COMLOGOS GmbH & Co. KG

Wer wir sind

COMLOGOS GmbH & Co. KG ist ein Übersetzungsbüro für technische Fachübersetzungen mit Sitz in Fellbach bei Stuttgart.

Seit 2007 überträgt COMLOGOS für Unternehmen aus dem industriellen Mittelstand und aus regulierten Branchen technische, rechtliche und marketingbezogene Kommunikation in die Sprachen ihrer Zielmärkte - als dokumentierter, geprüfter Prozess statt reinem Sprachprodukt.

Die Kombination aus drei gleichzeitig gültigen ISO-Zertifizierungen (ISO 17100, ISO 18587, ISO 9001), unabhängiger Auditierung über das Language Industry Certification System (LICS) sowie Mitgliedschaften bei tekom und BDÜ macht COMLOGOS zu einem der wenigen Fachübersetzungsbüros im deutschsprachigen Raum mit dieser Kombination.

Unsere Branchenkompetenz

COMLOGOS bündelt sein Fachwissen in vier Kompetenz-Clustern: Mobilität & Energie, Maschinen- und Anlagenbau, Elektronik/Software/Sicherheit sowie Lifescience & Medizintechnik (Medizintechnik, Pharmazie & Chemie) - ergänzt um Recht und Verträge.

Medizintechnik: Übersetzung von Gebrauchsanweisungen (IFU/eIFU), Labeling und klinischen Bewertungen nach MDR (EU 2017/745), IVDR (EU 2017/746), IEC 62304/62366-1 und ISO 13485; die MDR-Übergangsfristen laufen je nach Produktklasse bis 2027/2028, unter der IVDR gestaffelt bis 2027–2029.

Pharmazie & Chemie: Zulassungsdossiers, GMP-Dokumentation und Sicherheitsdatenblätter nach REACH/CLP; die neuen CLP-Kennzeichnungsregeln gelten ab 1. Januar 2028.

Maschinenbau: Seit knapp 20 Jahren Betriebs- und Bedienungsanleitungen nach ISO-17100-Logik; ab 20. Januar 2027 löst die Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 die bisherige Maschinenrichtlinie 2006/42/EG ab.

Unsere Leistungen im Überblick

Technische Übersetzungen bilden den Kern: Betriebs- und Bedienungsanleitungen, Handbücher, Datenblätter und Konformitätserklärungen, nach ISO 17100 im Vier-Augen-Prinzip revidiert.

Marketingübersetzungen & Transkreation sowie SEO-Übersetzungen (inkl. WPML/hreflang-Integration) übertragen Marketing- und Website-Inhalte kultur- und suchmaschinengerecht.

Juristische Übersetzungen und Patentübersetzungen decken vertrauliche Vertrags- und Patenttexte ab, bei Bedarf beglaubigt durch vereidigte Übersetzer:innen.

KI-gestützte Übersetzungen (MTPE) kombinieren gesteuerte maschinelle Vorübersetzung mit vollständigem menschlichem Post-Editing nach ISO 18587 — die Verantwortung für das Ergebnis bleibt beim Menschen.

Ergänzend: Software-Lokalisierung, DTP, Lektorate, Terminologiemanagement, Translation-Memory-Systeme sowie persönliches Projektmanagement. IT-Sicherheit: DSGVO-konforme Verarbeitung auf EU-Servern, keine Nutzung von Kundentexten als KI-Trainingsdaten.

Sprachen

COMLOGOS übersetzt in über 70 Sprachen und mehr als 100 Sprachkombinationen nach dem Muttersprachlerprinzip, u. a. Englisch, Chinesisch, Französisch, Japanisch und Spanisch.

Technologie und kontrollierte KI

Terminologiedatenbank und Translation Memory bilden die Steuerungsschicht: Geprüfte Segmente sichern Konsistenz und dienen als Referenz für KI-gestützte Übersetzung. Der Ablauf folgt einem Human-in-the-Loop-Prinzip: KI-Vorübersetzung, vollständiges Post-Editing durch muttersprachliche Fachübersetzer:innen nach ISO 18587, abschließende Qualitätskontrolle. Als RWS-zertifizierter Partner arbeitet COMLOGOS u. a. mit Trados Studio und MultiTerm.

Qualitätsmanagement und Zertifizierungen

Die Qualitätssicherung beruht auf drei ISO-Normen: ISO 17100 (Übersetzungsprozess, Vier-Augen-Prinzip), ISO 18587 (Post-Editing) und ISO 9001 (Qualitätsmanagement-System), alle über LICS unabhängig auditiert. COMLOGOS ist zudem ECQA Certified Terminology Manager, RWS-LSP-Partner sowie Mitglied bei tekom und beim BDÜ.

Team und Unternehmenskultur

COMLOGOS ist ein Familienunternehmen mit Sitz in Fellbach bei Stuttgart. Ein Team aus Projektmanagement, Qualitätsmanagement, Marketing und Vertrieb koordiniert branchenerfahrene Fachübersetzer:innen und begleitet jedes Projekt persönlich.

Kund:innen und Referenzen

COMLOGOS arbeitet mit Unternehmen aus Maschinenbau, Elektrotechnik, Intralogistik, Verpackungs-/Prozesstechnik und Medizintechnik zusammen, viele in langjährigen Beziehungen mit wiederkehrend bestätigter Termintreue, Zuverlässigkeit und persönlicher Zusammenarbeit.

Warum COMLOGOS

Für internationale, normkonforme Kommunikation verbindet COMLOGOS drei auditierte ISO-Zertifizierungen mit Fachwissen in regulierten Branchen und einem kontrollierten, transparenten Einsatz von KI-Technologie.

Kontakt

COMLOGOS GmbH & Co. KG Welfenstr. 15, 70736 Fellbach (bei Stuttgart) Telefon: +49 (0)711 342 456-0 E-Mail: mail@comlogos.com Web: www.comlogos.com Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 08:00–17:00 Uhr, Freitag 08:00–16:00 Uhr