beton-

fertigteil wie zum Beispiel eine Elementdecke

oder eine Massivwand die geforderte Eben-

heit aufweist, muss die Palette entsprechend

steif und genau produziert sein. Dazu setzen

Anlagentechniker auf einen automatisierten

Herstellungsprozess. Für eine sichere Ener-

gieführung des Schweißprozesses kommt das

Energieführungssystem der Serie micro ﬂizz

®

MF10 zusammen mit igus

®

Schrittmotoren mit

Encodern zum Einsatz. Durch die zwei 6 m

langen Energiekettensysteme werden sämtli-

che Leitungen und Schläuche geführt - mehrere

Hydraulikschläuche, Motor- und Encoder-

sowie Masse- und Feedbackleitungen.

In the industry, the production of concrete

parts takes place on pallets. In order for

the precast concrete element, such as an

element ceiling or a solid wall, to have the

required flatness, the pallet must be rigid

and precisely produced. To do this, plant

technicians rely on an automated manufac-

turing process. The micro flizz

®

MF10 ener-

gy supply system is used together with igus

®

stepper motors with encoders to ensure that

the welding process is carried out safely. All

cables and hoses are guided through the

two 6m long energy chain systems - several

hydraulic hoses, motor and encoder as well

as ground and feedback cables.

EBAWE Anlagentechnik GmbH,

Florian Bischo,

Eilenburg, Germany

Robotertechnik

Robot technology

Ein ﬂexibler Roboter, der den Einsatz ver-

schiedener Werkzeuge zum Einsetzen von

blinden Dichtungen in Automobilsteckverbin-

dern ermöglicht, benötigt für jedes Werkzeug

mehrere elektrische Kabel und Pneumatik-

schläuche. Damit die Leitungen und Schläu-

che sicher geschützt werden, kommen

dreidimensionale Energieketten der Serie

triﬂex® zum Einsatz. Für den Rückzug der

Energiekette sorgen drylin® Linearführungen

mit einem Federsystem.

A ﬂexible robot that enables the use of vari-

ous tools for inserting blind seals in automo-

tive connectors, requires several electrical

cables and pneumatic hoses for each tool.

Three-dimensional triﬂex® energy chains are

used to ensure that the cables and hoses

are safely protected. The drylin® linear guides

with a spring system ensure the retraction of

the energy chain.

StoneShield - Engineering, LDA,

Joao Goncalves,

Castelo Branco, Portugal

www.vector-award.de88 89www.vector-award.com

Bierherstellung

Beer production

Beim Produzieren von Malz für die Bier-

herstellung muss das Zusammenwachsen

von Gerste in den Keimräumen verhindert

werden, wobei sich Elektroleitungen und

Wasserschläuche über Verfahrwege von 60

oder 70 Metern bewegen. Die Umgebung ist

extrem feucht, und die Anlage erfährt regel-

mäßige Reinigungsintervalle. Bisherige Ener-

gieführungsketten wurden weich und ﬁelen

aus, wodurch die Entscheidung zugunsten

von einer Rollenkette aus blauem EG+ ﬁel.

When producing malt for beer production,

the agglutination of barley in the germination

rooms must be prevented, with electrical

cables and water hoses moving over trav-

els of 60 or 70 metres. The environment is

extremely humid and the system is subject

to regular cleaning intervals. Previous ener-

gy chains became soft and failed, leading to

the decision to use a rol e-chain

®

made of

blue EG+.

Mouterij Albert NV,

John Morel,

Puurs, Belgium

Aufzug

Lift

Zur Automatisierung einer manuellen Mon-

tagestation setzte ein Maschinenbauer auf

einen Sechs-Achs-Roboter, zusammen mit

industrieller Bildverarbeitung zur Qualitäts-

kontrolle sowie auf ein Aufzugssystem für

das Paletten-Handling. Letzteres ist mit elek-

trischen Sensoren und Pneumatik-Zylindern

ausgestattet. igus

®

Energieketten führen sicher

die notwendigen Leitungen. Dabei sind ﬂexible

Anschlussmöglichkeiten gewährleistet.

For automating a manual assembly station, a

mechanical engineer relied on a robot con-

sisting of six axes, combined with industrial

image processing to control the quality and

a lift system for handling the pallet. The latter

is equipped with electric sensors and pneu-

matic cylinders. igus® energy chains guide

the necessary cables safely ensuring ﬂexible

connection options.

Abis Sp. z o.o. Sp. Komandytowa,

Mirosław Rybczyński,

Rząska, Poland

www.vector-award.de90 91www.vector-award.com

Waldkrane

Forest cranes

Waldkrane mit hoher Hubkraft lassen sich

auf dem Anhänger oder am Traktor befesti-

gen. Deren Teleskopbereich verfügt über eine

igus® Energiekette, die die Hydraulikschläu-

che zuverlässig führt. Das System arbeitet

auch bei rauen Arbeits- und Wetterbedingun-

gen einwandfrei.

Forest cranes with high lifting capacity can

be attached to the trailer or tractor. The tel-

escopic area has an igus® energy chain that

reliably guides the hydraulic hoses. The sys-

tem works perfectly well even in harsh work-

ing and weather conditions.

PIŠEK – Vitli KRPAN D.O.O.,

Blaž Gobec,

Šmarje Pri Jelšah, Slovenia

Verarbeitungsmaschine

Processing machine

Zum Schutz der Ölversorgungsleitungen in

einer Verarbeitungsmaschine bewähren sich

die Energieketten von igus®. Sie sind kom-

pakt und ölbeständig.

The energy chains from igus® prove their

worth performing the task of protecting the oil

supply cables in a processing machine. They

are compact and oil-resistant.

Asake Seiko Co., Ltd.,

Mitsuhiro Hattori,

Yokkaichi-City, Mie Prefecture, Japan

www.vector-award.de92 93www.vector-award.com

Robotertechnik

Robot technology

Ein Roboter für die Steuerung der Leiterplat-

tenproduktion benötigt Pneumatikschläuche

und Leitungen, die die schnellen Bewegun-

gen im Arbeitsablauf gut verkraften. Hier ge-

währleistet triﬂex®, Typ TRL.40, ein sicheres

Übertragen der Medien.

A robot for the control system of PCB

production needs pneumatic hoses and

cables that can cope with the fast move-

ments in the workﬂow. Here, triﬂex®TRL.40

ensures a safe transfer of media.

ZARJA ELEKTRONIKA D.O.O.,

Primož Sušnik,

Kamnik, Slovenia

Transformatorspulen

Transformer coils

Kühlrohre für Transformatorspulen schützen

vor Überhitzung und werden zu ihrem Schutz

in einer robusten Energiekette von igus® ge-

führt. Dadurch ergibt sich eine störungsfreie

Produktion ohne Verzögerungen, das Kühl-

wasser wird sicher transportiert.

Cooling tubes for transformer coils protect

against overheating and are secured in a ro-

bust energy chain from igus®. This results in

trouble-free production without delays and

the cooling water is transported safely.

INEL INDUCTION D.O.O.,

Franc Mavrič,

Šmartno Ob Paki, Slovenia

www.vector-award.de94 95www.vector-award.com

Karosseriefertigung

Car body manufacturing

In der Karosseriefertigung galt es, diverse

Leitungen über einen Tank mit Chemikalien zu

führen, wobei unter anderem ein Länge von

14 Metern zu überbrücken waren. Die ehe-

mals eingesetzte Energieführungskette war

zu eng und verschliss die Leitungen. Die neue

Lösung von igus® schat hier Abhilfe, kommt

gut in der feuchten Umgebung zurecht und

verkraftet auch Chemikalieneinﬂüsse.

In car body manufacturing, various cables

had to be guided over a tank of chemicals,

whereby, amongst other things, a length of

14 metres had to be bridged. The energy

chain that was previously used was too nar-

row and wore out the cables. The new solu-

tion from igus® ﬁnds a remedy here, copes

well in the humid environment and also resists

chemical inﬂuences.

POLI-MAT SP. Z O.O.,

Mateusz Mikołajczyk,

Poznań, Poland

Das Problem in einem CNC-Plotter für Alu-

minium und Holz bestand darin, Antriebe

und Sensoren mit Strom sowie die Spindel

mit Kühlmittel entsprechend zu versorgen.

Dabei wurden bisher Leitungen durch die

vielen Bewegungen beschädigt. Dies ist nun

vorbei, denn eine igus® Energiekette versorgt

die Maschinen jetzt sicher mit den Leitungen

und Schläuchen. Trotzt äußerst schmutzigen

Bedingungen arbeitet die Energieführung ver-

schleißfest.

The problem in a CNC plotter for aluminium

and wood, was to supply drives and sensors

with power and the spindle with coolant ac-

cordingly. So far, cables have been damaged

by the many movements. This is now over,

because an igus® energy chain now reliably

supplies the machines with the cables and

hoses. Despite extremely dirty conditions, the

energy supply is wear-resistant.

TOMSTER Budowa Maszyn Tomasz Czyrko,

Tomasz Czyrko,

Działdowo, Poland

Plotter

www.vector-award.de96 97www.vector-award.com

Roboter

Robots

Bei der Schmierstoapplikation auf den Stift

eines Roboters kam es während des Betriebs

zum Verklemmen, Biegen und Verdrehen von

Leitungen. Ein Energieführungssystem von

igus® löste die Probleme und verbesserte

zudem die optische Wirkung erheblich.

When applying lubricant to the pin of a robot,

cables were jammed, bent and twisted dur-

ing operation. An energy supply system from

igus® solved the problems and also signiﬁ-

cantly improved the visual appeal.

Drim Robotics Sp. z o.o.,

Marek Głos,

Oświęcim, Poland

LKW-Ladesystem

Lorry loading system

In einem LKW-Ladesystem besteht die Her-

ausforderung darin, Druckluft und Sensorsi-

gnale an die beweglichen Gabeln zu leiten,

wobei die Bewegungslänge fast 14 Meter

beträgt. Die entsprechende Europalette wird

zwischen zwei Ebenen transportiert. Ein

zweistuﬁges igus® System von Kabelführun-

gen und einem speziellen Kollektor erfüllt alle

Voraussetzungen und arbeitet auch bei den

beschränkten Platzverhältnissen zuverlässig.

The challenge in a lorry loading system was to

deliver compressed air and sensor signals to

the movable forks, with the movement length

being almost 14 metres. The appropriate

Euro pallet is transported between two lev-

els. A two-stage igus® system of cable guides

and a special collector fulﬁlls all requirements

and works reliably even in restricted space.

WDX,

Mikolaj Ruta,

Zgierz, Poland

www.vector-award.de98 99www.vector-award.com

Bewässerungssystem

Irrigation system

Ein Exaktgießwagen reduziert maßgeblich

den Einsatz von Gießwasser und Dünger im

Topfpﬂanzenanbau im Freiland. Das korrosi-

onsfeste Rinnensystem guidelite zusammen

mit der Rollenkette von igus®, Typ 3500, stellt

eine wirtschaftliche Wasserversorgung auf

einem Verfahrweg von zehn bis 200 Meter

sicher.

A precise watering trolley signiﬁcantly reduc-

es the use of irrigation water and fertilizer in

potted plant cultivation in the ﬁeld. The corro-

sion-resistant guidelite trough system togeth-

er with the igus® 3500 rol e-chain®, ensures

an economical water supply over a travel dis-

tance of ten to 200 metres.

Rathmakers Gartenbautechnik GmbH,

Ralf Hormes,

Wachtendonk, Germany

Walzwerk

Rolling mill

Mit dem Ziel, die Walzwerkproduktivität zu

steigern, wurde ein automatisches Stecker-

wechselsystem etabliert. Dies ermöglichen

diverse Hydraulikschläuche und Steuerkabel,

montiert an einem beweglichen Wagen. Nach

Rücksprache mit dem Experten-Team von

igus® entstand eine Energieführungskette,

das eine e-kette® des Typs E4/4HD mit dem

bestehenden System vereinte. Geschwindig-

keit: 5 m/s.

An automatic connector changing system

was established with the aim of increasing

productivity of the rolling mill. This is ena-

bled by various hydraulic hoses and control

cables, mounted on a movable trolley. After

consultation with the igus® team of experts,

an energy chain was created that combined

an E4/4HD e-chain® with the existing system.

Speed: 5m/s.

ISMT Limited,

Balram Agrawal,

Pune, India

www.vector-award.de100 101www.vector-award.com

Gabelstapler

Forklifts

Um Standard-Gabelstapler zu einem AGV

umzurüsten, müssen viele Leitungen über

einen Mast verlegen werden, wobei es große

Unterschiede beim Mastaufbau gibt. Für

einen Mast, der teleskopartig aus mehreren

Teilen besteht, gibt es verschiedene Heraus-

forderungen, etwa fehlende Synchronizität,

enormer Hub von rund 6,7 Metern sowie

mangelndes Platzangebot. Die nunmehr ein-

gesetzte Energieführungskette bietet durch

entsprechende Auslegung immer die optima-

le Kettenlänge und Spannung, und auch der

große Hub ist sichergestellt.

In order to convert standard forklifts to AGVs,

several cables have to be laid over a mast,

where there are great dierences in the struc-

ture of the mast. For a mast that consists of

several telescopic parts, there are various

challenges, such as a lack of synchronicity,

an enormous stroke of around 6.7 metres

and a lack of space. Thanks to the appropri-

ate design, the energy chain now used always

oers the ideal chain length and tension, and

the large stroke is also assured.

KS Control GmbH,

Thomas Huber,

Mintraching, Germany

Extruder

Für das individuelle Design von Bauprodukten

wie zum Beispiel von Fußböden, Treppen oder

auch Wänden, setzt Aectual auf eine XXL-3D-

Drucktechnologie mit einem Roboter. Er ist der

größte XXL-Drucker in Europa und der einzige

Drucker, der im „Lights-out“-Betrieb läuft. Er er-

reicht Druckgeschwindigkeiten von bis zu einem

halben Meter pro Sekunde. Eine besondere He-

rausforderung war hier die Leitungsführung, denn

der Produktionsbetrieb ist anspruchsvoll und die

Leitungsbewegung fällt für jeden Fertigungsschritt

anders aus. Eine dreidimensionale triﬂex

®

Energie-

kette mit einem Rückzugsystem sorgt für einen

sicheren Betrieb und hochﬂexible chainﬂex

®

Ro-

boter-Leitungen machen das System zuverlässig

und ezient. Das Komplettsystem ist einfach zu

montieren, Leitungen sind schnell getauscht.

For the individual design of building products such

as ﬂoors, stairs or even walls, Aectual uses XXL

3D printing technology with a robot. It is the larg-

est XXL printer in Europe and the only printer that

operates in „lights-out“ mode. It reaches printing

speeds of up to half a metre per second. A special

challenge here was the cable guidance, because

the production operation is demanding and the

cable movement is dierent for each production

step. A three-dimensional triﬂex

®

energy chain

with a retraction system ensures safe operation

and highly ﬂexible chainﬂex

®

robot cables make

the system reliable and ecient. The complete

system is easy to install, and cables can be re-

placed quickly.

Aectual,

Hedwig Heinsman,

Amsterdam, Netherlands

www.vector-award.de102 103www.vector-award.com

Museumsausstattung

Museum facilities

Wasserschläuche, Strom- und Glasfaser-

leitungen für lebende (Pﬂanzen-) Skulpturen

sicher zu führen, das ist nur igus® Energie-

führungsketten möglich. Die Pﬂanzen hän-

gen dank hochleistungsfähiger Hebezeuge

an der Decke eines großen Museumssaal.

Herkömmliche Kabeltrommeln waren auf

lange Zeit unzuverlässig. Nun bewegen sich

Schläuche und Leitungen synchron mit den

Hebezeugen. Die Kette lagert horizontal auf

dem kleinen Dachboden und lässt mit der

gleichen Geschwindigkeit wie die Skulptur zu

bewegen, wenn sie zur Bedienung abgesenkt

wird.

Only igus® energy chains can safely guide

water hoses, electricity and ﬁbre optic cables

for living (plant) sculptures. By means of

high-performance hoists, the plants hang

from the ceiling of a large museum hall.

Conventional cable drums have long since

proved unreliable. Now hoses and cables

move synchronously with the hoists. The

chain is stored horizontally in the small attic

and can be moved at the same speed as the

sculpture when it is lowered for use.

Chicago Flyhouse,

David Millard,

Chicago, USA

Drehmaschine

Lathe

In einer CNC-Drehmaschine mit Pickup-Ein-

heit sollten die bestehenden Leitungen durch

bessere, torsionsfestere ausgetauscht sowie

Leitungen und Schläuche besser geschützt

werden. Verschiedene triﬂex® R Energiefüh-

rungsketten zusammen mit passenden An-

schlusselementen und chainﬂex® Leitungen

verhindern nun Leitungsbrüche.

In a CNC lathe with pickup unit, the existing

cables should be replaced by better, more

torsion-resistant ones, and cables and hoses

should be better protected. Various triﬂex® R

energy chains together with matching mount-

ing brackets and chainﬂex® cables now

prevent the cable breaks.

RAYFENG,

Yao-Ting Tsai,

Tainan, Taiwan

www.vector-award.de104 105www.vector-award.com

Roboter

Robots

Die Omron-Roboter der „TM“-Serie verfügen

über ein integriertes Bildverarbeitungs- und

Beleuchtungssystem, wobei es hierfür keine

Standardklemmen für die Energiekette gab.

Mithilfe des igus® Experten-Teams entstand

im ersten Schritt eine perfekt passende

Klemme in 3D-Druck, die jetzt aus Aluminium

besteht. Nun ersetzen triﬂex® R mit den Klem-

men die früheren Kabelbinder.

The „TM“ series Omron robots have an inte-

grated image processing and lighting system,

whereby there were no standard clamps for

the energy chain. With the help of the igus®

team of experts, the ﬁrst step was to create a

perfectly ﬁtting clamp in 3D printing, which is

now made of aluminium. Now triﬂex® R with

the clamps replace the previous cable ties.

An Nguyen Bao,

Ho Chi Minh, Vietnam

Verpackungsautomat

Packaging machine

Zwei freitragende Energieführungsketten mit

einem Verfahrweg von je 1.200 Millimeter und einer

maximalen Lastwechselanzahl von 80 Doppelhü-

ben pro Minute helfen in einem Verpackungsau-

tomat beim sicheren Verpacken und Verschließen

von Produktbeuteln. Weitere Herausforderung:

Es besteht nur Bauraum für einen Biegeradius

von 63 Millimeter. Eine Energieführungskette, Typ

E4.1L, zusammen mit hochbiegefesten chainﬂex

®

Leitungen sorgen für eine hohe Lebensdauer. Der

smart plastics Sensor CF.Q sichert vor unplan-

mäßigen Maschinenstillständen. Er überwacht

die elektrischen Leitungseigenschaften und liefert

über einen Schließerkontakt bei einem drohenden

Störfall im Voraus entsprechende Informationen .

Durch die Lieferung als readychain

®

vereinfacht

und verkürzt sich die Montage der Energiefüh-

rung. Der Steckerbaukasten Module Connect

sorgt darüber hinaus im Wartungsfall für einen

raschen und sicheren Wechsel der vorkonfektio-

nierten Energiekette.

Two unsupported energy chains with a travel

of 1,200 millimetres each and a maximum load

change rate of 80 double strokes per minute help

to safely pack and seal product bags in an au-

tomatic packaging machine. Another challenge:

there is only installation space for a bend radius

of 63 millimetres. An E4.1L energy chain togeth-

er with highly bend-resistant chainﬂex

®

cables

ensure a long service life. The smart plastics

sensor CF.Q protects against unscheduled ma-

chine downtime. It monitors the electrical cable

characteristics and in the event of an impending

fault provides appropriate information in advance

via a normally open contact. Delivery as ready-

chain

®

simpliﬁes and shortens the installation of

the energy supply system. In addition, the mod-

ular connector system Module Connect ensures

quick and safe replacement of the pre-harnessed

energy chain during maintenance.

GHD Maschinenbau,

Michael Lütkepicht,

Delbrück, Germany

www.vector-award.de106 107www.vector-award.com

Roboter

Robots

Ein Roboter für die Lampenfertigung und für

Schulungszwecke brachte einige Herausfor-

derungen mit sich: geringer Platz, Leitungs-

ausfall, kostspielige Wartung und Reparatur.

Energieführungsketten von igus® schützen

die Leitungen und verhindern somit Leitungs-

probleme. Das System arbeitet stabil im

gesamten Roboterumfeld.

A robot for lamp manufacture and for training

purposes presented several challenges: small

space, cable failure, costly maintenance and

repair. Energy chains from igus® protect the

cables and prevent cable problems. The sys-

tem works stably in the entire robot environ-

ment.

Tan Phat,

Vinh Ha Tien,

Hanoi, Vietnam

Gefrierlager

Deep freeze storage

chainﬂex® Leitungen und igus® Energieketten

arbeiten auch bei Minustemperaturen und

empfehlen sich damit für ein Gefrierlager, bei

dem die Kommunikation und die Stromver-

sorgung sicherzustellen war. Bislang brachen

die Leitungen bei den vorherrschenden Tem-

peraturen von bis zu -25° Celsius. Schäden

traten auch beim alten Leitungsschutzrohr

auf. Dank der igus® motion plastics kann die

Energie nun sicher geführt werden.

The chainﬂex® cables and igus® energy

chains also work in sub-zero temperatures

and are therefore recommended for a deep

freeze storage where communication and

power supply had to be ensured. So far, the

cables have cracked at the prevailing temper-

atures of down to -25° Celsius. Damage also

occurred to the old cable protective tube.

Thanks to igus® motion plastics, energy can

now be guided safely.

MES Koshin Co., Ltd.,

Tooru Murayama,

Ina-City, Nagano Prefecture, Japan

www.vector-award.de108 109www.vector-award.com

Raumausstattung

Interior design

Eine besondere Herausforderung stellte ein

alter Wasserturm dar, in dem sich nun unter

anderem ein Bildungszentrum und ein Ta-

gungsraum beﬁnden mit insgesamt zwölf

beweglichen TV-Bildschirmen. Diese soll-

ten sich in einem Radius zwischen 5,9 und

6,8 Metern und im Winkel zwischen 45 und

180° im Raum bewegen. Die Lösung: drylin®

WS mit den passenden Wagen WWB sowie

e-ketten® und chainﬂex® für die Daten- und

Stromversorgung.

An old water tower which now accommodates

an education centre and a conference room

with a total of twelve movable TV screens,

posed a particular challenge. These should

move in a radius between 5.9 and 6.8 metres

and at an angle between 45° and 180° in the

room. The solution: drylin® WS with matching

WWB trolley and e-chains® and chainﬂex® for

data and power supply.

MTeZ s.r.o,

Luboš Kudrna,

Žďár nad Sázavou, Czech Republic

Teleskop

Telescope

In einem großen Teleskop mit mehreren Bat-

terien muss die Positionierung der Kameras

exakt stimmen. Zwei Energieführungsketten

führen und schützen diverse Leitungen, wobei

sich das Hauptproblem beim Leitungsaustritt

ergibt, wenn die Kameras geneigt sind. Eine

geschlossene Energieführungskette zusam-

men mit micro ﬂizz® erhöht nun die Zuverläs-

sigkeit des Kreuztisches und der Leitungen.

In a large telescope with several batteries, the

positioning of the cameras must be exactly

right. Two energy chains guide and protect

various cables, whereby the main problem

with cable outlets arises when the cameras

are tilted. An enclosed energy chain together

with micro ﬂizz® now increases the reliability

of the XY-table and the cables.

CNRS,

Kevin Pressard,

Orsay, France

www.vector-award.de110 111www.vector-award.com

3D-Drucker

3D printers

In einem 3D-Drucker kam es durch frei

hängende Leitungen Probleme am Drucker-

kopf, was den reibungslosen Betrieb störte.

Die nun eingesetzte Kunststo-Energiefüh-

rungskette führt die Leitungen horizontal und

verhindert ein Durchhängen.

In a 3D printer there were problems with

the printer head due to free hanging cables,

which disrupted the smooth operation. The

currently used plastic energy chain guides the

cables horizontally and prevents sagging.

SIC Ljubljana,

Matjaž Mlinšek,

Ljubljana, Slovenia

Getreideentladesystem

Grain unloading system

Ein Getreideentladesystem an Board eines

Schies sorgt dafür, dass das Getreide sich im

Laderaum automatisch verteilt. Bewerkstelligt

wird der Prozess über eine Portallösung. An-

gesichts des erforderlichen Verfahrbereichs

von 45 Metern war ein zuverlässiges Mittel

erforderlich, um die mobilen Gantries mit

Strom zu versorgen. Zum Einsatz kommen

zwei Kabelketten, eine pro Seite (Backbord

und Steuerbord). Aufgrund des Vorhanden-

seins von Getreidestaub war außerdem ein

System erforderlich, das für die Atmosphäre

in explosionsgefährdeten Bereichen (Zone

21) geeignet ist. Die Ketten waren einfach zu

installieren und funktionierten einwandfrei.

A grain unloading system on board a ship

ensures that the grain is automatically dis-

tributed in the cargo hold. The process is

accomplished via a gantry solution. Given

the required 45 metre travel range, a reliable

means was needed to power the mobile gan-

tries. Two cable chains are used, one on each

side (port and starboard). Due to the presence

of grain dust, a system was also required that

was suitable for the atmosphere in potentially

explosive areas (Zone 21). The chains were

easy to install and worked perfectly.

EMS-Tech Inc.,

Mark Dafoe,

Belleville, Canada

www.vector-award.de112 113www.vector-award.com

Beladesystem

Loading system

e-ketten® bieten die Möglichkeit, Leitungen

zu führen, die sich zwischen 0 und 310° be-

wegen können. Dies machte man sich beim

Beladen von Schien zunutze, wobei sich

das begrenzende Festoon-System ersetzen

ließ. Leitungsausfälle gehören somit der Ver-

gangenheit an, die Wirtschaftlichkeit steigt,

und die Belastungsfähigkeit des Frachtraums

lässt sich voll ausreizen. Das neue System

läuft seit fast zwei Jahren praktisch unterbre-

chungsfrei.

The RBR e-chains® oer the option of guiding

cables that can move between 0 and 310°.

This is of advantage when loading ships and

can replace the limiting festooning system.

Cable failures are a thing of the past, proﬁt-

ability increases and the load capacity of the

cargo hold can be fully exploited. The new

system has been running practically uninter-

rupted for almost two years.

The Dhamra Port Company Ltd.,

Jyotirmaya Swain,

Bhadrak, India

Montagelinie

Assembly line

In einer Montagelinie für Fahrzeuge gibt es

verschiedene Roboter, bei denen triﬂex® R

zusammen mit chainﬂex® dafür sorgen, dass die

Leitungen gut geschützt sind und nicht mehr ab-

sacken. Die Lebensdauer steigt und zeit- sowie

kostenintensive Wartungsarbeiten der Vergan-

genheit angehören. Wenn es um den Leitungs-

schutz in der linearen Bewegung angeht, greift

der Automatisierer auf die igus® Energieketten

der Serie E4 zurück. Sie bewegen die hochﬂexi-

blen chainﬂex® Leitungen sicher.

There are various robots in an assembly line

for vehicles, in which triﬂex® R together with

chainﬂex® ensure that the cables are well pro-

tected and no longer sag, thereby increasing

the service life and reducing time and cost for

maintenance work. When it comes to cable

protection in linear motion, the automation

engineer uses igus® E4 series energy chains.

They move the highly ﬂexible chainﬂex®

cables safely.

China Automotive Industry Corporation,

Xiaoyong Li,

Taoyuan, Taiwan

www.vector-award.de114 115www.vector-award.com

Laserroboter

Laser robots

Im ersten mobilen Roboter zum gezielten

Laserhärten von Metalloberﬂächen ist die

empﬁndliche Faser des Lasers einer starken

Belastung ausgesetzt - durch raue Umge-

bungsbedingungen, die Roboterbewegung

sowie das Auf- und Abrollen der Versor-

gungsleitungen. triﬂex® R TRE ermöglicht es,

die Lichtleiterkabel sicher zu verstauen, sie

aufzurollen und vor schmutzigen Arbeitsum-

gebungen zu schützen. Ein Austausch im

Servicefall ist jederzeit machbar, und teurer

Faserbruch oder -knick sind ausgeschlossen.

In the ﬁrst mobile robot for the targeted laser

hardening of metal surfaces, the sensitive

ﬁbre of the laser is exposed to severe loads

from harsh environmental conditions, the

robot motion and the winding and unwinding

of the supply cables. The triﬂex® R TRE ena-

bles the ﬁbre optic cables to be stowed away

safely, rolled up and protected against dirty

work environments. A replacement during

service is feasible at any time, and expensive

ﬁbre breakage or crushing are excluded.

ALPHA LASER GmbH,

Claudia Thornton,

Puchheim, Germany

Fräsapparat

Milling apparatus

Ein Plattenfräsapparat ermöglicht es einem

Optiker, Brillen herzustellen, wobei diverse

Geräte zusammenarbeiten und somit ver-

schiedene elektrische, hydraulische und pneu-

matische Leitungen zum Einsatz kommen. Die

verwendete Energieführungskette soll ezient

und wirtschaftlich sein und ansprechend aus-

sehen. Das ungewöhnliche Design des Ener-

gierohrs RX.32 erfüllt alle Bedürfnisse.

A plate milling machine enables an optician

to manufacture glasses, various devices

work together and for this purpose, various

electrical, hydraulic and pneumatic cables

are used. The energy chain used should be

ecient, economical and visually appealing.

The unusual design of the energy tube RX.32

fulﬁlls all needs.

Ottica MORI snc,

Luca Mariotti,

Pisa, Italia

www.vector-award.de116 117www.vector-award.com

Werkzeugmaschinen

Machine tools

Induktionsofen

Induction furnace

Bei einem Induktionsofen zum Schmelzen von

Edelstahl sind die Stromversorgung sowie die

Kühleinlässe durch Schmelzspritzer gefähr-

det. Die Energiekette triﬂex® R TRE.125 ver-

hindert Beschädigungen der Leitungen und

Rohre. Diverse Bewegungen, Drehungen um

110° sowie 3D-Achsen stellen kein Problem

für die e-kette® dar.

In an induction furnace for melting stainless

steel, the power supply and the cooling inlets

are at risk from melt spatter. The TRE.125 tri-

ﬂex® R energy chain prevents damage to the

cables and tubes. Various movements, rota-

tions by 110° and 3D axes are no problem for

the e-chain®.

INEL INDUCTION D.O.O.,

Franc Mavrič,

Šmartno ob Paki, Slovenia

Ein Roboter zum Bedienen von Werkzeug-

maschinen ist einem Umfeld ausgesetzt,

das schmutzig und voller Metallabfälle ist.

Darüber hinaus ist gutes Kabelmanagement

notwendig. Mit der Energieführungskette von

igus® sind die Leitungen vor äußeren Einﬂüs-

sen sicher und der Roboter funktioniert ein-

wandfrei.

A robot for operating machine tools is

exposed to an environment that is dirty and

full of metal waste. In addition, good cable

management is necessary. With the igus® en-

ergy chain the cables are safe from external

inﬂuences and the robot works perfectly.

INTEC MKD D.O.O.,

Andrej Špendal,

Križe, Slovenia

www.vector-award.de118 119www.vector-award.com

Multibearbeitungszentrum

Multi-machining centre

In einem Multibearbeitungszentrum sorgen

vier Generatoren zusammen mit einem auto-

matischen Übertragungssystem dafür, dass

fortwährender Betrieb gewährleistet ist. Die

dabei notwendigen Leitungen, teilweise mit

sehr großem Querschnitt, werden mit ent-

sprechenden Energieführungsketten von

igus® entsprechend geführt.

In a multi-machining centre, four generators

together with an automatic transmission

system ensure that continuous operation is

guaranteed. The necessary cables, some of

which have a very large cross-section, are

guided accordingly with appropriate igus®

energy chains.

Termomacchine s.r.l.,

Giuseppe Monorchio,

Rivalta, Italia

Kombigerät

Combination device

Für einen 3D-Drucker/CNC-Cutter ist eine si-

chere Energieübertragung zu gewährleisten.

Dies garantiert eine Energiekette von igus®

zusammen mit geeigneten Steckverbindern.

Folge: Geführte und kontrollierte Bewegun-

gen der Leitungen. Darüber hinaus ist keiner-

lei Wartung erforderlich.

For a 3D printer/CNC cutter, safe energy

transfer must be guaranteed. This guarantees

an igus® energy chain together with suitable

plug-in connectors. Result: guided and con-

trolled movements of the cables. In addition,

no maintenance is necessary.

Filip Černe,

Celje, Slovenia

www.vector-award.de120 121www.vector-award.com

Palettierer

Palletiser

Bei zwei Robotern für Palettierungsaufga-

ben bestand die Herausforderung darin, die

Stromversorgung sicherzustellen. Das gesam-

te Paket umfasst elektrische, pneumatische

und Kommunikationsleitungen zur Strom-

versorgung der Ventilinseln und der diversen

Sensoren. Lösung: Eine Energieführungskette

Typ E4.56, eine triﬂex

®

R TRE sowie ein mo-

dulares Rückzugsystem RS.60-Version.

For two palletising robots, the challenge was to

ensure the power supply. The entire package

includes electrical, pneumatic and communi-

cation cables for the power supply of the valve

terminals and the various sensors. Solution: an

E4.56 energy chain, a triﬂex

®

R TRE and an

RS.60 version modular retraction system.

NEXA sp. z o.o. sp. k.,

Izabela Bąk,

Katowice, Poland

Keimanlage

Germinating plant

Beim Keimprozess von Gerste zu Malz arbei-

tet eine Drehmaschine zusammen mit einer

Abisoliermaschine, wobei der Dreher Strom-,

Luft- und Wasserversorgung benötigt. Das

alte System verursachte eine große Gefahr,

dass die Schläuche reißen. Im Rahmen eines

Umbaus führte man die Produkte von igus®

ein. Die nun installierte Energieführungskette

erstreckt sich über die volle Länge von 60

Metern für jedes Bett und verbessert nicht

nur die Sicherheit des Systems sondern kann

auch die Wartung reduzieren.

In the germination process from barley to

malt, a lathe works together with a stripping

machine, whereby the lathe requires electric-

ity, air and water supply. The old system held

a great danger of the hoses tearing. The igus®

products were introduced in the scope of a

conversion. The now installed energy chain

extends over the full length of 60 metres for

each bed and not only improves the safety of

the system but can also reduce maintenance.

Muntons PLC,

Jonathan Free,

Stowmarket, United Kingdom

www.vector-award.de122 123www.vector-award.com

Trockner

Dryer

Um Textilien nach der Vorbeschichtung zu

trocknen, muss eine konsistente und zuver-

lässig große Menge Hochdruck-Kühlluft an

einen IR-Strahler gelangen. Ein e-rohr®, Typ

RX56, sichert langfristig die Zuverlässigkeit

der Anwendung.

In order to dry textiles after pre-coating,

a consistent and reliably large amount of

high-pressure cooling air must be supplied to

an IR radiator. An RX56 e-tube ensures long-

term reliability of the application.

Technijet Ltd,

David MacFarlane,

Carnforth, United Kingdom

Druckpapiermaschine

Paper machine

In einer Maschine, die Druckpapier wendet,

arbeitet ein automatisierter Mechanismus,

der Papierrückstände entfernt, Papierstaub

wegbläst und das Papier während des Pro-

zesses ausrichtet. Zum Einsatz kommen hier

RX-Rohre von igus

®

. RX-Rohre, in denen

normalerweise Kabel und Luftschläuche

untergebracht sind, werden als Luftkanal

verwendet. Dieser benötigt keine Führung.

Im Vergleich zu Produkten anderer Hersteller

reduzieren RX-Rohre Luftlecks und leiten die

Luft sehr ezient.

In a machine for ﬂipping printing paper, an

automated mechanism works to remove

paper residue, blow away paper dust and

align the paper during the process. RX tubes

from igus® are used here. RX tubes, which

normally store cables and air hoses inside,

are used as an air duct. It doesn’t require

a guide. Compared to products from other

manufacturers, RX tubes reduce air leaks and

send air very eciently.

Shibahashi Co., Ltd.,

Shinya Yamamoto,

Nishikojiya, Ota-Ku, Tokyo, Japan

www.vector-award.de124 125www.vector-award.com

Palettierer

Palletiser

Eine neu entwickelte Werkzeugmaschine ver-

bindet die Produktivität einer mehrspindligen

Sondermaschine mit der Flexibilität eines Uni-

versalbearbeitungszentrums und verfügt über

ein neuartiges Palettenwechselsystem. Mit-

tels groß dimensionierten Energieführungs-

ketten mit zahlreichen elektrischen Leitungen

können die Paletten angefahren werden.

Somit lassen sich hohe Drücke, große Me-

dienmengen erzielen und viele Sensoren

und Aktoren sowie Rundtische ansteuern.

Ergebnis: Komplexe und schwierige Spann-

und Fertigungsfunktionen sind machbar. Mit

dieser Lösung sind verschiedene Schwenk-

bewegungen möglich und ein Durchhängen

der e-kette® wird vermieden.

A newly developed machine tool combines

the productivity of a multi-spindle special ma-

chine with the ﬂexibility of a universal machin-

ing centre and has a new type of pallet chang-

ing system. The pallets can be accessed by

means of large dimensioned energy chains

with numerous electric cables. High pressure

and large amounts of media can be achieved

and many sensors and actuators as well as

slewing rings can be controlled. Result: com-

plex and dicult clamping and manufactur-

ing functions are feasible. With this solution,

various pivoting movements are possible and

sagging of the e-chain® is avoided.

MAUSER-Werke,

Ralf Werni,

Oberndorf, Germany

Roboter

Robots

Da die Bewegungen eines Industrieroboters

komplex, präzise und mehrachsig sein müs-

sen, gilt es, Leitungen und Rohre gut vor

Beschädigung zu schützen. triﬂex® R erfüllt

diese Funktion sehr gut, und der Roboter ver-

sieht problemlos seinen Dienst.

Since the movements of an industrial robot

must be complex, precise and multi-axis, it

is important to protect cables and tubes well

from damage. The triﬂex® R fulﬁls this func-

tion very well, and the robot does its job with-

out any problems.

Insar d.o.o.,

Mitja Kozelj,

Murska Sobota, Slovenia

www.vector-award.de126 127www.vector-award.com

Werkzeugmaschine

Machine tool

Starke und robuste Werkzeugmaschinen wie

eine Abwälzfräsmaschine bedürfen diverser

Schläuche und Leitungen, die sich mehr-

achsig bewegen und zuverlässig arbeiten

müssen. Hier kommt triﬂex® R gerade recht.

Einige Vorteile: leichtgängig, zuverlässig und

produktiv, Schutz gegen Hitze, Flüssigkeiten,

Späne und Abrieb, sicheres Verlegen der

Leitungen und einfaches Warten, hohe Le-

bensdauer der Energieführungskette und der

Schläuche.

Powerful and robust machine tools such as a

hobbing machine require various hoses and

cables that move in multiple axes and must

work reliably. Here triﬂex® R is just right. Some

advantages: smooth, reliable and productive,

protection against heat, liquids, swarf and

abrasion, safe laying of the cables and easy

maintenance, long service life of the energy

chain and the hoses.

Eifco Machine Tools Pvt Ltd,

Ashok Kumar Thangavel,

Coimbatore, India

Unterwasserfahrzeuge

Underwater vehicles

Für die Inspektion der Unterwasserrohre von

Ölplattformen kommen Mini-ROVs zum Ein-

satz. Zum Antrieb der Roboter wird eine hy-

draulisch angetriebenes Unterwasser-Tether

Management System (TMS) benötigt, mit dem

das Mini-ROV aus einem Schutzkäﬁg heraus

bis zu 20m wegﬂiegen kann. Die Energiefüh-

rung kann dank des twisterband HD jetzt ganz

ohne Schleifring erfolgen. Ein erster Test des

Prototypen verlief bereits erfolgreich.

Mini ROVs are used to inspect the under-

water pipes of oil platforms. To drive the

robots, a hydraulically driven Underwater

Tether Management System (TMS) is re-

quired, which allows the Mini ROV to move

away up to 20m from a protective cage.

Thanks to the twisterband HD, the energy

supply can now be used without a slip ring.

An initial test of the prototype has already

been successful.

ToolTec Ltd,

Neil Macdonald,

Inverurie, United Kingdom

www.vector-award.de128 129www.vector-award.com

Fähre

Ferry

Um eine rein elektrische, batteriebetriebene

Auto- und Passagierfähre zu betreiben, musste

ein spezielles Landstrom-Energieversorgungs-

system her, damit die Batterie zwischen den

Fahrten im Hafen aufgeladen werden kann.

Die Energielösung beinhaltet auch einen Aus-

legerkran, um das Kabelsystem zu verlängern

und es dem Schi für den Anschluss an das

Bordsystem zur Verfügung zu stellen. Ein Ka-

belmanagementsystem wurde für den Betrieb

mit Gegengewichten und Federspannung kon-

zipiert, so dass es keine motorisierten oder elek-

trischen Betriebsteile benötigt. Dadurch wurde

das Risiko von Ausfallzeiten für Wartungs- und

Serviceprobleme verringert. triﬂex

®

R erfüllt alle

Bedürfnisse des Auftraggebers: Einfache und

ﬂexible Ausführung, ergonomisch und sicher

für die Besatzung bedienbar. Eine Bedienung

ist auch vom Schi aus möglich. Da igus

®

das

Komplettsystem konstruierte und die fertig mon-

tierten Geräte verschite, ging die Installation

leicht vonstatten.

In order to operate a purely electric, bat-

tery-powered car and passenger ferry, a special

shore power supply system was required so that

the battery could be recharged between trips in

the port. The energy solution also includes a jib

crane to extend the cable system and make it

available on the ship for connection to the on-

board system. A cable management system

was designed for operation with counterweights

and spring tension, so that it does not require

any motorised or electrical operating parts. This

reduced the risk of downtime for maintenance

and service issues. The triﬂex

®

R fulﬁlls all of the

client‘s needs: simple and ﬂexible design, ergo-

nomic and safe for the crew to operate. Opera-

tion is also possible from the ship. Since igus

®

designed the complete system and shipped the

fully assembled devices, the installation was

easy.

Cochran Marine LLC,

Michael Watts,

Seattle, USA

Fliesenschneider

Tile cutter

In einem System zum Schneiden von Keramik-

ﬂiesen werden die Fliesen durch ein Vakuum-

system angehoben. Da die Energieführungs-

ketten immer wieder Schäden davontrugen,

kam es häuﬁg zum Stillstand. igus

®

schlug eine

e-kette

®

vor, Typ E4.1, da sie unter den Be-

dingungen eine größere selbst tragende Länge

ermöglicht und weniger Verschleiß auftritt. Still-

stand gehört der Vergangenheit an.

In a system for cutting ceramic tiles, the tiles

are raised by a vacuum system. Since the ener-

gy chains repeatedly suered damage, it often

came to a breakdown. igus

®

proposed an E4.1

e-chain

®

because under these conditions it

enables a longer unsupported length with less

wear. Downtime is a thing of the past.

Interceramic,

Ricardo Ramirez,

Chihuahua, Mexico

www.vector-award.de130 131www.vector-award.com

Motorenbau

Engine construction

Für das Pressen einer Spindeldichtung in eine

Zylinderkopfdichtung für Automobile ist es

notwendig, eine vertikale Presse um 180° zu

drehen - und das zusammen mit 86 Leitun-

gen. Die Zusammenarbeit mit igus® brachte

die Lösung: triﬂex® R TRE arbeitet zuverlässig

und schützt die Leitungen.

In order to press a stem seal into a cylinder

head gasket for motor vehicles, it is neces-

sary to turn a vertical press by 180° - and

this together with 86 cables. The co-opera-

tion with igus® produced the solution: triﬂex®

R TRE works reliably and protects the cables.

COMAU INDIA PVT.LTD.,

VISHWANATH PATIL,

PUNE, India

Bewässerungsanlage

Irrigation system

In einer sich linear bewegenden Bewässe-

rungsanlage mit Sprühdüsen werden Was-

serschläuche und Sensorleitungen mittels

einer Energieführungskette geführt. Um das

früher auftretende Reiben der Kette auf der

Metalloberﬂäche zu verhindern, kam es zum

Austausch der Energiekette. Die jetzige Lö-

sung beansprucht nun 25 Prozent weniger

Platz.

In a linearly moving irrigation system with

spray nozzles, water hoses and sensor ca-

bles are guided using an energy chain. In

order to prevent the chain from rubbing on

the metal surface, the energy chain was ex-

changed. The current solution now takes up

25 per cent less space.

ATS ELGI,

Venkatesh Kulandaivel,

Coimbatore, India

www.vector-award.de132 133www.vector-award.com

Stahlverarbeitung

Steel processing

Bei der Erzeugung von Stahlband treten Tem-

peraturen von 450 °C auf, die auch die an

der Spezialmaschine installierte Energiefüh-

rungskette verkraften muss. Neben einer ent-

sprechenden e-kette® kamen auch Hochtem-

peraturleitungen von igus® zum Einsatz. Sie

sorgen für eine wirtschaftliche Anwendung,

die temperaturresistent, zuverlässig sowie

kompakt und leicht instand zuhalten ist.

When steel strip is produced, temperatures of

450°C occur, which the energy chain installed

on the special machine must also be able

to cope with. In addition to an appropriate

e-chain®, high-temperature cables from igus®

were also used. They ensure an economical

application that is temperature-resistant, reli-

able, compact and easy to maintain.

Signode,

Satya Surya Prakash Chava,

Hyderabad, India

Rechenreinigung

Rack cleaner

In einer Rechenreinigungsmaschine für Ge-

wässer treten Rotationen auf, die sich gut mit

einer e-kette® Typ E4 RBR abfangen lassen.

Zusammen mit chainﬂex® Leitungen CF300

stellt das System die bessere Alternative zu

einer Kabeltrommel dar. Seit mehreren Mona-

ten arbeitet die Anlage erfolgreich wartungs-

frei.

Rotations occur in a rack cleaning machine for

water bodies, which can be easily sustained

with an E4 RBR-type e-chain®. Together with

CF300 chainﬂex® cables, the system repre-

sents the better alternative to a cable drum.

The system has been successfully operating

maintenance-free for several months.

GMW PVT LTD,

Jingnesh Bhatiya,

Vadodara, India

www.vector-award.de134 135www.vector-award.com

Roboter

Robots

In einem Roboter rotiert unter anderem eine

Gelenkachse als vierte Achse, wobei sich

die Leitungen verheddern und beschädigt

werden können, im schlimmsten Fall kommt

es zum Leitungsbruch. Mit einer speziell

für Multi-Rotations-Bewegungen gefertigten

e-kette® gehören diese Gefahren der Vergan-

genheit an.

Among other things, a joint axis rotates in a

robot as the fourth axis, whereby the cables

can get tangled and be damaged; and in

the worst case, the cable breaks. With an

e-chain

®

specifically made for multi-rotation

movements, these dangers are a thing of

the past.

Deng Mechanism,

Deng Dingxian,

Zengcheng District, Guangzhou, China

Autobetonpumpen

Lorry-mounted concrete pumps

Die vorderen Abstützarme von Autobeton-

pumpen können in vielen Fällen teleskopieren

und schwenken. Anders als üblich wurde

eine passende Energieführungskette zum

ersten Mal um 90° verdreht eingebaut. Dies

ermöglicht es, mit nur einer Energieführungs-

kette auszukommen.

The front support arms of lorry-mounted con-

crete pumps can extend telescopically and

pivot in many cases. Unusually, a suitable en-

ergy chain was installed turned by 90° for the

ﬁrst time. This makes it possible to manage

with just one energy chain.

Liebherr-Mischtechnik GmbH,

Klaus Eckert,

Bad Schussenried, Germany

www.vector-award.de136 137www.vector-award.com

Pizzaroboter

Pizza robot

Für einen Pizza-Roboter mussten insbesonde-

re Führungen und Energieführungsketten die

hohen Lebensmittelrichtlinien erfüllen, robust

gegen Reinigungsmittel sein und sowohl bei

Temperaturen zwischen -20 bis +40 °C und

feuchter Umgebung zuverlässig arbeiten. Die

Lösung war ein kompaktes e-kettensystem

®

,

das den äußeren Bedingungen trotzt, einen

kleinen Biegeradius aufweist, mehr als zehn

Millionen Zyklen verkraftet und rund um die

Uhr im Einsatz sein kann.

For a pizza robot, guides and energy chains

in particular had to meet the high food grade

guidelines, be robust against cleaning agents

and work reliably at temperatures between

-20 to +40°C and in a humid environment.

The solution was a compact e-chain

®

system

that deﬁes the external conditions, has a small

bend radius, can withstand more than ten mil-

lion cycles and can be used around the clock.

EKIM - PAZZI,

Fabian Lanzini,

Montevrain, France

Werkzeugmaschinen standen vor der Her-

ausforderung, die Leitungen sicher zum Ma-

schinenkopf zu führen, der um bis zu 540°

rotiert. e-ketten® der Serie E4 arbeiten in

einem Rinnensystem seit mehreren Jahren

problemlos und sichern den Betrieb.

Machine tools were faced with the challenge

of safely guiding the cables to the machine

head, which rotates by up to 540°. The E4

series e-chains® have been working without

problems in a trough system for several years

and ensure operation.

Steelpro - Engenharia Industrial Lda,

Pedro Silva,

Albergaria-A-Velha, Portugal

Industrielle Maschinen

Industrial machinery

www.vector-award.de138 139www.vector-award.com

Der Verfahrweg für eine Energieführungskette

an einem Stahlwerk-Entladewagen beträgt

620 Meter. Hier gilt es, die Leitungen für

Wasser, Strom und Daten zu schützen und

eine lange Lebensdauer zu garantieren, um

Produktionsstörungen zu vermeiden. Neben

der Energiekette und den Leitungen kommt

auch ein PPDS zum Einsatz (Push/Pull-De-

tection-System), um eine Überbelastung der

Kette rechtzeitig zu erkennen.

The travel of an energy chain on an unload-

ing wagon in a steelworks is 620 metres. It

is important to protect the cables for water,

electricity and data and to guarantee a long

service life in order to avoid production dis-

ruptions. In addition to the energy chain and

the cables, a PPDS (push/pull detection sys-

tem) is also used to detect overload of the

chain in good time.

Jiangyin Huadong Machinery Co., Ltd,

Min Guo Zhu,

Jiangyin, China

3D-Drucker

3D printers

Ein 3D-Drucker für die Industrie benötigte

leichte und bewegliche Leitungen und Ener-

gieführungsketten, die nicht durchhängen

und somit den Druckprozess stören. Die

neue Lösung sieht ansprechend aus, bietet

absoluten Leitungsschutz, und die Energie-

führungskette lässt sich einfach önen, um

Leitungen zu wechseln oder Wartungsarbei-

ten durchzuführen.

An industrial 3D printer required light and ﬂex-

ible cables and energy chains that do not sag

and interfere with the printing process. The

new solution looks attractive, oers absolute

cable protection, and the energy chain can

be easily opened to change cables or carry

out maintenance work.

Protomak,

Nicolas Mena,

León, Mexico

Entladewagen

Unloading wagon

www.vector-award.de140 141www.vector-award.com

Bei zwei Brückenaufzügen in einem Polyure-

than-Schaumblocklager verursachte konden-

sierter Dampf Schäden an den vorhandenen

Leitungen und Energieführungsketten. Sie

korrodierten und wurden brüchig. Nun gibt

es zwei parallele e-ketten® auf zwei paralle-

len Brückenaufzügen, wobei jede einen Hub

von 80 Metern hat. Das System aus Energie-

führungskette und Leitungen funktioniert seit

über einem Jahr reibungslos.

In two bridge lifts in a polyurethane storage

for foam blocks, condensed steam caused

damage to the existing cables and energy

chains, and they corroded and became brit-

tle. Now there are two parallel e-chains® on

two parallel bridge lifts, each with a stroke

of 80 metres. The energy chain and cable

system has been running smoothly for over

a year.

PLAMA-PUR D.O.O.,

Marino Juračič,

Podgrad, Slovenia

Bedienkonsolen

Control panels

Für eine optimale Arbeitsposition und damit

auch Produktivität, lassen sich diese Kon-

solen für Kontrollräume standardmäßig auf

die Größe des Bedieners einstellen. Damit

die Leitungen während der Höheneinstellung

reibungslos laufen und sich nicht verdrehen,

kommen e-ketten® zum Einsatz.

For an ideal working position and thus

productivity, these standard panels for

control rooms can be adjusted to the size

of the operator. The e-chains® are used to

ensure that the cables run smoothly during

height adjustment and do not twist.

O.D.M. D.O.O., LJUBLJANA,

Stane Babič,

Ljublajana-Črnuče, Slovenia

Aufzüge

Elevators

www.vector-award.de142 143www.vector-award.com

Abfallaufbereitung

Waste treatment

Ein System zum Umwandeln von organischen

Abfällen in Biomasse trägt maßgeblich zum

Umweltschutz sowie der Lebensqualität bei

und bringt unter anderem große Energieein-

sparungen und Kostensenkungen. Nachdem

frühere Energieführungsketten immer wieder

für Probleme sorgten, da die Umgebung

verschmutzt und die Anlage draußen ist, kam

es zum Wechsel zu igus® Elementen. Nicht

nur die Qualität des Systems überzeugt,

sondern auch der ansprechende Service bei

der Kundenunterstützung.

A system for converting organic waste into

biomass makes a signiﬁcant contribution to

environmental protection and quality of life

and brings, amongst other things, great en-

ergy savings and cost reductions. After the

previous energy chains repeatedly caused

problems because of the dirty environment

and the fact that the system was outdoors,

the switch was made to igus® elements. The

quality of the system is impressive and the

customer support service is appealing.

Biogest Srl,

Salvatore Naticchi,

Lunano, Italia

Kunststoverarbeitung

Polymer processing machines

Beim Aufbau einer neuen Produktionslinie zur

Kunststoverarbeitung sollte eine Gussform

horizontal verschoben werden. Aufgrund

der begrenzten Platzverhältnisse an der drei

Meter langen Laufstrecke gab es Installa-

tionsprobleme für die Luft-, Wasser- und

Energieleitungen, die teilweise einen großen

Querschnitt aufweisen. Zwei neue Energie-

führungsketten von igus® führen die Leitun-

gen und Schläuche jetzt sicher über die ge-

samte Strecke.

When building a new production line for plas-

tic processing, a mould should be moved

horizontally. Due to the limited space on the

three-metre long running track, there were

installation problems for the air, water and

energy cables, some of which have a large

cross section. Two new energy chains from

igus® now guide the cables and hoses safely

across the entire track.

RENOLIT ONDEX,

Dominique Scorielle,

Chevigny Saint Sauveur, France

www.vector-award.de144 145www.vector-award.com

Glasﬂaschenproduktion

Glass bottle production

Die Glasﬂaschen-Produktionslinien verfügen

über sechs bis zwölf Abschnitte, in denen

Energieführungsketten die Leitungen sicher

von Roboter zu Roboter führen müssen. Nur

eine igus

®

Energieführungskette mit Rollen er-

laubte es, die Kette innerhalb eines Metallträ-

gers entlang der Maschine zu transportieren.

The glass bottle production lines have six

to twelve sections, in which energy chains

must guide the cables safely from robot to

robot. Only an igus® energy chain with rollers

allowed the chain to be transported along the

machine within a metal carrier.

NOVAXION,

Mathieu Dumesny,

Saint Remy de Provence, France

Drehmaschinen

Lathes

Bei den bisher produzierten Ultrapräzisions-

drehern wurden Leitungen und Schläuche

von Schlitten mitgeschleift, was an den äu-

ßeren Grenzen des Betriebsbereichs zu Ein-

bußen an der Genauigkeit führte. Bei den

neuen Maschinen, die zudem noch zusätzli-

che Features enthalten, führen e-ketten® die

Schläuche sowie Leitungen. Darüber hinaus

kommen Aktuatoren von igus® zum Einsatz.

Der frühere negative Eekt lässt sich dadurch

vermeiden. Der Schlitten wird zuverlässig mit

Energie versorgt, und die Energieführungs-

ketten rollen leichtgängig ab.

In the ultra-precision turners previously pro-

duced, cables and hoses were dragged along

by carriages, which led to a loss of accuracy

at the outer limits of the operating range. In

the new machines, which also contain ad-

ditional features, e-chains® guide the hoses

and cables. Actuators from igus® are also

used, avoiding the earlier negative eect. The

carriage is reliably supplied with energy, and

the energy chains roll smoothly.

EXCEL CSEPEL SZERSZÁMGÉPGYÁRTÓ KFT.,

Istvan Baumgartner,

Budapest, Hungary

www.vector-award.de146 147www.vector-award.com

3D-Drucker

3D printers

Die Standard-Leitungsführung an einem 3D-

Drucker bestand aus einem einseitig oenen

Kabelschlauch. Eine Energieführungskette,

ausgelegt mit dem igus® Konﬁgurator, arbei-

tet nun an dessen Stelle. Im Anschluss wurde

die Aufnahme für den Drucker konstruiert und

gedruckt.

The standard cable guidance on a 3D print-

er consisted of a cable hose that was open

on one side. An energy chain, designed with

the igus® conﬁgurator, now works in its place.

The housing for the printer was then designed

and printed.

Christian Schiedung,

Oberhausen, Germany

Autolackieranlage

Car paint shop

Für eine automatische Lackieraushärtungs-

maschine, die diverse Bewegungsachsen be-

sitzt, war eine dauerhafte Lösung zum Schutz

der Kabel vor den Heizquellen, Einklemmun-

gen und Störungen bei der Bewegung der

Maschine gefragt. Darüber hinaus musste

jede Lösung aufgrund der Umgebung in ex-

plosionsgefährdeten Bereichen die strengen

UL- und ISO-Normen der Klasse 1, Div. II

erfüllen. Kunststoketten von Wettbewerbern

hielten den extremen Lasten der Leitungen

nicht stand. Die igus® Lösung: 9 e-ketten® in

drei verschiedenen Größen.

For an automatic paint curing machine with

multiple axes of motion, a durable solution

was required to protect the cables from heat

sources, jamming and interference with the

machine motion. In addition, because of the

hazardous area environment, each solution

had to meet the strict UL and ISO Class 1,

Div II standards. Plastic chains from competi-

tors could not withstand the extreme loads of

the cables. The igus® solution: 9 e-chains® in

three dierent sizes.

US Autocure,

Mickey Meyer,

Phoenix, USA

www.vector-award.de148 149www.vector-award.com

Die Energieführungsketten E4.1 in Heavy-Duty-

Ausführung sind genau das Richtige für eine

Kalkstein-Produktionsanlage. Bei einem Ver-

fahrweg von 320 Metern sind diverse hochﬂexi-

ble chainﬂex® Leitungen sicher, Stillstands- und

Wartungszeiten sowie -kosten sinken. Darüber

hinaus reduziert sich der Stromverbrauch und

die Ausbringung der Anlage kann gesteigert

werden. Somit hat sich die Umstellung von der

Kabeltrommel auf ein Energiekettenführungs-

system vollständig gelohnt.

The E4.1 energy chains in heavy-duty design

are exactly the right thing for a limestone pro-

duction plant. With a travel of 320 metres,

various highly ﬂexible chainﬂex® cables are

safe, downtime and maintenance times and

cots are reduced. In addition, the power con-

sumption is reduced and the output of the

plant can be increased. The conversion from

the cable drum to an energy chain guide sys-

tem has been completely worthwhile.

ACC Ltd/Lafarge Holcim,

Bhuneshwer Singh Kaushik,

Bhilai, India

Kalksteinproduktion

Limestone production

Kohleförderer

Coal conveyor

Ein PCRD- (Power-Cable-Rolling-Drum-)

System in einem Kohleförderer verursach-

te immer wieder Leitungsbruch. Damit die

Stromversorgung reibungslos vonstatten-

geht, wurde nun eine e-kette® installiert.

Vorteile: verbesserte Systemverfügbarkeit,

sinkende Kosten durch eliminierten Leitungs-

verschleiß. Da Kabel-Flashover jetzt ausge-

schlossen ist, erhöht sich die Sicherheit für

das Betriebspersonal maßgeblich.

A PCRD (Power Cable Rolling Drum) system

in a coal conveyor repeatedly ended up

with cable breaks. To ensure that the power

supply runs smoothly, an e-chain® has now

been installed. Advantages: improved sys-

tem availability, lower costs due to elimina-

tion of cable wear. Since cable ﬂashover is

now ruled out, safety for operating personnel

increases signiﬁcantly.

Vedanta Limited,

Jitendra Aporiya,

Jharsuguda, India

www.vector-award.de150 151www.vector-award.com

In einer Beladeeinrichtung für die Luftfahrtin-

dustrie bringen die zu beladenden Teile rund

500 Kilogramm auf die Waage, und die Zyk-

luszeit der Verladung beträgt weniger als eine

Minute. Neben der Herausforderung, dass

die Abholpunkte sich in 20 Metern Entfer-

nung beﬁnden, kommt es zu einer dreiachsi-

gen Bewegung sowie zu Rotationen. Für eine

hohe Wiederholbarkeit ist hohe Präzision an

den Abholstellen erforderlich, und plötzliche

Bewegungen müssen ausgeschlossen sein.

Lineare sowie Dreh-Energieführungen von

igus®, Typ RBR, brachten die Anwendung

zum Erfolg.

In a loading device for the aviation indus-

try, the parts to be loaded weigh around

500 kilograms and the loading cycle time

is less than one minute. In addition to the

challenge that the pick-up points are located

at a distance of 20 metres, there is a triax-

ial movement as well as rotations. For high

repeatability, high precision at the pick-up

points is required and sudden movements

must be excluded. Linear and RBR rotary

energy supply systems from igus®, made the

application a success.

DISEÑO Y AUTOMATIZACIÓN NINGENIA,

Roberto García,

La Rinconada (Seville), Spain

Roboter

Robots

Bei einem Pick-and-Place-Roboter war am

Ende des Bewegungsablaufs eine schnelle

Rotation um 300° notwendig, bei der es

immer wieder zu Zusammenstößen vom

Roboter mit dem darüberliegenden Rahmen

kam. triﬂex® R zusammen mit dem Rück-

zugssystem RSP verhindern dies nun.

With a pick-and-place robot, a fast rotation

by 300° was necessary at the end of the mo-

tion sequence, which repeatedly caused the

robot to collide with the frame above it. The

triﬂex® R together with the RSP retraction

system now prevent this.

SIam Michel,

Kaist Kueakun,

Saraburi, Asia

Beladeeinheit

Loading unit

www.vector-award.de152 153www.vector-award.com

Roboter

Robots

In der Bauindustrie kommen oftmals noch

alte traditionelle Werkzeuge zum Einsatz,

die die Arbeiten gefährlich machen können.

Mit Robotern stehen Automatisierungslösun-

gen zur Verfügung, die hier Abhilfe bieten.

Hier sind Teleskopmechanismen verbaut, in

denen Energieführungsketten, Leitungen und

Lineareinheiten von igus® installiert sind.

In the construction industry, old traditional

tools are often still used, which can make the

work dangerous. Automation solutions are

available with robots that oer a remedy here.

Telescopic mechanisms are installed here, in

which energy chains, cables and linear units

from igus® are used.

ETERNAL ROBOTICS PVT LTD,

Nitesh Boyina,

Hyderabad, India

Saugeinheit

Suction unit

Beim Verarbeiten und Handling von Alumini-

umproﬁlen kann es bei der Einlagerung der

Proﬁle im Regal zu Beschädigungen kommen.

Eine e-kette

®

hält das Werkstück mit einem

maßgeschneiderten Sauggreifer an einem

Ende und schiebt es sanft ins Regal. Beschä-

digungen können damit nicht auftreten.

During the processing and handling of alu-

minium proﬁles, damage can occur when the

proﬁles are placed on the shelf. An e-chain®

holds the workpiece with a customised suc-

tion gripper at one end and gently pushes it

into the shelf. Damage cannot be caused in

this way.

Forin d.o.o.,

Marko Rupnik,

Godovič, Slovenia

www.vector-award.de154 155www.vector-award.com

Rundschalttische

Rotary indexing tables

Spezialisiert auf das Herstellen sowie Ent-

wickeln von Komponenten für die Automati-

sierungstechnik und führend im Bereich von

Rundschalttischen ging es für Weiss Accurate

darum, eine Kabeldurchführung bis zur Werk-

zeugmitte zu ﬁnden, die zwei Sensorleitungen

und zwei Schläuche mit jeweils vier Millimeter

Durchmesser fassen kann. Die Lösung: die

e-skin® ﬂat von igus®.

Specialising in the manufacture and develop-

ment of components for automation technol-

ogy and a leader in the ﬁeld of rotary indexing

tables, Weiss Accurate had to ﬁnd a cable

feedthrough up to the tool centre that could

hold two sensor cables and two hoses with a

diameter of four millimetres each. The solu-

tion: the e-skin® ﬂat from igus®.

Weiss.Accurate GmbH,

Rainer Aweida,

Buchen, Germany

Schweißroboter

Welding robots

In einem Schweißroboter waren die benö-

tigten Leitungen in einem Schlauch unterge-

bracht, wobei es durch den engen Bauraum

bei großen Biegeradien zu Beschädigungen

kam. Ein neues System, das nach eingehen-

der Beratung eines igus® Experten entstand,

verhindert nun Schäden und sichert eine

größere Zuverlässigkeit der Maschine.

The necessary cables were accommodated

in a hose in a welding robot, and the narrow

installation space caused damage with large

bend radii. A new system that was developed

after detailed advice from an igus® expert

now prevents damage and ensures greater

machine reliability.

Tennco Silesia Stanowice,

Grzegorz Pluta,

Stanowice, Poland

www.vector-award.de156 157www.vector-award.com

Baustomaschinen

Building material machinery

Dank eines speziellen temperaturbeständigen

Kunststos war es möglich, die Energiefüh-

rungsketten und damit auch die chainﬂex®

Leitungen vor den extremen Bedingungen

in der Baustoherstellung zu schützen. Glü-

hendes Glas, hohe Temperaturen und ein

Dauerbetrieb fordern hier einiges ab. Das

komplette readychain® System übersteht so

den Produktionsalltag unbeschadet bis zum

nächsten Inspektionszyklus der Linie.

Due to a special temperature-resistant p ol-

ymer, it was possible to protect the energy

chains and the chainﬂex® cables from the

extreme conditions involved in the production

of building materials. Glowing glass, high tem-

peratures and continuous operation demand

a great deal here. The complete readychain®

system survives everyday production with-

out damage until the next inspection cycle of

the line.

Saint-Gobain IMP sp. z o.o.,

Tomasz Zych,

Dąbrowa Górnicza, Poland

Laserschweißsystem

Laser welding system

In einem Laserschweißsystem gab es Prob-

leme mit der Kabelführung. Medien führende

Leitungen sowie das Glasfaserkabel wurden

beschädigt, was einen teuren Austausch zur

Folge hatte. Die Implementierung der igus®

e-kette® triﬂex® verhindert diese Ausfälle und

damit die anfallenden Reparaturkosten und

Stillstandszeiten.

There were problems with the cable guidance

in a laser welding system. Media-carrying ca-

bles and the ﬁbre optic cable were damaged,

which resulted in an expensive replacement.

The implementation of the igus® e-chain®

triﬂex® prevents these failures and thus the

repair costs and downtime.

FAURECIA WAŁBRZYCH,

Jerzy Mazurek,

Wałbrzych, Poland

www.vector-award.de158 159www.vector-award.com

In der Budapester Oper sollte die Bühne

komplett neu konstruiert und dabei alle be-

weglichen Teile mit Strom und Daten versorgt

werden. Fünf individuell bewegliche Tische

mit drei teleskopisch und unabhängig vonei-

nander verfahrbaren Abschnitten waren die

Lösung. Bei einem maximalen Hub von elf

Metern kommen fertig konfektionierte ready-

chains® zum Einsatz: Die e-ketten® in „Zick-

Zack-Bauweise“ zusammen mit chainﬂex®

arbeiten zuverlässig.

In the Budapest Opera House, the stage was

to be completely redesigned and all moving

parts were to be supplied with power and data.

Five individually movable tables with three tel-

escopic and independently movable sections

were the solution. With a maximum stroke of

eleven metres, ready-harnessed readychains®

are used: the e-chains® in „zig-zag design“ to-

gether with chainﬂex® work reliably.

Bosch Rexroth, spol. s r.o.,

Martin Mikyska,

Brno, Czech Republic

In einer Druckmaschine zum Bedrucken von

Sto und Papier bewegt sich der Druckwagen

mit bis zu drei Metern pro Sekunde. igus® hat

ein individuell konfektioniertes readychain®

System installiert, komplett mit Leitungen und

Tintenschläuchen. Sämtliche Leitungen sind

sauber verlegt und werden dauerhaft sicher

geführt.

In a printing machine for printing fabric and

paper, the print carriage moves at up to three

metres per second. igus® installed an individ-

ually assembled readychain® system, com-

plete with cables and ink hoses. All cables

are laid neatly and are constantly and safely

guided.

MS PRINTING SOLUTIONS SRL,

Marco Clerici,

Caronno Pertusella, Italia

Drucker

Printers

Oper Bühnentechnik

Opera Stage technology

www.vector-award.de160 161www.vector-award.com

Verladesystem

Loading system

Zwei Energieführungsketten von igus® zu-

sammen mit entsprechenden Leitungen

ermöglichen ein intelligentes Rollstuhlverla-

desystem. Das System erkennt jeden Aktiv-

Rollstuhl und jedes Fahrzeug und kann durch

frei programmierbare Verladekurven auch

größere Rollstühle durch kleine Türönungen

bringen. Mit der Verwendung von zwei igus®-

Energieführungsketten in Kombination mit

den igus®-Spezialleitungen ist diese Variabi-

lität erstmals möglich. Zudem bestechen die

igus® e-ketten® durch ihr geringes Gewicht,

ihre Stabilität und vor allem ihrem äußerst

leisen Lauf.

Two energy chains from igus® together with

appropriate cables enable an intelligent wheel-

chair loading system. The system recognises

every active wheelchair and every vehicle and,

thanks to freely programmable loading curves,

can also bring larger wheelchairs through

small door openings. This variability is possible

for the ﬁrst time with the use of two igus® ener-

gy chains in combination with the igus® special

cables. The igus® e-chains® also impress with

their low weight, stability and above all their

extremely quiet operation.

FeLiTEC,

Felix Liehr,

Schorndorf-Schlichten, Germany

Blechstapler

Sheet metal stacker

In einer Baugruppe zum Stapeln von Blechen

lässt die geringe Bauhöhe keinen Platz für

Leitungen. Um die Montage von Wellen und

Leitungen zu ermöglichen, wurde von igus®

ein individuelles H-Proﬁl entwickelt. Nun ge-

schieht die Versorgung mit Luft, Strom- und

I/O-Signalen sicher und zuverlässig.

In an assembly for stacking sheet metal, the

low installation height leaves no space for ca-

bles. To enable the assembly of shafts and

cables, an individual H-proﬁle was developed

by igus®. Now the air, current and I/O signals

are supplied safely and reliably.

GAIO Gorenje avtomatizacija in industrijska

oprema, d.o.o.,

Boris Hudej,

Šoštanj, Slovenia

www.vector-award.de162 163www.vector-award.com

Roboter

Robots

An einem Roboter, der heiße Glasprodukte

in den Temperierofen einlegt, befanden sich

freihängende Leitungen. triﬂex® R führt diese

nun sicher und sorgt für störungsfreies Arbei-

ten des Roboters in heißer Umgebung.

Cables were hanging freely on a robot that

places hot glass products in the tempering

furnace. The triﬂex® R now guides these ca-

bles safely and ensures that the robot can

work without interruption in hot environments.

STEKLARNA ROGAŠKA D.O.O.,

Stanko Križanec,

Rogaška Slatina, Slovenia

Werkzeugmaschinen

Machine tools

Für Werkzeugmaschinen wird eine Energie-

führungskette mit einem Verfahrweg von vier

Metern benötigt. Diese soll einen Luftschlauch

mit 72 Millimeter Durchmesser vor dem Bre-

chen schützen. Eine Bügelkette des Typs E2

kombiniert die nötige Höhe mit einem schüt-

zenden Käﬁg und erfüllt alle Anforderungen.

An energy chain with a travel of four metres is

required for machine tools. This is to protect

an air hose with a diameter of 72 millimetres

from breaking. A type E2 e-chain® with ex-

tender crossbars combines the necessary

height with a protective cage and fulﬁlls all

requirements.

vihan engineer,

Pranav Patel,

Ahmedabad, India

www.vector-award.de164 165www.vector-award.com

In einem Hallenkran, der bei der Stahlherstel-

lung dem Transport der Stahlschmelze dient,

gab es Probleme mit der Leitungspositionie-

rung. Es kam zu Leitungsschäden und Pro-

duktionsausfällen. Über e-spools® lassen sich

vier chainﬂex® Steuerleitungen sicher führen,

und Produktionsstopps hören auf.

In an indoor crane, which is used to transport

molten steel during the production of steel,

there were problems with cable positioning.

This resulted in cable damage and production

downtime. Four chainﬂex® control cables can

be guided safely via e-spools® and produc-

tion stops are eliminated.

ASCOMETAL,

Olivier Bartoli,

Fos sur Mer, France

Betriebsplattform

Operating platform

Eine Betriebsplattform auf einem Schi muss

mit Strom und Daten versorgt werden, wobei

der vertikale Verfahrweg 22 Meter beträgt.

Beim Einsatz einer Energieführungskette gilt

es, den Pendeleekt aufgrund von Wellen-

gang zu vermeiden, gleichzeitig aber Bewe-

gungsfreiheit zu gewährleisten. Das System

Guidelock Slimline P von igus® löst mit den

integrierten Komponenten alle Vorgaben zu-

friedenstellend.

An operating platform on a ship must be sup-

plied with electricity and data, with a vertical

travel of 22 metres. When using an energy

chain, it is important to avoid the pendulum

eect due to swell, but at the same time

to guarantee freedom of movement. The

guidelok slimline P system from igus® satis-

ﬁes all requirements with the integrated com-

ponents.

STROS - Sedlčanské strojírny, a.s.,

Vladimír Prošek,

Sedlčany, Czech Republic

Hallenkräne

Indoor cranes

www.vector-award.de166 167www.vector-award.com

Für einen Portalroboter sollte eine Energiefüh-

rungskette mit langer Lebensdauer gefunden

werden. Über das igus® Online-Tool Lebens-

dauerberechnung ergab sich eine große

Auswahl an entsprechenden Produkten und

Systemen und die passende e-kette® war

schnell gefunden.

An energy chain with a long service life should

be found for a linear robot. The igus® service

life calculation online tool gave a large selec-

tion of appropriate products and systems and

the right e-chain® was found quickly.

CIM,

Jinnawat Sangnoy,

Nonthaburi, Muang Thai

Roboter

Robots

Im StirRob, einem Roboter zum Rührreib-

schweißen mit einem Doppelmesssystem,

herrscht hoher Druck und es wirken große

Kräfte. Die verbauten triﬂex® Energiefüh-

rungsketten müssen diesen Bedingungen

standhalten und Elektro- sowie Hydrauliklei-

tungen zuverlässig führen und schützen. Der

Schlüssel für das erfolgreiche Projekt war die

Zusammenarbeit zwischen den igus® Exper-

ten und den Maschinenbauern vor Ort.

High pressure and great forces prevail in the

StirRob, a robot for friction stir welding with

a double measuring system. The installed

triﬂex® energy chains must withstand these

conditions and reliably guide and protect

electrical and hydraulic cables. The key to the

successful project was the collaboration be-

tween the igus® experts and the mechanical

engineers on site.

FPT INDUSTRIE SPA,

Sebastiano Carlesso,

Santa Maria di Sala, Italia

Portalroboter

Linear robots

www.vector-award.de168 169www.vector-award.com

Roboter

Robots

Für einen Pick-and-Place-Roboter ﬁel die Wahl

auf triﬂex® R, um die acht Luftschläuche mit

jeweils acht Millimeter Durchmesser zu schüt-

zen. In Zusammenarbeit mit dem Kunden ent-

stand ein zuverlässig arbeitendes System.

For a pick-and-place robot, the choice fell

on triflex® R to protect the eight air hoses,

each with a diameter of eight millimetres. In

collaboration with the customer, a reliable

working system was created.

New Wave Automation Company Limited,

Anek,

Samutsakhon, Thailand

Roboter

Robots

In einem Pick-and-Place-Roboter war ein

Wellschlauch im Einsatz, der durch die

schnellen Bewegungen und die wechselnden

Winkel der rotierenden Achsen jedoch brach.

triﬂex® R TRC Energieketten von igus® sind

robust und schützen jetzt die Leitungen zu-

verlässig.

A corrugated hose was used in a pick-and-

place robot, but it broke due to the fast

movements and the changing angles of the

rotating axes. The triﬂex® R TRC energy

chains from igus® are robust and now reliably

protect the cables.

Robotech Corporation,

Yok Chauns.,

Pathumthani, Thailand

www.vector-award.de170 171www.vector-award.com

Abwasserbehandlung

Wastewater treatment

Zur Abwasserbehandlung musste ein De-

ckenkran Fahrstrecken von 28 und 54 Metern

zurücklegen. Das bisherige Energieführungs-

system konnte der Korrosion und dem Dampf

aus dem sauren Abwasser nicht standhalten,

sodass es häuﬁg zu Produktionsausfällen

kam. Damit ist Schluss, seitdem ein igus®

e-kettensystem® in einer Führungsrinne zum

Einsatz kommt. Der Kran läuft jetzt rund um

die Uhr problemlos.

A ceiling crane had to travel 28 and 54 me-

tres to treat waste water. The previous energy

supply system could not withstand the corro-

sion and steam from the acidic waste water,

so that there was often a loss of production.

The use of an igus® e-chain system® in a

guide trough put an end to this problem once

and for all. The crane now runs around the

clock without any problems.

Siam Kraft Industry Co., Ltd.,

Sumit Nivirowan,

Ratchaburi, Asia

Möbel

Furniture

Gesucht waren weiße Energieführungsketten,

passend zu den Möbeln für die Schweizer

Luxusuhrenindustrie. Sie sollten zudem mög-

lichst wirtschaftlich sein. igus® gelang der

Spagat - deren Standard-Energieführungs-

kette wurde in der gewünschten RAL-Farbe

zur Verfügung gestellt.

We were looking for white energy chains to

match the furniture for the Swiss luxury watch

industry. They should also be as economical

as possible. igus® did the balancing act - its

standard energy chain was made available in

the desired RAL colour.

ORMA SWISS SA,

Antoine Blaising,

Renens, Switzerland

www.vector-award.de172 173www.vector-award.com

Die frühere Energieführungskette für die verti-

kale Bewegung in einem Heizofen wurde von

einem Arbeiter während der Wartung gebro-

chen. Daher war man auf der Suche nach

einer sicheren und zuverlässigen Energie-

führung. e-ketten® vom Typ E333 und E332

können sich auch dreidimensional bewegen

und eignen sich daher optimal.

The previous energy chain for vertical move-

ment in a heating furnace was broken by a

worker during maintenance. Therefore, they

were looking for a safe and reliable energy

supply system. The E333 and E332 e-chains®

can also move three-dimensionally and are

therefore ideal.

Akebono Brake Yamagata Manufacturing Co., Ltd.,

Ken Mineta,

Central Industrial Park, Sagae-City,

Yamagata Prefecture, Japan

Heizofen

Heating furnace

Schleifmaschine

Grinding machine

Beim Einsatz von Energieführungsketten im

Schleifprozess kommt es trotz versiegelter

Führung oftmals zu Verunreinigungen und

zum Ausfall der Führungskette. Der Wechsel

zu einer e-kette® von igus® machte Schluss

mit diesem Problem.

When using energy chains in the grinding

process, there is often contamination and

failure of the guide chain despite the sealed

guide. Switching to an igus® e-chain® put an

end to this problem.

Akebono Brake Yamagata Manufacturing Co., Ltd.,

Ken Mineta,

Central Industrial Park, Sagae-City,

Yamagata Prefecture, Japan

www.vector-award.de174 175www.vector-award.com

Monitore

Monitors

Konventionell sorgt ein Vorhangschienensys-

tem dafür, dass sich medizinische Monitore in

Krankenhauszimmern bewegen lassen. Das

optische Erscheinungsbild war dabei nicht

optimal. Energieführungsketten sorgen für

eine verbesserte Optik und führen die Leitun-

gen zuverlässig.

Conventionally, a curtain rail system ensures

that medical monitors can be moved in hos-

pital rooms. The visual appearance was not

optimal. Energy chains ensure an improved

look and reliably guide the cables.

Hokuto Seiki Co., Ltd.,

Takeo Kurose,

Ogimachi, Miyagino-Ku,

Sendai-City, Miyagi Prefecture, Japan

Schleifzelle

Grinding cell

Eine automatische Schleifzelle für Auto-

mobilteile, bestehend aus drei Robotern,

sieben Schleifmaschinen, Transfer-, Be- und

Entladezone, führt komplexe Bewegungen

durch und arbeitet unter extrem staubigen

Bedingungen. Der Arbeitszklus beträt 84

Sekunden. Leitungsbeschädigungen hatten

Ausfallzeiten der gesamten Produktionslinie

zur Folge. Bei fünf bis sieben Ausfällen pro

Woche, entstanden jeweils 6.500 bis 13.000

Euro Schaden. triﬂex® R TRC in Kombination

mit dem modularen Rückzugsystem RS hel-

fen hier weiter.

An automatic grinding cell for automotive

parts, consisting of three robots, seven grind-

ing machines, zones for transfer, loading and

unloading, performs complex movements

and works under extremely dusty conditions.

The work cycle lasts 84 seconds. Cable dam-

age resulted in downtime for the entire pro-

duction line. With ﬁve to seven failures per

week, damage worth 6,500 to 13,000 euros

was incurred each time. The triﬂex® R TRC in

combination with the modular RS retraction

system can help here.

Cosma Casting Sp. z o.o.,

Andrzej Gawlik,

Kędzierzyn-Koźle, Poland

www.vector-award.de176 177www.vector-award.com

Bearbeitungszentrum

Machining centre

Die Energieführungskette wird in einem verti-

kalen Bearbeitungszentrum zum Verschieben

von Achsen verwendet. Das frühere Produkt

wies schnell Beschädigungen auf, Leitungen

sowie Schläuche unterlagen hohen Belas-

tungen. Ein e-ketten® System macht Schluss

damit, verringert die Gefahr der Leitungsver-

drehung und erleichtert die Montage. Zeit-

und Kostenaufwand sinken, die Anwendung

wird zuverlässiger.

The energy chain is used in a vertical machin-

ing centre to move axes. The earlier product

quickly showed signs of damage, as cables

and hoses were subject to high loads. An

e-chain® system put an end to this, reduced

the risk of the cable twisting and made as-

sembly easier. Time and costs are reduced

and the application becomes more reliable.

LMW,

Vijay Anderson,

Coimbatore, India

CNC-Bearbeitungszelle

CNC machining cell

In einer CNC-Bearbeitungszelle kam es zu

häuﬁgen Ausfällen und damit zu wirtschaftli-

chen Einbußen: Bei drei bis vier einstündigen

Pannen pro Woche ﬁelen pro Ausfall 3500

Euro an. triﬂex® R TRC in Kombination mit

dem modularen Rückzugsystem RS behoben

das Problem völlig.

In one CNC machining cell there were fre-

quent failures and incurred economic losses:

with three to four one-hour breakdowns per

week, 3500 euros were incurred for each fail-

ure. The triﬂex® R TRC in combination with

the modular RS retraction system completely

solved the problem.

Cosma Casting Sp. z o.o.,

Andrzej Gawlik,

Kędzierzyn-Koźle, Poland

www.vector-award.de178 179www.vector-award.com

Schweißlinie

Welding line

In einer vollautomatischen Schweißanwen-

dung umfasst die Gesamtlänge der Anlage 35

Meter, wobei das Fahrwerk um 360° gedreht

werden muss. Dafür sorgt ein Karussell mit

einem Durchmesser von drei und einer Länge

von zwölf Metern. Neben einem Deckenkran

laufen zwei Roboter entlang des Karussells,

wobei Vorder- sowie Rückseite komplett

oen sind und die Leitungen zu den zwölf

Antriebsrädern, Sensoren und der Pneumatik-

Komponente von oben kommen müssen. Mit

e-spool® und triﬂex® fanden sich die richtigen

Produkte, um der Anlage zu mehr Ausfallsi-

cherheit zu verhelfen.

In a fully automatic welding application, the

total length of the system is 35 metres, where-

by the chassis has to be turned by 360°. This

is ensured by a roundabout with a diameter of

three metres and a length of twelve metres.

In addition to a ceiling crane, two robots run

along the roundabout, the front and rear being

completely open and the cables to the twelve

drive wheels, sensors and the pneumatic com-

ponent coming from above. With e-spool® and

triﬂex®, the right products were found to help

the plant to become more reliable.

Kuunders Technoworks,

Tom Verschuijten,

Bakel, Netherlands

Staplerkran

Stacker crane

Ein Staplerkran in einem Papierlager enthält

ein vertikales System, das zwei Flachka-

bel über 23 Meter mit nach oben bewegt.

Eine Leitung musste nach fast 20 Jahren

und Rund-um-die-Uhr-Betrieb ausgetauscht

werden, wobei eine Neuproduktion zu lange

gedauert hätte. Das Guidelok-System bietet

Führung und Leitungen in einem und war

direkt verfügbar.

A stacker crane in a paper depot contains

a vertical system that carries two flat ca-

bles upwards with it for over 23 metres.

One cable had to be replaced after almost

20 years and round-the-clock operation,

whereby new production would have taken

too long. The guidelok system offers guide

and cables in one and was immediately

available.

DOUBLE A (1991) PUBLIC COMPANY LIMITED,

Kanin Hongvisetchai,

Prachinburi, Asia

www.vector-award.de180 181www.vector-award.com

Längere Lebensdauer, Zuverlässigkeit, schnelle

Lieferung und gute Qualität - dies bieten Ener-

gieführungsketten von igus® in einem Trolley

für Ultraschalltest-, Röntgen- und Schweiß-

systeme. Dieser bewegt sich auf einem Lauf-

weg von 40 Metern und führt dabei Versor-

gungsleitungen und Hydraulikschläuche. Das

frühere System wies schlechte Qualität auf,

und es kam zu vielen Ausfällen.

Longer service life, reliability, fast delivery

and good quality - this is what energy chains

from igus® oer in a trolley for ultrasonic test,

X-ray and welding systems. This moves over

a distance of 40 metres, guiding supply ca-

bles and hydraulic hoses. The previous sys-

tem was of poor quality and there were many

failures.

WELSPUN MIDDLE EAST LLC DAMMAM,

Sanjeev Singh,

Dammam, Saudi Arabia

Laserschneider

Laser cutter

Ein Laser zum Schneiden von Rohren ersetzt

zwei Maschinen durch ein kompaktes Gerät,

was Platz in der Produktionshalle spart. Die

Notwendigkeit, hier die Staubabsaugleistung

zu erhöhen, führte zum Einsatz von Energie-

führungsketten, Typ E4, in denen sich neben

einem 80 mm breiten Saugdruckschlauch

ebenso Daten- als auch Steuerleitungen

sicher bewegen lassen.

A laser for cutting tubes replaces two ma-

chines with one compact unit, saving space

in the production facility. The need to in-

crease the dust extraction performance here

led to the use of E4 energy chains, in which,

in addition to an 80mm wide suction pressure

hose, both data and control cables can be

moved safely.

KIMLA,

Arkadiusz Winter,

Czestochowa, Poland

Trolley

www.vector-award.de182 183www.vector-award.com

Käseherstellung

Cheese production

Das Solebad zum Salzen von Käse in der

Produktion verursacht einen hohen Konstruk-

tionsaufwand, wenn herkömmliche Energie-

führungsketten aus Metall eingesetzt würden.

Schäden durch die Flüssigkeit wären die

Folge. Mit Kunststoenergieketten und einer

e-spool® ist dies ausgeschlossen.

The brine bath for salting cheese in produc-

tion requires a complex construction eort if

conventional metal energy chains were used.

Damage from the liquid would be the result.

This is excluded with the use of plastic energy

chains and an e-spool®.

Tecnical Tecnologia Aplicada,

Jordi Valls,

Campllong, Spain

Lautsprechersystem

Loudspeaker system

In diesem Windpark steht neben der Sicher-

heit der Anlage auch die der Vögel im Fokus,

die in der Gegend beheimatet sind. Und so

wurden an den Windrädern Lautsprecher-

systeme installiert, die die (teils unter Schutz

stehenden) Vögel vertreiben sollen. e-ketten®

von igus® trotzen den Witterungsbedingun-

gen in der Höhe und schützen die Versor-

gungsleitungen in der drehenden Bewegung

des Systems.

In this wind farm, the focus is not only on

the safety of the turbine but also of the birds

that live in the area. And so loudspeaker

systems were installed at the wind turbines

to drive away the (partly protected) birds. The

e-chains® from igus® defy the weather condi-

tions vertically and protect the supply cables

in the rotating movement of the system.

Volacom AD,

Petar Minkov,

Soﬁa, Bulgaria

www.vector-award.de184 185www.vector-award.com

Kräne

Cranes

In den Kränen eines Automobilherstellers

sorgen Energieführungsketten von igus®

dafür, dass Leitungen vor Bruch sicher sind

und die Produktion ungehindert läuft. Darü-

ber hinaus steigert sich die Produktivität.

In the cranes of a motor vehicle manufactur-

er, igus® energy chains ensure that cables

are safe from breaking and the production

goes on unhindered. In addition, productivity

is increased.

FCA Saltillo,

Leon Fragoso,

Saltillo, Mexico

Roboter

Robots

Roboter bei der Bearbeitung von Autotüren

waren mit eingeschränkter Beweglichkeit und

häuﬁgem Leitungsbruch konfrontiert. Nun

sind Energieführungsketten mit Rückzugsys-

tem, triﬂex® RSP im Einsatz, für ein stabiles

System und eine erhöhte Produktivität.

Robots working on car doors were confront-

ed with limited mobility and frequent cable

breaks. Now triﬂex® RSP energy chains with

retraction system are in use, for a stable

system and increased productivity.

Yanfeng Global Automotive Interior Systems,

Alejandro Sanz,

Querétaro, Mexico

www.vector-award.de186 187www.vector-award.com

Bei der Führung von Greifer-Leitungen in

einem Roboter sorgen triﬂex® R TRC dafür,

dass die vier pneumatischen Schläuche

sicher geführt werden und sich nicht ver-

heddern können. Verbesserte Prozesse und

Leitungsschutz sind garantiert.

When guiding gripper cables in a robot,

triﬂex® R TRC ensures that the four pneu-

matic hoses are guided safely and cannot

become entangled. Improved processes and

cable protection are guaranteed.

Hella Automotive,

Ricardo Mayoral,

Irapuato, Mexico

Roboter

Robots

In Pick-and-Place-Robotern für die Lebens-

mittel- und Verpackungsindustrie waren die

Leitungen und der Luftschlauch nur durch

Gurte geführt. Die Leitungen verhedderten

sich, der Luftschlauch wurde eingeklemmt

oder beschädigt. triﬂex® R ist leicht und schützt

und führt alle Leitungen und Schläuche. Die

programmierte Robotergeschwindigkeit wird

eingehalten, der Prozess läuft korrekt.

In pick-and-place robots for the food and

packaging industry, the cables and air hose

were only guided through belts. The cables

get tangled up, the air hose gets pinched or

damaged. triﬂex® R is lightweight and pro-

tects and guides all cables and hoses. The

programmed robot speed is maintained and

the process runs correctly.

Target Robotics,

Emmanuel Badena,

San Luis Potosí, Mexico

Roboter

Robots

www.vector-award.de188 189www.vector-award.com

Führungseinrichtung

Guiding device

Kabel, Kabelbäume und Schläuche wurden in

der Vergangenheit nicht in einer Energiekette

geführt, was dazu führte, dass Leitungen ver-

dreht waren und häuﬁg Kabelbruch auftrat.

Bei einer Wartung wurde die meiste Zeit dazu

verwendet, die Leitungen zu entwirren. Mit

dem twisterband wurde jetzt eine ordentliche

und sichere Lösung gefunden.

In the past, cables, cable harnesses and

hoses were not guided in an energy chain,

which meant that cables were twisted and

cable breaks frequently occurred. During

maintenance most of the time was spent on

untangling the cables. A neat and safe solution

has now been found with the twisterband.

Thyssenkrupp,

Mario Muñoz,

San Miguel De Allende, Mexico

Beleuchtungssystem

Lighting system

Eine kinetische Lichtinstallation, die vertikal

bewegt werden kann, erfordert Service-Zu-

gri, ohne dass dabei die Konstruktion abge-

baut werden muss. Ein ﬂexibles System der

Direktstrom- und Steuerverkabelung wurde

mit Hilfe der e-spool® implementiert.

A kinetic lighting installation that can be

moved vertically requires service access

without dismantling the structure. A ﬂexible

system of direct current and control cabling

was implemented using the e-spool®.

LTT Sp. z o.o.,

Łukasz Gorczyca,

Warszawa, Poland

www.vector-award.de190 191www.vector-award.com

Ausleger

Boom

Die Energieführungskette an einem Ausleger

war aus Metall und erforderte häuﬁges Schmie-

ren und Warten, was viel Zeit in Anspruch nahm.

Die Umstellung auf e-ketten®, Typ E4.1, macht

Schluss damit und senkt die Wartungskosten.

Der Ausleger arbeitet zuverlässig.

The energy chain on a boom was made of

metal and required frequent lubrication and

maintenance, which took a lot of time. The

conversion to E4.1. e-chains® put an end to

this and reduced maintenance costs. The

boom works reliably.

Manitowoc Crane Group Asia Pte Ltd,

Yi Ting Ng,

Singapore, Singapore

Aufnahmevorrichtung

Mounting device

Eine rotierende Maschine nimmt Handschuhe

auf und hebt sie um 30° an. Die eingesetzte

Energieführungskette muss mit feuchter Um-

gebung und Chemikalien zurechtkommen.

A rotating machine picks up gloves and lifts

them by 30°. The energy chain used must be

able to cope with humid environments and

chemicals.

Ansell N.P. Sdn. Bhd,

Ganesan Murugan,

Melaka, Malaysia

www.vector-award.de192 193www.vector-award.com

Zum sicheren Betrieb eines Point-of-Sales-

(POS) Systems steckt ein Roboter die Karte

in die Aufnahme und drückt die Tasten des

Bedienfeldes. Die Energieführungskette von

igus® schützt die Leitungen zum Anschluss

des Motors und der Sensoren auf dem be-

weglichen Roboterteil.

For safe operation of a point-of-sale (POS)

system, a robot inserts the card into the slot

and presses the buttons on the control panel.

The igus® energy chain protects the cables

for connecting the motor and sensors on the

moving robot part.

Abrantix d.o.o,

Marko Bergamasco,

Koper, Slovenia

Übertragungseinrichtung

Transmission device

Die beweglichen Teile im Schwenkteil einer

Übertragungseinrichtung proﬁtieren von

Energieketten für Sensorleitungen. Bisher

zur Umrüstung kam keinerlei Schutz zum

Einsatz. Nachteil: Verdrehungen und daraus

folgend Beschädigungen der Leitungen.

The moving components in the pivoting part

of a transmission device beneﬁt from energy

chains for sensor cables. So far no protection

has been used for the conversion. Disadvan-

tage: twisting and resultant damage to the

cables.

Eba Kogyo Co., Ltd.,

Katsuhiro Hioki,

Sekoizumi, Toin-Cho,

Inabe-Gun, Mie Prefecture, Japan

Kassensystem

POS system

www.vector-award.de194 195www.vector-award.com

Roboter

Robots

Baumelnde Leitungen und Kabel waren das

Problem an einem Roboter, der einen großen

Bewegungsradius besitzt. Ein kundenspeziﬁ-

sches RBR Kettensystem mit Doppelketten-

ausführung sowie eine triﬂex® Energiekette

brachte Abhilfe und optimierte den Bewe-

gungsablauf. Der Schlüssel war die enge Zu-

sammenarbeit zwischen den Experten des

Kunden und von igus®.

Dangling wires and cables were the problem

with a robot that has a large radius of move-

ment. A customer-speciﬁc RBR chain system

with double chain and a triﬂex® energy chain de-

sign brought relief and optimised the movement

sequence. The key was the close collaboration

between the experts of the customer and igus®.

Aerobotix,

Jared Bishop,

Madison, USA

Transportwagen

Trolley

Ein Trolley zum Transport von feuerfesten

und abrasiven Rohstoen für die Steinher-

stellung nutzt zum Führen der Leitungen eine

e-spool®, die eine konstante Spannung der

Energieführung ermöglicht. Es bleiben alle

Bewegungsfreiheiten erhalten, wobei nur mi-

nimaler Platzbedarf entsteht. Die Anwendung

setzt auf ein readychain® System, das neben

der e-spool® diverse chainﬂex® Kabel enthält.

A trolley for transporting refractory and abra-

sive raw materials for stone production uses

an e-spool® to guide the cables, which pro-

vides constant tension in the energy supply.

All freedom of movement is maintained and

only minimal space is required. The applica-

tion relies on a readychain® system, which

contains various chainﬂex® cables in addition

to the e-spool®.

Refratechnik Iberica,

David Atsara,

La Gornal, Spain

www.vector-award.de196 197www.vector-award.com

Obwohl eine Standardführung eingesetzt

wurde, gab es ein Problem bei einem Hoch-

temperaturofen, was die Leitung zum Schmel-

zen brachte. Nachdem ein geschlossenes

Energieführungssystem von igus® eingeführt

wurde, traten keine Schwierigkeiten mehr auf.

When using a standard guide in a high tem-

perature furnace, the problem was that the

cable began to melt. After an enclosed ener-

gy supply system from igus® was introduced,

there were no more diculties.

Akebono Brake Yamagata Manufacturing Co., Ltd.,

Ken Mineta,

Central Industrial Park, Sagae-City,

Yamagata Prefecture, Japan

Reinraum

Cleanroom

Bei der Inspektion von Kamerateilen in

einem Reinraum sorgte die Kombination

von Energieführungsketten und Leitungen

unterschiedlicher Zulieferer für Probleme

durch Staubentwicklung. Die Entscheidung

zu Energieführungen, Typ E6, und chainﬂex®

verbesserte die Haltbarkeit.

When inspecting camera parts in a clean-

room, the combination of energy chains and

cables from dierent suppliers caused prob-

lems due to dust generation. The decision to

use E6 energy supply systems and chainﬂex®

improved the durability.

Ryowa Electronics Co., Ltd.,

Takeshi Saito,

Takaharamachi, Yamagata-City,

Yamagata Prefecture, Japan

Hochtemperaturofen

High temperature furnace

www.vector-award.de198 199www.vector-award.com

Daifuku in Thailand bietet Förder-, Lager-

sowie Sortier- und Kommissioniersysteme,

bei denen wenig Platz für die Energieführung

zur Verfügung steht. Hier werden erfolgreich

e-ketten® eingesetzt, die die Leitungen in

engen Bauräumen zuverlässig führen und

schützen.

Daifuku in Thailand oers systems for con-

veyance, storage, sorting and picking where

little space is available for the energy sup-

ply system. Here e-chains® are successfully

used, which reliably guide and protect the

cables in restricted installation spaces.

Daifuku Thailand,

Somkiat Deangmool,

Chonburi, Thailand

Beförderungseinrichtung

Transport equipment

Das in einer Transporteinrichtung für Beton-

fertigteile verwendete Energieführungssystem

brach immer wieder, was an der fehlenden

geschützten „Unterführung“ an einer Straße

für Gabelstapler lag. igus® behob dieses Pro-

blem und half bei der Auswahl des richtigen

Produkte. Ausfälle gehören der Vergangen-

heit an.

The energy supply system used in a trans-

port facility for precast concrete parts broke

time and again due to the lack of a protected

„subway“ on a road for forklifts. igus® solved

this problem and helped in selecting the right

product. Breakdowns are a thing of the past.

CGPV Industrial Building System Sdn Bhd,

Airol Anuar Ali,

Gelang Patah, Malaysia

Logistiksysteme

Logistics systems