ATEX/IECEx-Kennzeichnung nicht-elektrischer Geräte
Die Einführung der internationalen ISO-Normen (EN ISO 80079-36, -37) für den nicht-elektrischen Ex-Schutz ergänzt die seit längerem eingeführten IEC-Normen (EN IEC 60079-0 ff) für den elektrischen Explosionsschutz.
Das bewährte Prinzip der Graduierung explosionsgeschützter elektrischer Geräte in Geräteschutzniveaus (EPLS) für den Einsatz in Ex-Zonen wurde auch auf die nicht-elektrischen Geräte angewandt. Das erhöht die Komplexität der Informationen auf den Kennzeichnungsschildern mechanischer Ex-Geräte.
Absicht der Übersichtsposter ist es, Gemeinsamkeiten und Unterschiede der Kennzeichnungsmerkmale (ATEX/EN, IEC, ISO) einfach und schnell erkennbar zu machen.
© BARTEC
Das bewährte Prinzip der Graduierung explosionsgeschützter elektrischer Geräte in Geräteschutzniveaus (EPLS) für den Einsatz in Ex-Zonen wurde auch auf die nicht-elektrischen Geräte angewandt. Das erhöht die Komplexität der Informationen auf den Kennzeichnungsschildern mechanischer Ex-Geräte.
Absicht der Übersichtsposter ist es, Gemeinsamkeiten und Unterschiede der Kennzeichnungsmerkmale (ATEX/EN, IEC, ISO) einfach und schnell erkennbar zu machen.
© BARTEC
Kennzeichnung nicht-elektrischer explosionsgeschützter Geräte
BARTEC GmbH Max-Eyth-Str. 16 97980 Bad Mergentheim Telefon: +49 7931 597 0 info@bartec.de www.bartec.de
Gasgruppen
IIA IIB IIC
Zulässige Gerätegruppen
IIA, IIB, IIC IIB, IIC IIC
Einsatzbereich (Geräte)
Zone 0/20
Zone 1/21
Zone 2/22
Zone 1/21
Zone 2/22
Zone 2/22
Schutzprinzip/Zündschutzarten
Anwendung (Beispiele) Brennbarer Stoff Schutzprinzip Zündschutzart Kennzeichnung entsprechend des Geräteschutzniveaus Normen
sehr hoher Schutz hoher Schutz erhöhter Schutz
Alle Anwendungen Gase, Dämpfe (G) und
Stäube (D)
– Allgemeine Anforderung + + + EN ISO 80079-36
EN IEC 60079-0
EN 13463-1
Kupplung, Riemenantrieb,
Rührwerk, Ventilator, Mühle
Gase, Dämpfe (G) und
Stäube (D)
Schutzprinzip stellt sicher,
dass eine Zündquelle nicht
auftreten kann.
Konstruktive Sicherheit Ex h
c
Ex h
c
Ex h
c
EN ISO 80079-37
EN 13463-5
Gleitlager, Pumpe, Rührwerk,
Vakuumpumpe, Zentrifuge
Gase, Dämpfe (G) und
Stäube (D)
Schutzprinzip verhindert,
dass eine Zündquelle
wirksam werden kann.
Zündquellenüberwachung Ex h
b
Ex h
b
Ex h
b
EN ISO 80079-37
EN 13463-6
Getriebe Gase, Dämpfe (G) und
Stäube (D)
Schutzprinzip verhindert,
dass die Ex-Atmosphäre die
Zündquelle erreicht.
Flüssigkeitskapselung Ex h
k
Ex h
k
Ex h
k
EN ISO 80079-37
EN 13463-8
Zentrifuge, Kompressor,
Getriebemotor,
komplexe Baugruppe
Gase, Dämpfe (G) und
Stäube (D)
Schutzprinzip verhindert,
dass die Ex-Atmosphäre die
Zündquelle erreicht.
Überdruckkapselung –
–
–
Ex h
Ex pxb, pyb
p
Ex h
Ex pzc
–
EN ISO 80079-36
EN IEC 60079-2
EN 13463-8
Zentrifuge, Kompressor,
Getriebemotor,
komplexe Baugruppe
Gase, Dämpfe (G) Schutzprinzip verhindert,
dass die Ex-Atmosphäre die
Zündquelle erreicht.
Schwadenhemmende
Kapselung
– – fr EN 13463-2
Mühle, Getriebemotor,
komplexe Baugruppe
Stäube (D) Schutzprinzip verhindert,
dass die Ex-Atmosphäre die
Zündquelle erreicht.
Schutz durch Gehäuse Ex h
Ex ta
Ex h
Ex tb
Ex h
Ex tc
EN ISO 80079-36
EN IEC 60079-31
Bremsen Gase, Dämpfe (G) Schutzprinzip verhindert,
die Flammenfortpflanzung
durch ein Gehäuse.
Druckfeste Kapselung
–
–
Ex h
Ex db
d
Ex h
Ex dc
–
EN ISO 80079-36
EN IEC 60079-1
EN 13463-3
Unterteilung der Gase und Dämpfe
Gase und Dämpfe Zuordnung
der Gase und
Dämpfe nach
Zündtemperatur
Temperatur-
klasse
Maximale
Oberflächen-
temperatur
(Geräte)
Zulässige
Temperatur-
klassen
(Geräte)
Ammoniak,
Methan, Ethan,
Propan
Stadtgas,
Acrylnitril
Wasserstoff > 450 °C T1 450 °C T1 to T6
Ethylalkohol,
Cyclohexan,
n-Butan
Ethylen,
Ethylenoxid
Ethin
(Acetylen)
> 300 °C ... < 450 °C T2 300 °C T2 to T6
Benzine allg.
Düsenkraftstoff,
n-Hexan
Ethylenglycol,
Schwefelwasser-
stoff
> 200 °C ... < 300 °C T3 200 °C T3 to T6
Acetaldehyd Ethylether > 135 °C ... < 200 °C T4 135 °C T4 to T6
> 100 °C ... < 135 °C T5 100 °C T5 to T6
Kohlendisulfid > 085 °C ... < 100 °C T6 85 °C T6
Explosionsgefährdete Bereiche
Bedingungen und Zoneneinteilung Erforderliche Kennzeichnung der Geräte
Brennbare
Stoffe
Temporäres Verhalten
der explosionsfähigen
Atmosphäre
Einteilung
explosions-
gefährdeter
Bereiche
Gruppe
im Sinne der
Richtlinie
2014/34/EU
Gerätekategorie
im Sinne der
Richtlinie
2014/34/EU
Gerätegruppe
im Sinne der
EN 13463-1 ff
EN ISO 80079-36
Geräteschutz-
niveau (EPL)
im Sinne der
EN ISO 80079-36
EN IEC 60079-0
Gase
Dämpfe
ist ständig, langzeitig
oder häufig vorhanden
Zone 0 II 1G II Ga
tritt im Normalbetrieb
gelegentlich auf
Zone 1 II 2G oder 1G II Gb oder Ga
tritt im Normalbetrieb
normalerweise nicht auf,
oder aber nur kurzzeitig
Zone 2 II 3G oder
2G oder 1G
II Gc oder
Gb oder Ga
Stäube ist in Form einer Wolke
ständig, langzeitig oder
häufig vorhanden
Zone 20 II 1D III Da
bildet sich im Normal-
betrieb gelegentlich in
Form einer Wolke
Zone 21 II 2D oder 1D III Db oder Da
tritt im Normalbetrieb
in Form einer Wolke
normalerweise nicht auf
oder aber nur kurzzeitig
Zone 22 II 3D oder
2D oder 1D
III Dc oder
Db oder Da
Methan
Kohlestaub
Betrieb bei
Explosionsgefahr
- I M1 I Ma
Abschaltung
bei Explosionsgefahr
- I M2 oder M1 I Mb oder Ma
1) Kennnummer der notifizierten Stelle (Notified Body) zuständig für die Zertifizierung des Hersteller-
Qualitätssystems (Kat. 1).
2) Notified Body (NB), Notifizierte Stelle, die das Produkt geprüft und zertifiziert hat (Kat. 1).
3) Certification Body (CB), Zertifizierte Stelle, die das Produkt geprüft und zertifiziert hat (EPL a, b und c).
ATEX ist in der Europäischen Union ein obligatorisches und IECEx ein freiwilliges Zertifizierungsverfahren.
Zur korrekten Anwendung der Zertifizierungsverfahren beachten Sie bitte die entsprechenden Richtlinien,
Vorschriften und Normen.
Einsatzbereich der Betriebsmittel
Kenn-
zeichnung
Bedingungen
ohne
X oder U
Gerät einsetzbar ohne
Einschränkungen
mit X Spezifische Einsatzbedingungen
für das Gerät
mit U Komponente mit Teilbescheini-
gung, Konformität wird mit dem
Einbau in ein komplettes Gerät
bescheinigt
Max. zulässige Oberflächentemperatur
des Gerätes
Temperaturbegrenzung bei
Staubschichten
T5 mm : Mindestzündtemperatur
der Staubschicht
Tmax. < T5 mm - 75°C
Temperaturbegrenzung bei
Staubwolken
TCL : Mindestzündtemperatur
der Staubwolke
Tmax. < 2/3 TCL
Max. zulässige
Oberflächentemperatur des
Gerätes:
der niedrigste der
beiden Tmax. - Werte
Unterteilung der Stäube
Zulässige
Gerätegruppen
Staubgruppen Stäube
IIIA, IIIB, IIIC IIIA brennbare
Flusen
IIIB, IIIC IIIB nicht leitfähig
IIIC IIIC leitfähig
ATEX
Gase/Dämpfe NB1) II 1G Ex h IIC T6 Ga NB2) 18 ATEX 1234 X
Stäube II 2D Ex h IIIC T120 °C Db X
ISO (IECEx)
Gase/Dämpfe Ex h IIB T4 Gb IECEx ExCB3) 11.1234 X
Stäube Ex h IIIB T120 °C Dc IECEx ExCB3) 11.1234 X
