SUCO CAN BUS Drucktransmitter
Der digitale SUCO CAN BUS Drucktransmitter mit der Schlüsselweite 22 unterstützt die beiden Schnittstellen CANopen und CAN J1939 und ist somit für den Einsatz in mobilen Maschinen, dem Maschinenbau und der Automatisierungsbranche geeignet.
Digitaler CAN-BUS Transmitter
mit CANopen / CAN J1939-Schnittstelle, SW 22
0630 / 0631
Digital CAN BUS Transmitter
with CANopen / CAN J1939-Interface, hex 22
0630 / 0631
Special features of SUCO‘s CAN BUS transmitter:
• 0630 CANopen protocol acc. to CiA DS-301
Device profi le according to CiA DS-404
• 0631 CAN J1939 protocol acc. to SAE J1939
•
Measuring ranges from 0 - 1 to 0 - 600 bar
• Robust stainless steel construction with
high reliability, even in rough environments
•
Completely welded measuring cell made
of stainless steel 1.4542 / AISI 630 ensures
excellent media compatibility
Besonderheit des digitalen CAN-BUSTransmitters:
• 0630: CANopen Protokoll gemäß CiA DS-301,
Geräteprofi l gemäß CiA DS-404
• 0631: CAN J1939 Protokoll gemäß SAE J1939
• Messbereiche von 0 - 1 bar bis 0 - 600 bar
• Robuste Edelstahlausführung mit hoher
Zuverlässigkeit, auch in sehr rauer Umgebung
• Vollständig verschweißte Messzelle aus Edel-
stahl 1.4542 / AISI 630 gewährleistet eine
problemlose Medienverträglichkeit
SUCO Robert Scheuffele GmbH & Co. KG
Keplerstrasse 12-14 | 74321 Bietigheim-Bissingen | Germany
Tel.: +49-7142-597-0 | Fax : +49-7142-597-19
info@suco.de | www.suco.de
Typ /
Type
0630 0631
Ausgangsprotokoll /
Output protocol
CANopen DIN EN 50325-4 SAE J1939
Versorgungsspannung /
Supply voltage U
B
10 V - 32 VDC 10 V - 32 VDC
Stromeigenbedarf /
Idle power consumption
< 30 mA < 30 mA
CAN-Schnittstelle /
CAN Interface
DIN ISO 11898-2 CAN 2.0 A DIN ISO 11898-2 CAN 2.0 B
Typ /
Type
0630 / 0631
Druckbereiche pnenn/
Pressure ranges p
nom
0 - 1 bar
0 - 2.5 bar
0 - 4 bar 0 - 6 bar 0 - 10 bar 0 - 16 bar 0 - 25 bar
Überdruck /
Overpressure protection p
u
2 bar 6 bar 10 bar 20 bar 20 bar 40 bar 100 bar
Berstdruck /
Burst pressure
5 bar 9 bar 15 bar 30 bar 30 bar 60 bar 150 bar
Druckbereiche pnenn/
Pressure ranges p
nom
0 - 40 bar 0 - 60 bar
0-100 bar 0-160 bar 0-250 bar 0-400 bar 0-600 bar
Überdruck /
Overpressure protection p
u
100 bar 200 bar 200 bar 400 bar 750 bar 750 bar 840 bar
Berstdruck /
Burst pressure
150 bar 300 bar 300 bar 600 bar 1000 bar 1000 bar 1050 bar
Lebensdauer /
Life expectancy:
10.000.000 Pulsationen bei Anstiegsraten bis zu 1.000 bar/s bei pnenn
10.000.000 pulsations at rise rates to 1,000 bar/s at p
nom
Zulässige Druckänderungsrate
Permitted pressure change rate
≤ 1,000 bar/s
Genauigkeit /
Accuracy
±0,5 % Endwert (FS) bei Raumtemperatur, ±0,25 % BFSL
±0.5 % of full scale (FS) at room temperature, ±0.25 % BFSL
Langzeitstabilität /
Long-term stability
< ±0,1 % Endwert (FS) pro Jahr /
of full scale (FS) per year
Wiederholgenauigkeit /
Repeatability
±0,1 % Endwert (FS) /
of full scale (FS)
Temperaturfehler /
Temperature error
1,5 % Gesamtfehler (FS) /
of full scale (FS)
Kompensierter Temperaturbereich
Compensated temperature range
-20 °C ... +85 °C
Temperaturbereich Umgebung
Temperature range ambient
-40 °C … +105 °C
Temperaturbereich Medium
Temperature range media
-40 °C … +125 °C
Medienberühren-
de Werkstoff e
Wetted parts
Gehäuse /
Housing
Edelstahl 1.4301 (AISI 304) /
Stainless steel 1.4301 (AISI 304)
1)
Messzelle /
Measuring cell
Edelstahl 1.4542 (AISI 630) /
Stainless steel 1.4542 (AISI 630)
1)
Isolationswiderstand /
Insulation resistance
100 MΩ (50 VDC)
Ansprechzeit 10 - 90 % /
Response time
< 1 ms
Vibrationsfestigkeit /
Vibration resistance
20 g nach /
acc. to
IEC 68-2-6 and IEC 68-2-36
Schockfestigkeit /
Shock resistance
1000 g nach /
acc. to
IEC 68-2-32
IP-Schutzart /
Protection class
IP67 (IP00 ohne Gegenstecker /
IP00 without mating plug
)
EMV-Schutz /
EMC protection
EN 61326-2-3
Gewicht /
Weight
90 g
TECHNISCHE DATEN /
TECHNICAL DETAILS
1) Abhängig vom jeweiligen Druckbereich /
Depending on the corresponding pressure range
21
34
5
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE & GEWINDE
ELECTRICAL CONNECTIONS & THREADS
ANWENDUNGSBEREICHE
APPLICATION AREAS
M12 DIN EN 61076 - 2-101 A
(CiA-DR303-1)
PIN Belegung /
Assignment
1
nc
2 Uv+
3 Gnd
4 CAN-High
5 CAN-Low
IP67
h ~ 60 mm
d ~ Ø 22 mm
Artikelnummer
Article number
032
Dichtring /
Sealing ring
G1/4 DIN EN
ISO 1179-2
(DIN 3852-11)
Form E
12 2
NPT 1/4
Gewindeschlüssel
Thread code
09
NPT 1/4
14,5
G1/4 -
DIN EN ISO 1179-2
(
DIN 3852-E)
Gewindeschlüssel
Thread code
41
h
d
• Allgemeine Industrieanwendungen
General industrial applications
• Mobilhydraulik (z. B. Bau- / Landmaschinen)
Mobile hydraulics (e.g. construction / agricultural machinery)
• Maschinen- und Anlagenbau
Mechanical and plant engineering
• Automatisierungs- und Steuerungstechnik
Automation and control technology
• Umwelt- und Klimatechnik
Environmental and air conditioning technology
• Hydraulik- und Pneumatikanwendungen
Hydraulic and pneumatic applications
SUCO Robert Scheuffele GmbH & Co. KG
Keplerstrasse 12-14 | 74321 Bietigheim-Bissingen | Germany
Tel.: +49-7142-597-0 | Fax : +49-7142-597-19
info@suco.de | www.suco.de
1-0-00-999-143 / 0 / 11.2019
CANopen, CAN 2.0 A 0630
CAN J1939, CAN 2.0 B 0631
Typ /
Type
Druckbereich /
Pressure range
Drucksanschluss /
Pressure
connection
Druckeinheit /
Pressure unit
Elektr. Anschluss /
Electr. connection
Druckbereich in bar
Pressure ranges in bar
Druckeinheit /
Pressure unit
bar (Einheit muss mit Druckbereich übereinstimmen /
Unit must fi t the pressure range
)B
PSI (Einheit muss mit Druckbereich übereinstimmen /
Unit must fi t the pressure range
)P
Elektrischer Anschluss /
Electrical connection
M12x1 - DIN EN 61076-2-101 A, CiA-DR303-1 032
0 - 1.0 bar 100
0 - 2.5 bar 250
0 - 4.0 bar 400
0 - 6.0 bar 600
0 - 10 bar 101
0 - 16 bar 161
0 – 25 bar 251
0 – 40 bar 401
0 – 60 bar 601
0 – 100 bar 102
0 – 160 bar 162
0 – 250 bar 252
0 – 400 bar 402
0 – 600 bar 602
Druckanschluss /
Pressure connection
G 1/4 - DIN 3852, form E, male thread 41
NPT 1/4 09
BESTELLMATRIX /
ORDER MATRIX
Artikelnummer
Article number
063X XXX XX X 032
0 - 15 PSI 151
0 - 150 PSI 152
0 - 200 PSI 202
0 - 300 PSI 302
0 - 600 PSI 602
0 - 1,000 PSI 103
0 - 1,500 PSI 153
0 – 2,500 PSI 253
0 – 3,000 PSI 303
0 – 6,000 PSI 603
0 – 8,700 PSI 873
Druckbereich in PSI
Pressure ranges in PSI
